石の切断

石の切断

著者	アブラハム・ヴェルゲーズ
カバーアーティスト	ジョン・ガル
言語	英語
出版社	アルフレッド・A・ノップ
発行日	2009年2月
出版地	アメリカ合衆国
ページ	658ページ
番号	978-0-375-71436-8
LCクラス	PS3622 E744 C87 2009

『Cutting for Stone』（2009年）は、エチオピア生まれのインド系アメリカ人医師で作家のアブラハム・ヴァーギーズが書いた小説です。これは、出生時に母親が亡くなり、父親に見捨てられた双子の兄弟の物語です。 ^[1]この本には、医療処置の詳細な説明と、医療行為の人間的な側面の探求の両方が含まれています。

この小説は、初版が出版されたとき、2年間ニューヨークタイムズのベストセラーリストに載り、批評家からも概ね好評を博しました。好評を博したため、元アメリカ大統領バラク・オバマは、この本を夏の読書リストに加え、映画化のオプションも獲得しました。

物語は主人公のマリオン・ストーンによって語られる。彼と結合双生児のシヴァは1954年9月、アディスアベバのミッション病院（現地の発音では「ミッシング」と呼ばれる）で生まれる。彼らの母親であるインド人カルメル会修道女のメアリー・ジョセフ・プライズは出産中に亡くなる。ミッシング病院の英国人外科医である父親のトーマス・ストーンは彼らを捨てて姿を消す。出生時に孤児となったこの2人は、マドラス出身のミッシング病院の医師である産科医のカルパナ・ヘムラサ（ヘマ）とアビ・ゴーシュの家庭で育ち、 2人は赤ん坊の世話をしているうちに恋に落ちる。ヘマは彼らにマリオン（J・マリオン・シムズにちなんで）とシヴァ（ヒンズー教の神にちなんで）と名付ける。ゴーシュはストーンの代わりとなる手術を独学で学ぶ。双子の間の組織のつながりは出生時に分離しており、2人は最初からとても親密な状態で一緒に成長する。

双子の二人はエチオピアの変化する政治環境にさらされる。ハイレ・セラシエの護衛であるメブラトゥ将軍による反乱が失敗に終わる。クーデターの余波でゴーシュは投獄され、その後、メブラトゥとの友情により釈放される。両親を通じて二人の男の子は医学に触れ、病院で教育を受ける。

しかし、時が経つにつれ、個人差が顕著になり始める。思春期に入ると、家政婦のロジーナの娘であるジェネットとの関係がついに彼らを引き裂く。マリオンはジェネットに恋をし、結婚するつもりだったが、性的な追求に興味を持っていたシヴァが彼女の最初の愛人になった。マリオンは裏切られたと感じた。ロジーナはジェネットに女性器切除を強要し、その後まもなく自殺した。ジェネットは後にエリトリア解放運動に参加する。マリオンが医学部に通っている間、彼の弟はミッシングに残る。出産関連の瘻孔の修復に焦点を当て、彼は正式な医学教育を避けてヘマと一緒に外科研修を始める。死の床でゴーシュはマリオンに3つの願いを託した。最高の医学教育を受けさせること、ストーンを見つけること、そして兄を許すことである。

1979年、ジュネットとその仲間がエチオピア航空機をハイジャックしたとき、マリオンは彼女のつながりのリストに載っていた。逮捕を逃れるため、彼は一晩で国を離れ、ケニアへ逃亡した。彼はニューヨークに行き、ブロンクスにある病院、アワー・レディ・オブ・パーペチュアル・サクアで職を見つけた。そこで彼は外科研修医となった。ある日、複雑な外傷手術で先輩を手伝っていると、見知らぬ外科医が彼らの肩越しに覗き込んで入ってきた。それは、ボストン出身の有名な肝臓外科医、トーマス・ストーンだった。マリオンは実の父親と出会ったことで人生の方向転換を余儀なくされ、疎遠になっていた兄との痛みを伴い和解し再会することになる。

