Loading article…
部首（中国語：部首、ピンイン：bùshǒu、直訳すると「セクション ヘッダー」）または索引構成要素は、漢字の視覚的に目立つ構成要素であり、漢字は伝統的に中国語辞書に記載されています。文字の部首は通常、意味構成要素ですが、別の構造構成要素である場合や、文字から人工的に抽出された部分である場合もあります。場合によっては、文字の意味や発音が時間の経過とともに変化したために、元の意味または音韻のつながりが不明瞭になっています。
英語の「部首」という用語の使用は、漢字の構造とヨーロッパ言語の単語の屈折との類似性に基づいています。 [a]部首は助数詞と呼ばれることもありますが、この名前は中国語の文法上の測度語によく適用されます。[2]
歴史
最も古い中国語辞書、例えば二雅（紀元前3世紀）では、文字は広い意味の範疇にまとめられていた。文字の大部分は音韻意味複合語であり、意味的要素と音声的要素が組み合わさっているため、各意味的要素は辞書の特定のセクション内で繰り返し出現する傾向があった。紀元2世紀、漢代の学者徐深は語源辞典『朔文街子』を編纂する際に、540個の繰り返し出現する図形要素を選び、部（bù、「範疇」）と呼んだ。 [3]ほとんどは共通の意味的要素であったが、点や水平線などの共通の図形要素も含まれていた。中には、人為的に抽出された線群もあり、セルルイス（1984、657ページ）はこれを「グリフ」と名付けたが、これは朔文に掲載されている以外、独立した存在ではなかった。各文字は1つの要素の下にのみ掲載され、その要素はその文字の部首と呼ばれる。たとえば、「女nǚ」（女性）や「木mù」（木、木材）を含む文字は、それらの部首のセクションではグループ化されることがよくあります。
梅英作の1615年の辞典『字会』はさらに2つの革新を行った。部首を214に減らし、各部首の下に画数の少ない順に文字を配置した。これは、現代の中国語辞書のほとんどで今でも使われている部首と画数の方法だ。これらの革新は、より有名な1716年の康熙辞典にも採用された。そのため、『字会』で導入された標準的な214の部首は通常、康熙部首と呼ばれている。これらは、康熙辞典で初めてbùshǒu（部首「セクションヘッダー」）と呼ばれた。[3]このようなリストには、主にどのような二次部首も索引付けされているかによって多少のバリエーションがあるが、康熙辞典のこれらの標準的な214の部首は、今でもほとんどの現代中国語辞書の基礎となっている。月yuè 「月」や肉ròu「肉」 の月形（⺼）など、図的に類似した部首のいくつかは、多くの辞書で組み合わせられています。
中国本土での表記制度改革後、伝統的な康熙字の部首は簡体字の索引には適さなくなった。1983年、中国文語改革委員会と中国国家出版局は『漢字構成要素索引統一表（草案）』（汉字统一部首表（草案） ）を刊行した。[4] 2009年、中華人民共和国教育部と国家言語工作委員会は『漢字構成要素索引表』 （GF 0011-2009汉字部首表）を刊行し、これには201個の主要索引構成要素と100個の関連索引構成要素が含まれている[5]（中国の規範文書では、「部首」は漢字の任意の構成要素または偏旁 piānpángと定義され、 「部首」は「索引構成要素」と翻訳されている。[6]）。
形状と位置
部首は、文字のどの位置にも現れる。例えば、「女」は「姐」、「媽」、「她」、「好」、「姓」では左側に現れるが、「妾」では下側に現れる。意味的要素は文字の上部または左側に現れ、音声的要素は右側または下部に現れる傾向がある。[7]ただし、これらは緩い規則であり、例外はたくさんある。時には、部首が複数の辺にまたがることがある。例えば、「園 = 囗 "囲い" + 袁」や「街 = 行 "動く" + 圭」など。より複雑な組み合わせもあり、例えば「勝 = 力 "強さ" + 朕」では、部首は右下象限にある。
