共通乗馬

コモンライディングは、主にスコットランドのスコティッシュ ボーダーズ地方で行われる乗馬の伝統です。^[1]男女の騎手が町から出て境界に沿って馬に乗って出かけます。これは、13世紀と15世紀にイングランドとスコットランドの国境で頻繁に起こっていたボーダー レイバーズの襲撃を記念するため、またフロッデンの戦いでのスコットランドの敗北を記念するためです。^[1]今日でも、コモン ライディング、ライドアウト、または行進のライディングは、ボーダーズ地方で夏に祝われる毎年恒例のイベントです。各町では、フェスティバルの週に何度もライドアウトが行われ、通常はフェスティバル当日に1回行われます。歴史的な「コモン ライディング」を再現する町もありますが、多くの町では、町の歴史に定着した「フェスティバル ライド」が行われています。^[2]一般的な乗馬都市は、ベリック・アポン・ツイード、ホーイック、セルカーク、ラングホルム、ロッカービー、ジェドバラ、コールドストリーム、ペニキューク、ウェストリントン、ラナーク、ローダー、エディンバラ、メルローズ、マッセルバラ、ガラシールズ、ダンズ、サンカ、^[3]ピーブルズです。^{[4] [5]}

共同騎馬の伝統は、イングランドや他の氏族との国境戦争が続いた13世紀と14世紀にまで遡ります。^[2]国境地帯では、牛を略奪したり盗んだりする習慣があり、レイビング（略奪の歴史的名称）として知られ、主要なボーダーズ一族の間では一般的なことでした。この無法で戦いが絶えない時代には、地元の領主が町の指導者を任命し、その町の指導者が町の境界、つまり「行進」を騎馬で回り、共同地を守り、近隣の町とその住民による侵略を防ぐのが慣例となりました。

馬上馬術は、その重要性がなくなった後も、地元の伝説や歴史を記念して続けられ、「馬術競技を中心とした壮麗な儀式、歌、そして独特の伝統に捧げられている」^{[2] 。}

現在では、5月から9月にかけての真夏に、国境沿いの各町の歴史と伝統を祝う共通の乗馬行事が行われている。乗馬行事には何百頭もの馬が参加し、昔の乗馬者たちにふさわしい情熱を呼び起こすために衣装を着て乗られることも多い。^[6]

ホーウィックは、1514年にこのコミュニティがイングランド軍から旗を奪ったことから、伝統的に毎年の共通乗馬シーズンの始まりとなっています。真の共通乗馬の町の他に、現在乗馬を行っている町には、カリー、ペニキューク、ウェストリントン、ピーブルズ、ビガー、ガラシールズ、マッセルバラ、ダンズ、ケルソー、ジェドバラ、メルローズ、コールドストリーム、イェソルム、アナン、ダムフリース、ロッカービー、カークブライト、ウィグタウン、ゲートハウス オブ フリートがあります。最も最近制定された共通乗馬の1つは、 1998年に設立されたニューキャッスルトンのコプショー乗馬です。

各コミュニティの祝祭は、春にその年の首長をコミュニティの中から選ぶ選挙から始まります。コミュニティの祝祭のリーダーは、選出されてからその年のそのコミュニティの儀式が終わるまで、男性/女性/ペアの首長が名誉ある人物となります。首長は通常、性格の良い未婚の男性です。^[7] その後、首長は馬に乗って他の町を先導し、親族関係を示すために他の町と一緒に祝います。

各コミュニティでは、指名されたリーダー/校長に異なる名前が付けられることが多い。^[6]

