Con te partirò

「Con te partirò」（イタリア語: [ kon ˈte ppartiˈrɔ ] ; 「君と共に私は出発する」）は、フランチェスコ・サルトーリ（作曲）とルチオ・クアラントット（作詞）によるイタリアの歌曲です。 1995年のサンレモ音楽祭でイタリアのテノール歌手アンドレア・ボチェッリが初演し、同年リリースのアルバム『ボチェッリ』に収録されました。シングルは1995年に「Vivere 」とのA面シングルとしてリリースされ、まずフランスでチャート1位を獲得し、同国史上最も売れたシングルの1つとなり、その後ベルギーでもチャート1位を獲得し、ベルギーでの史上最高の売上記録を塗り替えました。

1996年に「Time to Say Goodbye」としてリリースされた、一部英語で歌われたこの曲の2番目のバージョンでは、ボチェッリがイギリスのソプラノ歌手サラ・ブライトマンと共演し、ドイツを含むヨーロッパ全土のチャートでトップに立つなど、さらに大きな成功を収め、ドイツでは史上最も売れたシングルとなった。ブライトマンとボチェッリは、ブライトマンがドイツ語、ボチェッリがイタリア語で歌うバージョンを制作し、このバージョンはCD「Time to Say Goodbye」に収録されている。^{[ 1 ] [ 2 ]}このバージョンだけでも、現在では世界中で1200万枚以上を売り上げ、史上最も売れたシングルの1つとなっている。^{[ 3 ]}この曲はスペイン語版「Por ti volaré」（「君のために私は飛ぶ」）としても知られている。

ポリドール・レコードからリリースされたこの曲のオリジナルシングルはイタリアでは商業的に成功せず、ラジオでのオンエアも少なかった。しかし、他の国では大ヒットとなり、フランスとスイスではシングルが6週間チャートのトップに君臨し、トリプルゴールドセールス賞を獲得した。ベルギーでは史上最大のヒットとなり、12週間1位を維持した。^{[ 4 ]}

汎ヨーロッパの雑誌Music & Mediaはこの曲について、「ポップなテノール歌手アンドレア・ボチェッリのベネルクスでの成功は、この素晴らしい季節のアンセムで続いている。この曲は、歌手のクラシックの訓練を受けた歌声を賢明にも主役に据えている。オーケストラのアレンジは、ボチェッリの場合は当然のことながら、控えめになっている」と評した。^{[ 5 ]}サラ・ブライトマンが自身のバージョンをリリースした後、ビルボードのラリー・フリックは、彼女が「ミュージカル界で最も素晴らしい歌声の持ち主の一人」だと述べた。彼はこの曲を「豊かなオーケストラ作品」と評した。^{[ 6 ]}イギリスの雑誌Music Week は、デュエット・バージョンに5点満点中5点を与え、今週のシングルに選出し、「ほとんどイタリア語で歌われているが、美しく高揚感のあるメロディーが真の『誰も寝てはならぬ』の可能性を秘めている」と評した。^{[ 7 ]}

ドイツでは、イースト・ウェスト・レコードがポリドールと共同で、歌詞を変更した「Con te partirò」を「Time to Say Goodbye」と改題し、ボクサーのヘンリー・マスケ（当時、国際ボクシング連盟のライトヘビー級チャンピオン）の最後の試合のテーマソングとして売り出した。これは、ヴァンゲリスの「Conquest of Paradise 」もマスケの試合で宣伝されて成功を収めた経験があったためである。「Time to Say Goodbye」は、マスケの以前の試合で「 A Question of Honour 」を歌ったサラ・ブライトマンとのデュエットにもなった。1991年からブライトマンと仕事をしているドイツのプロデューサー、フランク・ピーターソンは、ドイツ語のタイトル「Mit dir werde ich fortgehen」ではなく、英語のタイトルにすることにした。^{[ 25 ]}この曲のレコーディングは、ハンブルクにあるピーターソンのネモ・スタジオで行われた。^{[ 24 ]}

1996年11月23日に行われたこの試合は、マスケとアメリカのヴァージル・ヒルが対戦し、テレビ放送で2100万人以上の視聴者を集めた。ボチェッリとブライトマンが試合開始時にこの曲を演奏し、ヒルが判定勝ちしたため、マスケが退場する際にもこの曲が感動的に再び使用された。これはマスケのキャリアで唯一の敗北だった。^{[ 25 ]}