この本には、多くの医学的疾患と治療方法が説明されている。タイトルは、膀胱結石のために切開しないよう信奉者に命じたヒポクラテスの誓いに関連している。マリオンの母親は、子宮破裂による難産（結合双生児）中に死亡。赤ちゃんは未熟児で生まれる。シヴァは膀胱膣瘻と直腸膣瘻の修復の専門家になる。精管切除術は「とても魅力的で外科的に正確なので、いざというときには手引き書として役立つだろう」と詳細に説明されている。^[2]

腸捻転の手術をきっかけに、ゴーシュとメブラトゥの関係が確立するが、これが後にゴーシュの投獄につながる。ゴーシュは後に、おそらくは旧式のレントゲン機器の取り扱いに関係した白血病で死亡。ジュネットは女性器切除（女性器切除）を受け、その合併症に苦しむ。本書では結核療養所の状況を描写しており、ストーンの母親は、梅毒、より正確には脊髄癆を患う夫から受け継いだ基礎疾患である動脈瘤破裂で死亡する。ニューヨークでの外傷手術中にマリオンが房大静脈シャント（「シュロック」）の設置に関わったことで、彼が実の父親に遭遇する場面が設定される。読者はさらに、腸チフスと肝不全を伴う肝炎に直面する。扱われるその他のトピックとしては、うつ病、虫垂炎、切断、くる病、腸癌、静脈炎、頭蓋内出血などがあります。

カルチャー・クリティック誌は、イギリスとアメリカの新聞のレビューを集計し、78パーセントの総合評点を付けた。^{[3]書籍の批評家レビューをまとめた雑誌、}ブックマークス誌の2009年5月/6月号では、この本は批評家レビューに基づいて5点満点中4.00点を獲得し、批評家による要約では「ヴェルゲーズの最初の小説は、うまく語られた広大な物語である」と述べられている。^[4]

2012年2月までに、この本は2年以上にわたってニューヨークタイムズのベストセラーリストに載り、100万部以上が売れた。 ^[5]ポーラ・ボックは、この叙事詩を「夢中にさせる、爽快で、疲れる」と称賛している。^[2]アイーダ・エデマリアムは、ヴェルゲーズが「（登場人物の）物語をエチオピアの過去半世紀の物語と織り交ぜている」と述べ、「ヴェルゲーズの世界の多様性と色彩、その素朴さとドラマ性、その具体性と無意識的な揺れ」を気に入っている。^[6]彼女は、この小説の「ジェンダー政治におけるある種の残忍さ」を批判し、現実の生活では物事は物語ほどきれいには進まないと述べている。^[6]エリカ・ワグナーは、この小説は「だらしなくはないが、広大で」、「わずかではあるが、魔法のような感覚を帯びている」と評する賛否両論のレビューを行っている。^[7]彼女は手術の生き生きとした描写を賞賛する一方で、医学的な詳細が物語の流れを邪魔することもあると指摘している。彼女は、ヴェルギーズが「（登場人物の）あらゆる事実を詰め込もうとしている」と批判している。^[7]しかし、ジョン・アーヴィングは「著者がこの作品で実現したように、医学やその実践が物語の展開や物語全体に密接に結びついている小説を読んだことがない」と書いている。^[8]

2011年、バラク・オバマ大統領は夏休みの読書リストの5冊のうちの1冊として『Cutting for Stone』を選んだと述べた。 ^[9]

2012年2月、スザンヌ・ビアが『Cutting for Stone』の映画版の監督に就任したことが発表された。 スコット・ティームズが脚本を執筆する。^[10]

• アマゾンの年間ベストブック: 2009 (#16)
• Publishers Weekly のベストブック: 2009 (フィクション)
• インディーズ チョイス ブック アワード(大人向けフィクション、2010)
• ウェルカム トラスト ブック プライズ最終候補 (2009)
• 国際ダブリン文学賞最終候補リスト (2011)
• ニューヨークタイムズのベストセラー