• アナン：コルネット（と娘）
• ビガー：コルネット
• コールドストリーム: コールドストリーマー
• カリー：少尉
• ダンフリース：コルネット（と娘）
• ダンズ：レイバー（とラス）
• エディンバラ：キャプテンとエディンバラ・ラス（それぞれ独自の権利で選出）
• ガラシールズ: Braw Lad (Braw Lass と呼ばれる独自の権利で選出された少女もいます)
• 艦隊の門番所：少年（と少女）
• ホーウィック：コルネット
• インナーリーゼン: 旗手 (およびラス)
• ジェドバラ：カラント^[8]
• ケルソー：ケルサ・ラディ
• カーク・イェットホルム、スコットランドの国境：バリ・ガッジとバリ・マヌシ
• カークブライト：コルネットと娘
• ラナーク：コルネット卿
• ラングホルム：コルネット
• リンリスゴー：執事裁判所の司祭
• ロッカービー：コルネット（と娘）
• メルローズ: メルロシアン
• マッセルバラ: 正直な少年 (正直な少女と呼ばれる独自の権利で選出された少女もいる)
• ニューキャッスルトン/ コプショー ホルム: タブ (およびフレーク)
• ピーブルズ：コルネット（と娘）
• ペニキュイク：ハンター（そしてハンターの娘）
• サンクハー：コルネット（と娘）
• セルカーク：旗手
• ウェストリントン：ホイップマン（と娘）

コミュニティのお祭りのほとんどは1週間続きますが、数日間に集中するものもあれば、最大で2週間続くものもあります。プログラムは、儀式、乗馬、エンターテインメント、伝統的なスコットランドのスポーツの組み合わせで構成されます。乗馬のコミュニティ精神は、バラ旗によって象徴されます。これは、戦いの前に騎士の女性がリボンを騎士の槍に付けていた時代を思い起こさせる色鮮やかな儀式で、現在ではリボンは主役の女性によってバラ旗竿に結ばれています。^[6] 色は通常、町や村の色です（たとえば、ケルソーは青と白、ホーウィックは青と黄色）。

今日、共通選挙区には世界中から大勢の人々（移民や観光客）が集まっています。

これらのイベントは、5 月の第 1 水曜日の Hawick から始まり、9 月中旬まで続く夏季に開催されます。

ホーウィック・コモン・ライディングは、ボーダー・フェスティバルの中で最初で最大のものです。^[4]このフェスティバルは、1514年に起こったとされるホーンズホールでの小競り合いでイギリス国旗が捕獲された伝説と、町の共有地の境界を伝統的に確認することを祝うものです。^[9]

5月の選挙の夜が過ぎてから、コモン・ライディングまでの毎週土曜日と火曜日に、コルネットとその支持者たちは周辺の村や農場を訪問するために出かける。最初のコルネット・チェイスは「ニプノウズ」の丘を登ってセント・レナード小屋まで行われ、そこで地元の居酒屋の主人が翌週の行進の公式ライディング中に軽食として「カードとクリーム」または「ソードゥック」という慣習的な料理を提供する任務を負う。^[5]

2014年、ハウィックは500回目のコモンライディングを祝いました。^[5]

2018年、1996年に女性ライダーを阻止するための激しい戦いが法廷で敗訴した後、女性は受け入れられるまでに何年もかかりました。ハウィックは、ハウィックコモンライディングスのすべての活動への女性の参加をしぶしぶ受け入れています。ただし、一部の頑固な女性はハットへの入場を拒否しています。^[要出典] 1931年の事故により、男性のみのコモンライディング委員会によって禁止されるまで、女性はコモンライディングに参加していました。^{[10] [7]} 「女性は最終的に、すべての予備的な乗馬、チェイス、金曜日のメインコモンライディングデー、および土曜日のコモンライディングに参加することが許可されました。「ハット」と呼ばれる飲酒イベントも女性に開放されていました。」^[10] この進歩にもかかわらず、2019年には女性参加者に対する敵意が再び高まりました。^[11]

コモンライディングウィーク

6 月のコモン ライディングの前の日曜日、名誉司祭評議会は、コルネットの礼拝所で行われる教会の礼拝である、コルネットのキルキンに出席します。午後、コルネットの一行はホーンズホール記念碑へ移動し、コルネットの娘が花輪を捧げます。その後、彼らはムーアへ移動し、競馬場を視察します。

