ヤコブス・ファン・メテレン

ヤコブス・ファン・メーテレン卿（1519年 - 1555年）は、初期の英語版聖書の資金提供者および印刷者であった。1535年にティンダルの 新約聖書の版（ハーバート#15）の印刷に携わった。1535年のカバーデール聖書（ハーバート#18）も彼の作品である可能性がある。また、ウィリアム・ティンダル、マイルス・カバーデール、ジョン・ロジャースの共同著作である1537年のマシュー聖書（ハーバート#34）も印刷した可能性がある。これらの作品の資金提供者、印刷者、出版者が彼だけであったか、または複数であったかは不明である。

彼はブレダで生まれましたが、1911年のブリタニカ百科事典では彼の生涯の詳細について議論がありました。

1877 年、ヘンリー・スティーブンスは、キャクストン博覧会のカタログで、エマヌエル・ファン・メータレンの伝記の中で、シメオン・ロイティンクという人物が、エマヌエルの父ヤコブ・ファン・メータレンがアントワープで聖書の英訳を出版することに非常に熱心で、その目的のためにマイルズ・コナーデールという名の学者を雇ったと述べていることを指摘しました。この伝記は、エマヌエル・ファン・メータレンの『オランダ歴史』(16,4) に付属していました。

1884年、WJC モーンスによってさらなる証拠が提出され、エマニュエル・ファン・メーテレンが1609年5月28日に署名した宣誓供述書が転載され、その内容は「彼は1550年に父によってイギリスに連れてこられた。父は改革派宗教の推進者であり、父はエドワード・ホイットチャーチ氏とともにパリとロンドンの両方で印刷された最初の聖書を、自身の費用でアンドレ・マイルス・カバーダル氏に英訳させた人物である」というものである (オランダ改革派教会の記録、オースティン・フライアーズ、1884年、p. xiv)。

ウィットチャーチと印刷場所への言及を除けば、この記述はシメオン・ロイティンクの記述と一致しており、ヴァン・メテレンが翻訳者への報酬だけでなく印刷費用も負担することで、この件に対する熱意を示した可能性もある。しかし、W・アルディス・ライト氏は、ウィットチャーチの名前が紹介されていること、印刷場所がアントワープではなくロンドンとパリとされていること、そして最後にエマニュエル・ヴァン・メテレンが1535年生まれであるため、その知識は伝聞からしか得られなかったという事実から判断して、J・ヴァン・メテレンが関心を持っていた聖書は「1537年のマシューの聖書か1539年のグレート・バイブルであり、1535年のカバーデールの聖書ではなかった」と考える傾向がある。

1997年にグイド・ラトレが発見されて以来、エマニュエル・ファン・メテレンの1609年の宣誓供述書は、彼の父がマイルス・カヴァデールを翻訳者として雇った1535年のカヴァデール聖書の印刷に言及していると考えられています。^{[1]また、1537年の}マシュー聖書に言及している可能性もあります。グラフトンとウィットチャーチの名前は、カヴァデール聖書ではなく、マシュー聖書に関連付けられています。

ロジャーズは、マタイ聖書が出版された同じ年に、J. ヴァン メテレンの姪であるアドリアナ デ ウェイデンと結婚しました。J. ヴァン メテレンがカバーデール聖書の印刷者であったなら、ティンダルが翻訳する時間がなかった旧約聖書の書物をカバーデールが以前に書いたものをロジャーズに容易に提供できたはずです。

• ASハーバート『英語聖書印刷版歴史目録 1525-1961』ロンドン：英国外国聖書協会、ニューヨーク：アメリカ聖書協会、1968年。SBN 564 00130 9。

• ヴァン・メテレン家