多くの文字では、構成要素（部首を含む）は、他の要素とブロックに収まるように変形または変更されます。構成要素は、狭くなったり、短くなったり、または完全に異なる形状になったりする場合があります。単純な変形ではなく、形状の変更により、ペンのストロークが少なくなる場合があります。場合によっては、組み合わせに代替の要素がある場合があります。構成要素の形状は、文字内の他の要素との配置によって決まります。
阝という形は、文字のどこに現れるかによって2つの異なる部首として索引付けされます。都（dū 「大都市」、 dōu「すべての都市」とも読む）のように右側に置かれると、邑yì 「都市」の省略形を表します。陸lù 「土地」のように左側に置かれると、阜fù「丘」 の省略部首形を表します。
最も重要な異形結合形（上記の「邑 → 阝」と「阜 → 阝」以外）は次のとおりです。
- 刀「ナイフ」→ 刂 他の要素の右側に配置されている場合：
- 例: 分、召 ~ 刖
- 反例: 切
- 人「男」→左の亻：
- 囚人、仄、坐 ~ 他
- 反例: 从
- 心「心」→左の忄：
- 杺、您、恭* ~ 快
- (*) 「心」は、字の末尾に書くと「⺗」になることがあります。
- 手「手」→左の扌：
- 杽、拏、掱 ~ 扡
- 反例: 拜
- 水「水」→左の氵：
- 汆、呇、沊 ~ 池
- 反例: 沝
- 火「火」→下に灬：
- 伙、秋、灱 ~ 黒
- 反例: 災
- 犬「犬」→左の犭：
- 伏、状 ～ 狙
- 反例: 㹜
意味的構成要素
漢字の80%以上は音韻意味複合語（形聲字）である。[8]意味要素は広い意味の範疇を与え、音韻要素は音を示唆する。通常、部首が意味要素である。[9]
そのため、一部の著者は意味構成要素（義符yìfú）に部首という用語を使用していますが[b] [10]、他の著者は後者を限定詞[11]や意味語[12]として区別したり、他の用語で区別したりしています。[c] [d] [e]
多くの部首は、単に文字の一部を人工的に抽出したものであり、その一部は適用時にさらに短縮または変更される（ 了liǎoの 亅juéやjuěなど）と Serruys (1984) は説明しており、そのため彼は「図形」抽出というよりも「グリフ」抽出という用語を好んでいる。[16]これは現代の辞書についても当てはまり、現代の辞書では部首がShuowenの半分以下に削減されており、その時点ですべての文字の意味要素をカバーするのに十分ではなくなる。 Far Eastern Chinese English Dictionaryのサブエントリから画を人工的に抽出しただけのものの 例：
- 丁dīngと而qiěの一
- 九九の乙yǐ
- 亅jué/juě in 了liǎo/le
- 亞yà/yǎの二èr
- 田中禺由
- 象香の中の豕shǐ。
音声構成要素
部首は、意味的な役割ではなく、音声的な役割を果たすことがあります。
場合によっては、音声的に偶然に選ばれた部首が意味的に一致していることがあります。[9]
簡略化された部首
中華人民共和国やその他の国で進められている文字の簡略化により、部首として使用されるものを含む多くの構成要素が変更されました。これにより、多くの新しい部首形式が生まれました。たとえば、部首として使用される文字「金jīn 」は、伝統的な表記では「釒」（つまり、画数は同じで、わずかな変化のみ）と書きますが、簡体字では「钅」と書きます。つまり、簡体字の書き方は、伝統的な表記には存在しない大きな違いをもたらしたということです。この部首を使用する文字の例は、伝統的には「銀」、簡体字では「银」です。
辞書検索
多くの辞書は、部首分類を使用して文字を索引付けして検索することをサポートしていますが、多くの現代の辞書は他の方法でそれを補完しています。たとえば、中国の現代の辞書は通常、文字のピンイン転写を使用して文字を検索します。梅英作の「セクションヘッダーと画数」の方法に従って、文字は部首でリストされ、次にそれらを書くために必要な画数で順序付けられます。
文字を検索する手順は次のとおりです。