月曜、火曜、水曜の朝のチェイスに続いて、木曜の朝 6:00 に 2 回目の大きなチェイスが行われ、コルネットが初めて国旗を運びます。その後、校長が地元の学校を訪問し、コルネットが子供たちに残りの週を休みにするよう求めます。もちろん、これは認められ、子供たちと親たちは祭りの歌を一緒に歌います。

カラーバス

カラーバスは木曜日の夕方、市庁舎で行われます。太鼓と笛のバンドが満員のホールで名誉市長と治安判事の演説を演奏します。その後、侍女たちと侍女が登場します。コルネットの娘は従者とともに旗をホールの前まで運び、旗の杖の頭にリボンを結び付けて「バス」します。その後、旗はコルネットに渡され、コルネットは「私たちの輝かしい遺産であるすべての伝統の具現化」であることを認識します。コルネットは、ホーウィックの町の行進に同行し、旗を「汚れやシミのない」状態で返却するよう命じられます。次に、ハルバード兵は市民に「町の行進に同行」するよう呼びかけます。その後、コルネットの町の周りを巡る行進が始まり、支持者たちは途中で立ち止まって 1514 年の記念碑にリボンを結びます。

金曜日のメア

翌朝早く、ドラムとファイフのバンドが町を盛り上げるために出発しました。午前 6 時にタワーダイクサイドでスナッフィンと呼ばれる儀式が行われ、町の公式歌い手が古い角付きマウルから嗅ぎタバコを配ります。群衆はすぐに周辺のパブに散らばり、朝食前に伝統的なラム酒とミルクを飲み、その後、ボーダーズ テキスタイル タワーハウスの入り口で「オールド ソング」を歌い、各プリンシパルが順番に詩を歌います。

その後、校長たちは、多くの騎馬の支持者とともに、町中を行進し、ニップノウズまで行き、そこでメインの追跡が行われ、小屋で歌と乾杯、カードとクリームで終わります。その後、騎手たちはウィリーストラザー湖とアクレノウ貯水池を経由して出発し、コルネットがコモンの最遠点で儀式的に「芝刈り」を行う行進に出発します。その後、競馬場に向かい、そこで競馬のプログラムが終わると、一行は再び馬に乗り、ミルパスに進み、そこで行進が中断や妨害なく適切に行われたという宣言がなされます。その後、さらに歌と太鼓と横笛の演奏が続き、旗は一時的に議会室に戻され、そこで掲示されます。その後、コルネットの一行はコモン乗馬ディナーに出席し、続いて舞踏会が開かれます。舞踏会では、夜遅くまでダンスが続き、その後モートの頂上から夜明けを眺めます。

土曜日のメア

土曜日には、町は再び太鼓と笛の楽団によって盛り上がり、午前 9 時 30 分までにコルネットと支持者たちはウィルトン ロッジ パークまで馬で移動し、そこで男性の首脳陣が町の戦争記念碑に追悼の花輪を捧げます。その後、行列はムーアに向かい、そこで再び競馬が行われます。午後 3 時、コルネットと馬に乗った支持者たちはムーアを出発し、町に向けて出発します。途中、テビオット川のコブル プールに立ち寄り、ハウィックの土地と古代のラングランズ領地の境界を示す旗を下ろします。

コルネットが戻ると、議会室で市長に国旗を丁寧に返して、彼の公式任務は終了します。これは、一般乗馬の終了を告げる厳粛な行事です。外では、サクソルン バンドが「Invocation」を演奏し、コルネットが最後に国旗を掲げる間、騎手はあぶみに立って直立します。テリバスは、祝祭中の多くの機会に伝統的に歌われます。