12月までに、1996年11月15日にイースト・ウェストからリリースされたシングル「Time to Say Goodbye」はドイツのシングルチャートで1位を獲得し、1日あたり4万～6万枚の売上が見込まれ、年末までに少なくとも100万枚に達すると予測された。両歌手のアルバムの売上も伸びた。北ドイツ放送などのドイツのラジオ局でのオンエアはリスナーに好評だった。^{[ 25 ]}翌年2月までに、このシングルはドイツで165万枚の売上を記録し、歴代売上記録を更新した^{[ 26 ]。最終的には275万枚以上の売り上げで11×ゴールド認定を受けた[ 27 ]}。

「Time to Say Goodbye」は1997年5月にイギリスでリリースされると、同国のシングルチャートで2位を獲得し、ゴールド認定を受けた。 ^{[ 28 ]}また、 BBC Radio 2での安定したラジオ放送のおかげで、その後2ヶ月間トップ30に留まり、MOR（ミドル・オブ・ザ・ロード）志向のプレイリストでRadio 1の人気を追い抜いていた。^{[ 29 ]}

このデュエットは、ブライトマンの1997年のアルバム『Timeless』に収録され、アメリカでは『 Time to Say Goodbye』と改題され、曲自体はアルバムの冒頭に移動された。 ^{[ 24 ]}ブライトマンはソロバージョンも録音しており、デュエットシングルや、後のアルバム『Classics』や『Diva: The Singles Collection』にも収録されている。ライブバージョンは『The Harem World Tour: Live from Las Vegas』 CDや、彼女の様々なツアーDVDに収録されている。ボチェッリとブライトマンは、ニューヨーク市で開催されたボチェッリの「自由の女神コンサート」や「Live in Tuscany」コンサートなど、このデュエットを何度か公の場で共演している。^{[ 30 ] [ 31 ]}ブライトマンのソロバージョンは、2009年の日本映画『アマルフィの女神の報酬』 のメインテーマとして使用され、彼女自身もカメオ出演している。^{[ 32 ]}

このバージョンはベラージオの噴水ショーで演奏される最も人気のある曲です。^{[ 33 ] [ 34 ]}

2024年12月26日、Netflixは「イカゲーム」シーズン2を配信開始した。この曲は第1話で使用されており、コン・ユ演じる「リクルーター」がイ・ジョンジェ演じるソン・ギフンとのロシアンルーレットゲーム中にこの曲を流している。^{[ 35 ]}

「I Will Go with You (Con te partirò)」は、アメリカのシンガーソングライター、ドナ・サマーが歌うダンスバージョンです。サマー自身が歌詞を英語に翻訳し、彼女のバージョンはヘックス・ヘクターがプロデュースしました。^{[ 66 ]}エピック・レコードからシングルとしてリリースされ、米国のビルボード・ダンス・チャートで1位を獲得しました。^{[ 67 ]}また、スペインのシングル・チャートで2位、スペインのラジオ・チャートで3位を記録しました。^{[ 68 ]} 1999年時点で、米国で22万1000枚以上を売り上げています。^{[ 69 ]}

この曲はリリース以来、数多くの別バージョンが生まれ、多くの歌手によって歌われてきた。特筆すべき別バージョンとしては、歌詞が大幅に変更されたスペイン語版「Por ti volaré」が挙げられる。

