フランス語を基盤とするクレオール語

フランス語クレオール語、またはフランス語を基盤とするクレオール語とは、フランス語を語彙源とするクレオール語のことです。多くの場合、この語彙源は現代フランス語ではなく、パリ、フランス大西洋沿岸の港湾都市、そして初期のフランス植民地で生まれた17世紀または18世紀の共通フランス語です。この記事には、ネイティブスピーカーが存在しない接触言語であるフランス語ピジン語に関する情報も含まれています。

これらの接触言語は、アカディア語、ルイジアナ語、ニューイングランド語、ケベック語など、植民地時代に遡るヨーロッパ以外のフランス語の非クレオール語とは混同してはならない。

フランス語を基盤とするクレオール語を話す人は1550万人以上いる。ハイチ・クレオール語は世界で最も話されているクレオール語であり、話者数は1200万人を超える。

歴史

17世紀を通じて、フランス系クレオール人は、フランス、先住民、アフリカの文化が混ざり合って生まれた独自の民族として確立されました。これらのフランス系クレオール人は、独特の民族文化的なアイデンティティ、共通の古語であるクレオール・フランス語を持ち、彼らの文明はフランス帝国の海外拡大によってその存在がもたらされました。^{[ 1 ]}

18世紀には、クレオール・フランス語は西インド諸島のヨーロッパ系の人々を含む多くの異なる民族の第一言語であり母語でした。^{[ 2 ]}今日、フランス語を基盤とするクレオール語は、主にアメリカ大陸とインド洋の群島で、世界中で何百万人もの人々に母語として話されています。

分類

アメリカ大陸

進行形マーカーapeを持つ品種はaprès ^[³^]に由来します
- ハイチ・クレオール語（Kreyòl ayisyen、現地ではクレオール語と呼ばれる）は、主にハイチで話されている言語で、流暢に話せる人が推定1200万人いる、世界最大のフランス語由来の言語です。また、世界で最も話されているクレオール語でもあり、17世紀のフランス語を基盤としており、ポルトガル語、スペイン語、英語、タイノ語、西アフリカの言語の影響を受けています。^{[ 4 ]}ハイチの公用語です。
- ルイジアナ・クレオール語（Kréyol la Lwizyàn、地元ではKourí-ViníおよびCreoleと呼ばれる）は、ルイジアナ州のクレオール語である。
- モン・ルイス島クレオール語は、ルイジアナ・クレオール語と密接な関係があり、アラバマ州モン・ルイス島の混血コミュニティで話されていましたが、1980年代に最後の話者が亡くなりました。^[⁵^]
進行性アスペクトマーカーka ^[⁶^]を持つ品種
- アンティル・クレオール語は、小アンティル諸島、特にグアドループ、マルティニーク、セントルシア、ドミニカで話されている言語です。これらの島々で話されているクレオール語はすべて同じ言語とみなされていますが、各島の方言には顕著な違いがあります。
- フランス領ギアナ・クレオール語は、フランス領ギアナで話されている言語であり、スリナムとガイアナでも程度は低いものの話されている。アンティル・クレオール語と密接な関係にあるが、両者には注目すべき相違点がいくつか存在する。
- カリプナ・フランス語クレオール語は、ブラジル、主にアマパ州で話されている。アメリカ先住民によって発展した言語であり、近隣のフランス領ギアナやカリブ海のフランス領からの移民の影響を受けた可能性があり、近年ではポルトガル語からの語彙の流入もある。
  - アマパ州でより広く話されているランカ・パトゥア語は、前述の言語の方言であり、おそらく同一言語である。

インド洋

進行形マーカーape ^{[ 3 ]}を持つ品種–ブルボネクレオールとして共通の分類に含まれます
- モーリシャス・クレオール語（モーリシャスで話されている言語、現地ではクレオール語と呼ばれる）
- アガレガ諸島で話されるアガレガ・クレオール
- チャゴス諸島の旧住民が話していたチャゴス・クレオール語
- レユニオン・クレオール語、レユニオンで話される
- ロドリゲス島で話されているロドリグア・クレオール語
- セーシェル・クレオール語は、セーシェル全土で話されており、地元ではクレオール・セセルワとして知られています。国語であり、英語、フランス語と並んで公用語としての地位を有しています。

