カヌ・リワルチ編

カヌ・リワルチ・ヘン（現代ウェールズ語 /'kani 'ɬəwarχ heːn/、リワルチ・ヘンの歌）は、初期のウェールズの英語詩のコレクションです。これらは、ローマ帝国滅亡後の北ブリテンの英雄についての初期のウェールズの英語詩集の中で最も有名なものです。

ジェニー・ローランドが編集した「Canu Llywarch Hen」の内容は次のとおりです。^[1]

これらの詩は、武術、男性文化、運命、老いを批評的な観点から考察している。他のいわゆる「英語のサガ」（特にカヌ・ウリエンとカヌ・ヘレド）と同様に、カヌ・リワルチの詩がもともとどのように上演されていたかについては、かなりの不確実性と議論がある。これらの詩には、感情的な深みを与える何らかの散文物語が伴っていたに違いないと考えられているが、これは確実ではない。^[2]

NLW 4973a を除くすべての独立証人において、ライウォーチ編の詩は英語詩Claf Abercuawgによって先行されており、ホワイトブックではこの詩のタイトルは「Englynion Mabclaf ap Llywarch」（「 Llywarch の Mabclaf の息子のenglynion」）とされています。しかし、現代の学者は、それがもともとリウォーチ編の資料に関連しているとは考えていません。^[3]

これらの詩は、主に 14 世紀後半の『レッド ブック オブ ハーゲスト』に記録されている。また、『ホワイト ブック オブ リデルチ』にも収録されていたが、写本の損傷により現在は失われている。しかし、『ホワイト ブック』から派生した 2 つの後期写本、つまり綴りが『ホワイト ブック』に非常に近い『ペニアルス111』（1607 年、ゲリリーフディのジョン ジョーンズ作）と、それほど保守的ではない写本である『ロンドン、大英図書館、Add. MS 31055』（ 1596 年、トーマス ウィリアムズ作）には記録されている。^[4]失われた中世のエングリニオン写本の写本もいくつか存在する。ウェールズ国立図書館4973には、この連作の写本が2冊所蔵されている。どちらも、当時のウェールズを代表する古物研究家であり写字生であったマルウッドのジョン・デイヴィス博士が1631年以前に写したものだ。[ 5 ]^最初の写本であるNLW 4973aは、赤本よりも白本に近い失われた写本に由来している。2番目の写本であるNLW 4973bはより複雑で、複数の中世の資料が混ざり合ったものかもしれないが、失われた詩の原型を証明するものとして、少なくともいくらかの独立した価値があると思われる。これらの写本はすべて、失われた共通の原本から派生したものであることは明らかであり、それらはすべてかなり類似しているため、詩の批評版の作成は比較的簡単である。^[6]

これらの詩は、14世紀の写本と主に中期ウェールズ語の正書法で最初に現存しているが、その古風な文体と時折古風な綴りのため、大部分は古期ウェールズ語で書かれ、口頭および/または写本で伝えられたと考えられている。ジェニー・ローランドは、リワルチの息子グウェンに捧げられた2つの詩（「グウェン」と「マルナド・グウェン」）は、8世紀後半から9世紀半ばのサガ・イングリニオンの最も初期の層に属するが、他の息子に捧げられた詩のいくつかは「非常に後期」（おそらく12世紀）のものであると判断している。^[7]

リーワーチ・ヘン自身は歴史上の人物だった可能性がある。初期のウェールズ王家の系図に登場し、6世紀北ブリテンのユリエン・レゲド（文体が似ているカヌ・リーワーチ・ヘンの主人公）の従兄弟として位置づけられている。しかし、カヌ・リーワーチ・ヘンはリーワーチをウェールズのポーウィスと関連づけており、彼の物語が後の伝承によってそこに移されたことは一般に認められている。カヌ・リーワーチ・ヘンの詩がこれらのわずかな系図の言及のみから徐々に構築され、リーワーチを老人として特徴づけたのは彼の称号に触発された可能性は低い。^[8]

カヌ・リルウォーチ編の一例は、ローランドによる「グウェンとリルウォーチ」と題された詩である: ^[9]

• Ifor Williams (編)、Canu Llywarch Hen gyda Rhagmadrodd a Nodiadau (カーディフ: Gwasg Prifysgol Cymru、1935 年) [第 2 版 1953]。
• ジェニー・ローランド『初期ウェールズのサガ詩：『エングリニオン』の研究と版』（ケンブリッジ：ブリューワー、1990年）（版404～418ページと翻訳468～476ページを含む）
• パトリック・フォード（訳）「リワルチ・ヘンの詩」『ケルトの英雄時代：古代ケルトヨーロッパと初期アイルランド・ウェールズの文学資料』、ジョン・T・コッホとジョン・ケアリー編、ケルト研究出版、1（アベリストウィス：ケルト研究出版、2003年）、385～404頁（翻訳）
• ジェニー・ローランド（編）『ウェールズ初期サガ詩選』（ロンドン：現代人文科学研究協会、2014年）（選集）