- 文字がインデックスされている可能性が最も高い部首を特定します。疑わしい場合は、左側または上部のコンポーネントが最初の推測として適切であることが多いです。
- その部首に関連する辞書のセクションを見つけます。
- 文字の残りの部分の画数を数えます。
- その部首の下に、その数の追加画数を持つ文字がリストされているページを見つけます。
- 適切なエントリを見つけるか、手順 1 と 3 でさまざまな選択肢を試してください。
経験則として、文字の左側または上部の構成要素、または文字の残りの部分を囲む要素が、部首として使用される可能性が最も高いです。たとえば、「信」は通常、右側の「言」ではなく左側の構成要素「人」の下に索引付けされ、「套」は通常、下部の「長」ではなく上部の「大」の下に索引付けされます。ただし、辞書ごとに固有の違いがあり、単純な場合を除き、同じ文字が 2 つの異なる辞書で同じように索引付けされているとは想定できません。
辞書での検索をさらに容易にするために、辞書では部首を、正統形を書くのに使用した画数と異体形を書くのに使用した画数の両方で記載することがあります。たとえば、「心」は4画の部首として記載されることもありますが、他の文字の一部を形成する場合は通常「忄」と書かれるため、3画の部首として記載されることもあります。つまり、辞書のユーザーは、この2つが語源的に同一であることを知らなくてもよいということです。
時には、同じ文字が複数の部首で索引付けされていることがあります。たとえば、多くの辞書では、義は羊と⼽ 「HALBERD」（その下部の部首である我）の両方に記載されています。さらに、デジタル辞書では、相互参照による文字の検索が可能になりました。この「マルチコンポーネント方式」[19]は、コンピューティング技術によって可能になった比較的新しい開発であり、ユーザーは文字のすべてのコンポーネントをテーブルから選択すると、コンピューターが一致する文字のリストを表示します。これにより、正しい部首を選択して正しい画数を計算するという推測がなくなり、検索時間が大幅に短縮されます。羊と戈の両方を含む文字を検索すると、検索対象となる文字は5つ（羢、義、儀、羬、羲）だけです。中央研究院の漢字構形資料庫漢字構造データベース[20]もこの方法で動作し、この検索に対して7つの文字のみが返されます。ハーボーの漢字辞書[21]も同様に、任意の構成要素に基づいた検索が可能です。最近のコンピュータ辞書の中には、マウス、スタイラス、指で文字を描くことができるものもあり、ある程度の不完全さを許容することで部首識別の問題を完全に排除しています。
部首の集合
部首は漢字を分類し、辞書で特定の文字を見つける方法として広く受け入れられていますが、選択プロセスが恣意的になることもあるため、使用する部首の正確な数や部首のセットについては普遍的な合意はありません。
康熙部首は事実上の標準であり、すべての中国語辞書に正確に実装されているわけではありませんが、完全に無視できる辞書コンパイラはほとんどありません。多くのコンピュータ エンコーディング システムの基礎として機能します。具体的には、Unicode標準の部首画数表は、康熙部首セットに基づいています。
現代の簡略辞書でよく使われる部首の数は、214 未満であることが多い。オックスフォード・コンサイス英中辞典には 188 個ある。いくつかの辞書では、徐申が初めて使用した原理に基づいて新しい部首を導入し、多くの異なる文字で一緒に使用される部首のグループを一種の部首として扱っている。
現代の慣習では、部首は主に辞書編集のツールとして、また文字を書く際の学習補助として使用されています。部首は意味論、語源論、音声学からますます切り離されつつあります。
制限と柔軟性
康熙帝の時代でさえ、中国語の辞書で使用されている部首の中には、現在使用されている独立した文字ではないものもありました。代わりに、より明白な修飾語のない独特の文字を索引付けしていました。鬯 ( chàng「犠牲の酒」) という部首は、数個の文字のみを索引付けしています。現代の辞書では、文字を分類できるより広く使用されているグラフィック要素が見つかる場合は、これらの文字を除外する傾向があります。一部の辞書では、文字を簡単に見つけられるように、複数の部首や一連の重要な要素で文字を索引付けするシステムを使用しています。