パシフィック

Tayo、ニューカレドニアで話される

アジア

タイボイ・ピジンフランス語（かつてインドシナで話されていた）

注記

↑ Carl A. Brasseaux、Glenn R. Conrad (1992)。『ルイジアナへの道：サン＝ドマング難民、1792-1809年』。ニューオーリンズ：ルイジアナ研究センター、南西ルイジアナ大学。pp. 4、5、6、8、11、15、21、22、33、38、108、109、110、143、173、174、235、241、242、243、252、253、254、268。
↑ Francis Byrne; John A. Holm (1993). Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization; Elected Papers from the Society for Pidgin and Creole Linguistics . United States of America: John Benjamins Publishing. p. 394.
1 2バリアントapおよびpe 。コイネフランス語の進行方向アスペクトマーカーàprè <après> Henri Wittmannから。 1995 年、「パリ 17 世紀からフランスの植民地時代の植民地品種のグラムメールの比較^」、フルニエ、ロベール、ヴィットマン、アンリ、ルフランセデアメリカ、トロワリヴィエール: Presses universitaires deトロワリビエール、281 ～ 334 ページ。
↑ Bonenfant, Jacques L. (2011). "ハイチ・クレオール語の歴史：ピジン語から共通語、そして英語の影響" (PDF) . Review of Higher Education and Self-Learning . 3 (11). 2015年3月23日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
↑ Marshall, Margaret M. (1991年1月1日). 「アラバマ州モン・ルイス島のクレオール語とルイジアナとのつながり」 . Journal of Pidgin and Creole Languages . 6 (1): 73– 87. doi : 10.1075/jpcl.6.1.05mar . ISSN 0920-9034 . 2026年1月3日取得。
↑ Karipúna基層より( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés Coloniales du français Populaire de Paris du 17^e siècle et Origines du français québécois"、Fournier, Robert & Wittmann、Henri、 Le français des Amériques)、Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières、281–334ページ。

[carlbrasseauxglennconrad-1] Carl A. Brasseaux、Glenn R. Conrad (1992)。『ルイジアナへの道：サン＝ドマング難民、1792-1809年』。ニューオーリンズ：ルイジアナ研究センター、南西ルイジアナ大学。pp. 4、5、6、8、11、15、21、22、33、38、108、109、110、143、173、174、235、241、242、243、252、253、254、268。

[byrneholm-2] Francis Byrne; John A. Holm (1993). Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization; Elected Papers from the Society for Pidgin and Creole Linguistics . United States of America: John Benjamins Publishing. p. 394.

[ape-3] 1 2バリアントapおよびpe 。コイネフランス語の進行方向アスペクトマーカーàprè <après> Henri Wittmannから。 1995 年、「パリ 17 世紀からフランスの植民地時代の植民地品種のグラムメールの比較^」、フルニエ、ロベール、ヴィットマン、アンリ、ルフランセデアメリカ、トロワリヴィエール: Presses universitaires deトロワリビエール、281 ～ 334 ページ。

[Bonenfant2011-4] Bonenfant, Jacques L. (2011). "ハイチ・クレオール語の歴史：ピジン語から共通語、そして英語の影響" (PDF) . Review of Higher Education and Self-Learning . 3 (11). 2015年3月23日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。

[5] Marshall, Margaret M. (1991年1月1日). 「アラバマ州モン・ルイス島のクレオール語とルイジアナとのつながり」 . Journal of Pidgin and Creole Languages . 6 (1): 73– 87. doi : 10.1075/jpcl.6.1.05mar . ISSN 0920-9034 . 2026年1月3日取得。

[ka-6] Karipúna基層より( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés Coloniales du français Populaire de Paris du 17^e siècle et Origines du français québécois"、Fournier, Robert & Wittmann、Henri、 Le français des Amériques)、Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières、281–334ページ。

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[

[

歴史

分類

アメリカ大陸

インド洋

パシフィック

アジア

関連項目

注記