シンディラン

シンディラン（現代ウェールズ語の発音: /kən'ðəlan/）、またはシンディラン・アプ・シンドルウィンは、ペングウェルンと関係のある7 世紀のポーウィスの王子でした。シンディランは文献資料でのみ証明されています。ローマ帝国以降のブリトンの多くの王とは異なり、初期のウェールズ系図やその他の歴史的資料には登場しません。^[1]シンドルウィン王の息子であるシンディランは、おそらく 7 世紀の詩『マルナド シンディラン(シンディランのための挽歌)』に記述されており、ポーイスの族長だったようです。

シンディランが生きていたであろう歴史的背景については、ベーダの 『アングロ教会史』、『ブリトン人の歴史』、および初期のウェールズの系図からある程度理解できる。ローマ帝国の崩壊とサクソン人の侵入により、コルノウィイ人の都市の残党はウェールズの低地国境地域 (ヘレフォードシャーとシュロップシャー) の土地を保持した。7 世紀初頭までに、システンニン王がオールド ノースの支配者となり、シンドルウィン王 (「頑固者」) がポーウィスを統治した。シンドルウィンは、642年より前に亡くなったが、その息子たち（長はシンディラン）は、おそらくオズウェストリのすぐ外で起こったメーザーフィールド（ウェールズ語：マース・コグウィ）の戦いで、マーシアのペンダに加わり、ノーサンブリアのオズワルド王を破った。

詩からも、また既知の同盟のより広い文脈からも、シンディランが少なくとも彼のキャリアの重要な時期にはマーシアの王たちと同盟を結んでいたことは明らかである。カドワロン・アプ・カドファン（634年没）は633年にマーシアと同盟を結んだ。マーシアの王ペンダはウェールズの同盟者カダファエル・カドメッド・アプ・シンフェドゥ（655年没）の離反もあって敗北したようだ。 ^[2]マールナドのシンディランは確かにシンディランがペンダを支援したことに言及している（28行目）。

しかし、シンディランがペンダを助けた機会も、シンディランが亡くなった機会もわかっていない。知られている可能性のある戦いとしては、641年にオズウェストリーでペンダがノーサンブリアのオスワルドを破った戦い（戦いの場所は古英語ではマザーフェルト、ウェールズの資料ではコグウィと呼ばれている）がある。ウェールズ国立図書館の写本4973にあるカヌ・ヘレドに添えられた散発的な詩には、コグウィの戦いで「シンディランが助っ人だった」と書かれている。^{[3]シンディランが亡くなった戦いについては、}オスウィがペンダを破って殺したウィンウェイドの戦い（654/55）が有力な説である。^[4]しかし、マルナド・シンディランは（42行目から62行目）マーシア領内のリッチフィールド近郊で起きた大規模な戦いについても言及している。この戦いについては知られていないが、ペンダの死後に起こったと想像されることもある。^[5]マルナド・シンディランは、カデル・ディルンルグの子孫であるカデリング家がシンディランのライバルであったことを明らかにしている。^[6]

後の、あまり信頼性の高くないカヌ・ヘレドは、シンディランがトレンと呼ばれる場所でイギリスの侵略者からポーウィスを守って亡くなったと示唆している^[7]。トレンとは、一般的にはシュロップシャーのターン川のことと理解されている^{[8] 。}

前述のように、シンディランは文学的な情報源を通じてのみ証明されています。

シンディランの重要な出典は、彼の死を悼む「マルナド・シンディラン（シンディランへの哀歌）」である。マルナド・シンディランは70行または71行のawdl詩である（カヌ・ヘレドにある同名のenglyn詩と混同しないように）。この詩は、シンディランの死の頃に作られたと一般に考えられている。^[9]驚くべきことに、この詩は実際にはシンディランの故郷であるポーウィスの王に宛てられたものではなく、デンビーシャーの中央部、ルートゥンに近いグウィネズの小王国、アバーフラウに拠点を置くドッグフェイリングの王に宛てられたものであり、この詩が作られたにあたり、かなり複雑な政治的背景があったことを示唆している。^[10]

この詩は、 1631年から1634年頃にマルウッドのジョン・デイヴィス博士によって編纂された古代詩の写本であるウェールズ国立図書館4973、pp. 108a-109bに初めて記載されています。他の初期の写本（パントン14および大英図書館、Add. MS. 14867）はデイヴィスの写本から派生したものです。デイヴィスのコピーには、カーマーゼンのブラックブックで確認されている13世紀の慣習に沿ったさまざまな古い綴りが含まれていますが、綴りはほとんど現代化されており、必ずしも正確ではなく、この詩を解釈するのは特に難しいものとなっています。^[11]

版と翻訳には以下が含まれます:

• ジョセフ・P・クランシー『最古のウェールズ詩』（ロンドン：マクミラン、1970年）、87-89頁。
• R. Geraint Gruffydd、「Marwnad Cynddylan」、バルドス編、 R. Geriant Gruffydd 著 (カーディフ: Gwasg Prifysgol Cymru、1982 年)、10 ～ 23 ページ (メジャー版、ウェールズ語現代語訳付き)
• トーマス・ジョーンズとジム・グールド、「レトケトゥム：スタッフォードシャー州ウォールのローマ植民地の名称」リッチフィールド・サウス・スタッフォードシャー考古学歴史協会紀要、5（1963-64）、51-54（翻訳）。
• ジェニー・ローランド『初期ウェールズのサガ詩：『エングリニオン』の研究と編集』（ケンブリッジ：ブリューワー、1990年）、pp. 174-89（編集と翻訳）
• Ifor Williams、「Marwnad Cynddylan」、Bulletin of the Board of Celtic Studies、6 (1932)、134-41 (版、写本の正書法付き)
• Ifor Williams、『Canu Llywarch Hen』、第 2 版 (カーディフ、1953 年)、50–52 ページ (現代化された正書法付き版)
• ウィキソース版

ヘレドの歌（ Canu Heledd）は、シンディランの妹で、ポーウィス家の唯一の生き残りであるヘレドの語り口で書かれている。この一連のイングランド詩は、ヘレド王女がイングランド人の手によって故郷が破壊され、家族（兄弟でシンディランもその一人である）、妹のフリューア、そして王室の宮廷を含む）が亡くなったことを嘆くという形式をとっている。 ^[12]ほとんどの学者は、カヌ・ヘレドの年代を9世紀としているが、現在では失われている口承伝統の初期の作品を代表している可能性もある。 ^[13]この一連の詩には、別のマルナド・シンディランも含まれているが、より有名で、おそらく歴史的にもより信頼できる同名のアウドル詩とは混同しないように注意する必要がある歴史家の中には、この連作を6世紀の出来事の信頼できる証拠とみなす者もいるが、現在では、この連作は歴史上の人物や場所を再想像したものであり、書かれた当時の政治状況に大きく依存していると考えられている。 ^{[14]これは、多少重複している連作}『カヌ・リワルチ編』の場合に特に当てはまる。

• レムフリー首相、ウィッティントン・キャッスルとブレディン・アプ・シンフィン、ペベレル、マミノット、ポーウィス、フィッツ・ワリンの家族( ISBN  1-899376-80-1 )
• ウェールズ語と英語のマルナド・シンディラン。
• ウェールズ語と英語のCanu Heledd（フレーム内のリンクをクリックすると、詩の各セクションに移動します）。
• シンディランの死の歌 (MS NLW4973)。