• パロマ・サン・バシリオは1997年にアルバム『Clásicamente Tuya』にスペイン語で歌ったバージョンを録音した。
• ナナ・ムスクーリは、1997年のアルバム『Hommages』にこの曲のバージョンを収録している。
• アル・バーノは、1998年のアルバム『 Il nuovo協奏曲』と2013年のコンピレーション『Canta Sanremo』にバージョンを録音した。
• 台湾の歌手、アメイ（張慧梅）は、2000年に香港フィルハーモニー管弦楽団との共演で、アルバム『葛生美英』に中国語でこの曲を収録した。
• 2001年、ジャーニーのギタリスト、ニール・ショーンはソロアルバム『Voice』をリリースし、その中にこの曲のインストゥルメンタルバージョンが収録されている。
• 2004年、トランペット奏者のクリス・ボッティは、アルバム『When I Fall in Love』でこの曲を演奏した。^{[ 78 ]}
• ウェールズ出身のメゾソプラノ歌手、キャサリン・ジェンキンスは、 2004年のアルバム『セカンド・ネイチャー』にこの曲を収録した。ジェンキンスのバージョンは、2005年2月21日にシングルとしてもリリースされた。
• この曲は、イタリアのハウスDJ、ジジ・ダゴスティーノが2006年のコンピレーションアルバム『Some Experiments 』でカバーした。^{[ 79 ]}
• アメリカ人歌手のニック・パランスは、 2006年に自身のソロCD『Memoirs in Song』にこの曲を収録した。
• グレゴリー・ルマルシャル（1983-2007）は、アルバム『天使の声』 （La voix d'un ange）にこの曲を収録した。ルマルシャルは肺に影響を与える嚢胞性線維症を患っており、この曲の録音は困難を極めた。アルバムは、ルマルシャルが肺移植を待っている最中の2007年4月30日に23歳で亡くなった直後の2007年6月18日に、死後リリースされた。
• ニュージーランドの歌手ヘイリー・ウェステンラは、2007年のアルバム『 Amazing Grace  – The Best of Hayley Westenra』にこの曲のバージョンを収録した。
• スウェーデンの歌手サンナ・ニールセンの英語とスウェーデン語のバージョンは、彼女の2007年のアルバム「Sanna 11–22」に収録されている。
• アンドレ・リュウとミルシア・ルーワースは、アルバム『You'll Never Walk Alone』にこの曲のバージョンを収録している。ミルシアとアンドレ・リュウは、オランダ国王ウィレム＝アレクサンダーの戴冠式でもこの曲を演奏し、その様子はDVDとCD 『Rieu Royale』に収録されている。
• 南アフリカ出身のテノール歌手、ファニー・デ・ヤガーは、2007年に自身のクラシックCD『マイ・クラシカル・ソウル』でこの曲を録音した。
• ロイヤル・スコッツ・ドラグーン・ガーズのパイプとドラム隊は、2007年のアルバム『スピリット・オブ・ザ・グレン』でこの曲をカバーした。
• 日本のクラシカルクロスオーバー歌手であるKanonは、この曲をカバーし、2007年のアルバム『Precious』に収録した。
• 2008年の映画『ステップ・ブラザーズ』では、クライマックスでウィル・フェレルがスペイン語に翻訳された「Por ti Volaré」を歌い、ジョン・C・ライリーのドラムソロが加わる。フェレルは実際に映画のために歌った。^{[ 80 ]}
• 2009年、マーク・ヴィンセントは自身のデビュー・スタジオ・アルバム『My Dream – Mio Visione』のためにこの曲のバージョンを録音した。
• フランスのクラシカル・クロスオーバー・テノール歌手、アマウリー・ヴァシリも、2010年のアルバム『カンテロ』で同様の手法を用いた。
• イギリスの歌手ジョー・マケルデリーは、2011年のアルバム『クラシック』にこの曲を収録し、ミュージックビデオも制作した。^{[ 81 ]}
• オペラポップグループのイル・ディーヴォは、2011年のアルバム『ウィキッド・ゲーム』でこの曲をカバーした。
• この曲はヴァンパイア・ウィークエンドによってスターバックスのコンピレーションアルバム「Sweetheart 2014」に収録された。^{[ 82 ]}
• この曲は2015年にローレン・アクイリーナによってもカバーされ、ダウントン・アビーのシーズン6の宣伝に使用された。^{[ 83 ] [ 84 ]}
• 2016年、マリーナ・プライアーとマーク・ヴィンセントは、アルバム『Together』でこの曲をカバーした。
• 2016年5月、ボチェッリはキング・パワー・スタジアムでこの曲を演奏した。これは、レスター・シティ・フットボール・クラブの2015-16シーズンのプレミアリーグ優勝を記念するとともに、ボチェッリの友人であり、当時レスター・シティの監督を務めていたイタリア人のクラウディオ・ラニエリを称えるためだった。
• ケルティック・ウーマンは、2016年のアルバム『Celtic Woman: Voices of Angels』で、この曲を英語でカバーした。
• インターネットパーソナリティのルドウィグ・アグレンは、主に人工知能バージョンに見せかけるための策略として、2023年にこの曲をカバーした^{[ 85 ]。}彼のYouTubeチャンネルの1つに、完全​​に制作されたミュージックビデオがアップロードされている^{[ 86 ] 。}

• 1999年のダンスシングルチャート1位（米国）一覧