参照
注記
- ^ レオン・ヴィーガーは次のように説明しています:
ヨーロッパ言語の屈折語は、部首と語尾に分解されます。部首は意味を表し、語尾は格、時、法を表します。最初の中国学者は、屈折言語に属するこれらの文法用語を、屈折言語ではない中国語に適用しました。[1]
- ^ Wiegerは、部首 bùshǒuに対して「辞書の鍵」や「康熙の214の鍵」という用語を使用し、「部首」という用語を意味を持つ要素にのみ使用しています。[1]
- ^ ウーンは義符yìfúの翻訳を広範囲に渡って列挙している：意味要素、部首、決定的、意味的、意味部分、有意、有意部分、意味部分、意味要素、意味部分、意味指示語、部首決定的、語彙形態素記号、表意要素、表語部分。その中で、「部首」と「表意文字」はどちらも誤解を招くとして激しく反対されている。[13]
- ^ ウー・ウィー・リー教授（1987）も次のように説明しています。
意味要素と「セクション見出し」（部首 bùshǒu）の概念は異なり、明確に区別する必要があることに注意することが重要です。意味要素は、音声複合語の観点から音声要素と並行していますが、セクション見出しは中国語辞書学の用語であり、Xu Shenによって確立されたシステムに従って辞書の各セクションに配列された文字の一般的な見出しです。これはセクションの「ヘッド」であり、便宜上のみに割り当てられます。したがって、セクション見出しは通常、同じセクションに属するすべての文字に共通する要素です。（L. Wang、1962：1.151を参照）。音声複合語の意味要素は、通常、セクション見出しとしても使用されました。ただし、同じセクション内の文字がすべて音声複合語であるとは限りません。 ...品 pin3「大衆」（S. Xu 1963:48）や爪 zhua3「手」（S. Xu 1963:63）などの一部のセクションでは、音声合成語が組み込まれていません。言い換えれば、セクションの見出しは意味要素として一般的に使用されていませんでした...まとめると、セクションの見出しの選択はある程度恣意的です。[14]
- ^ 語源（グラフの元の「語源」の形、例えば「採cǎi」の「摘む」の采cǎi）を残りの要素と一緒に分析すると、それが音声の役割だけを果たしているとは言えません。たとえば、a) すべての文字には正確に 1 つの意味部分と 1 つの音声部分がある、b) 各部分は 1 つの役割しか果たせないという 2 つの誤解に基づいて作業すると、多くの人は「採」を「手」の意味の扌shǒuと音声の采cǎiで構成されていると誤って分析します。しかし、元のグラフであるため、必然的にその元の意味的意味（木から手で摘むことを示す）と音を伝えなければなりません。たとえば、 「陷仙」の「落とし穴; 落ちる」の場合、段玉才は『書文街子』[15]の注釈の中で、大徐版では「从阝、从臽、臽亦聲」と述べて「臽」が「陷」において音声と意味の二重の役割を果たしていると認めていると述べている。
参考文献
- ^ Wieger 1927、14ページより。
- ^ ウィルキンソン 2013、34ページ。
- ^ ウィルキンソン 2013、74ページ。
- ^ "汉字统の一部首表（草案）". 2013 年 5 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 26 日に取得。
- ^ 汉字部首表(PDF) .中华人民共和国教育部. 2009 年 1 月 12 日。2021 年1 月 3 日に取得。
- ^ GB13000.1字符集汉字部首归部规范(GB 13000.1中国語文字セットのインデックスコンポーネントを識別するための仕様)
- ^ チャン 2013.
- ^ 劉 2010.
- ^ ab Woon 1987、148ページ。
- ^ ラムゼイ1987年、136-137頁。
- ^ ボルツ 1994、67-68頁。
- ^ ノーマン1988年、62ページ。
- ^ ウーン1987年、291頁。
- ^ ウーン1987年、147-148頁。
- ^ 段宇才（第14巻、732ページ）
- ^ セルイス（p. 657）
- ^ ウー1990、350ページ。
- ^ Qiu 2000、7ページ。
- ^ Jim BreenのWWWJDIC Serverで試すことができます。2013年10月16日アーカイブ、 Wayback Machineではこちらでもご覧いただけます。
- ^ “中央研究院網站”.シニカ.edu.tw。 2018年4月5日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 4 日に取得。
- ^ リック・ハーボー (1998)。 Chinese Character: a Genealogy and Dictionary 中文字譜 – 漢英字元字典、Zhongwen.com 出版、ISBN 0-9660750-0-5
引用文献
- ウィリアム・ボルツ（1994）『中国語表記体系の起源と初期の発展』アメリカ東洋協会、ISBN 978-0-940490-78-9。（2003年改訂）
- ノーマン、ジェリー（1988）、中国語、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29653-3。
- Qiu, Xigui (2000)、Chinese writing 、Gilbert L. Mattos およびJerry Norman訳、バークレー: Society for the Study of Early China および The Institute of East Asian Studies、カリフォルニア大学、ISBN 978-1-55729-071-7。
- ラムゼイ、S.ロバート（1987）、中国の言語、プリンストン大学出版、ISBN 978-0-691-01468-5。
- Wieger, Léon (1927)、「中国語の文字：その起源、語源、歴史、分類および意味。中国語文献からの徹底的な研究」。
- ウィルキンソン、エンディミオン（2013）、中国の歴史：新しいマニュアル、ハーバード・イェンチン研究所モノグラフシリーズ、ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学アジアセンター、ISBN 978-0-674-06715-8。
- Woon, Wee Lee 雲惟利 (1987)、中国語の執筆: その起源と進化 (漢字的原初和演變)、マカオ: Univ.東アジアの。
- Wu、Teresa L. (1990)、『The Origin and Dissemination of Chinese Character (中國文字只起源與繁進化)』、台北: Caves Books、ISBN 978-957-606-002-1。
- Chan, Yi-Chin (2013). 中国語の読み方を学ぶ: 音韻意識と形態論意識の相対的役割(PDF) (PhD).
- Liu, Phil (2010 年 12 月)。「全体論的処理と分析的処理: 中国の児童における中国語の単語および文字レベルでの処理に対する異なるアプローチの証拠」。実験児童心理学ジャーナル。107 (4): 466–478。doi : 10.1016/ j.jecp.2010.06.006。PMID 20673579 。
- 今福 功. 漢字改革への対照的なアプローチ：日本と中国における漢字の簡略化の比較分析（PhD）。
さらに読む
- Luó Zhènyù (羅振玉) 1958。增改訂殷羅書契考釋 (甲骨碑文の解釈に関する改訂増補版)。台北: Yiwen Publishing (Wu 1990 で引用)。
- セルイス、ポールLM。 (1984) "On the System of the Pu Shou 部首 in the Shuo-wen chieh-tzu 說文解字"、中央研究院歷史語言研究所集刊、Zhōngyāng Yánjiuyuàn LìshƐ YƔyán Yánjiōsuƒ Jíkān、v. 55:4、pp .651–754。
- Xu Shen Shuōwén JƐezì (說文解字) は注釈付きのバージョンでアクセスされることが最も多く、その中で最も有名なものはDuan Yucai (1815 年) です。 說文解字注Shuōwén Jíezì Zhù (『Shuōwén Jíezì 』の注釈)、1776年から1807年に編纂
無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:中国語の部首」を調べてください。
ウィキメディア・コモンズには、楷書体の部首とその変形に関するメディアがあります。
ウィキメディア コモンズには、 214 の康熙族の急進派に関連するメディアがあります。
ウィキメディア・コモンズには、 540 のShuowen 過激派に関連するメディアがあります。