セルカーク・コモン・ライディングは、王立古代都市の歴史と伝統を祝う祭りです。6 月の第一月曜日の後の第二金曜日に開催されるこの儀式は、この地域で最も古いものの 1 つで、300～400 人の騎手が参加し、セルカークはヨーロッパで最大の馬と騎手のパレードの 1 つを誇ります。セルカークは今でも町の北と南に共有地を所有していますが、当日はリングリーの北の境界でのみ乗馬が行われます。セルカーク・コモン・ライディングは、1513 年の悲惨なフロッデンの戦いの後、町を去った 80 人の男のうち、捕獲したイングランドの旗を持って戻ってきたのはフレッチャーという 1 人だけだったことを記念しています。伝説によると、彼はセルカークの他の男全員が倒されたことを示すために旗を頭に投げたそうです。この日のクライマックスでは、ロイヤル・バーグ旗手と工芸協会旗手がセルカークの古代のマーケットプレイスで旗を掲げます。

旗手

旗手は、1974年の地方自治体再編後に消滅した旧セルカーク市議会の後継組織であるコモンライディングトラストの管財人によって、町の適格な未婚の若い男性から選ばれる。旗手は通常、前任の旗手の付き添い人としての任期を務めている。旗手は任命の夜、つまり4月の最終金曜日に紹介される。バンドや地元の群衆に伴われ、肩まで担がれて町中を巡回する。メインイベントの準備として、町の他のコモンライディングやお祭りへの参加、拍車ナイトなど多くの市民の義務が続く。拍車ナイトでは、旗手と付き添い人はガラフットでガラシールズの校長と会い、ガラシールズでの夕食会で拍車を受け取る。2014年、フィオナ・ディーコンは退役軍人旗を掲げる初の女性旗手となった。^[12]

コモンライディングウィーク

コモン ライディング デーの前の土曜日は、毎年恒例の子供ピクニックで、小学生がレースをします。日曜日には、最近ハイニングの敷地に移転した町の競馬場兼ショー サンデーであるリグの視察が行われます。伝統的に、サウターの人々は、このお祭りのために購入した新しい衣装を着て集まり、町のバンドに合わせて歌を歌います。その他のイベントには、月曜日のスタンダード ベアラーズ ディナーや、女性たちが夜の間バーやクラブを占拠し、最も勇敢な男性だけが外出する水曜日のレディース ナイトなどがあります。クラフト アンド アソシエーション向けに、さまざまなバス コンサートやディナーが開催されます。

朝の前の夜

木曜日の夕方、上級自治体役員が街頭に出て「バーリーを叫ぶ」と、翌日に行進が行われることを住民に知らせ、バーリーマン (4 人の元旗手)、自治体旗手、およびその従者の名前を挙げます。バンドを伴った彼の行進はウェスト ポートから始まり、マーケット プレイス、ハイ ストリート、バック ロー、サウス ポートで停止して宣言を読み上げ、最後に「これらすべて、そしてさらに多くの人々が、第 2 の太鼓の音とともに出発する準備を整えます」という昔ながらのフレーズで終わります。その後、ビクトリア ホールでウィーバーズとハンマーマンの法人化のためのバス コンサートが行われます。その後、追悼式が行われ、利用可能な元旗手全員がビクトリア ホールの外にあるフレッチャーの像まで行進します。元旗手協会の会長が像に花輪を捧げ、各元旗手は町を代表した年順に、早い者勝ちで像の周りを歩きます。(元旗手のリストは、こちらでご覧いただけます。) その後、パブやクラブは旧友との再会や歌で賑わい、あるいはこれからの充実した一日に備えて就寝します。

コモンライディングデー

夜明け前の 4 時にセルカーク フルート バンドが町中を行進し、旗手と司令官を順番に起こします。その後、5 時 30 分に戦争記念碑で元兵士による追悼式が行われます。「最初の太鼓」は 6 時に打たれ、シルバー バンドが町中を演奏し、「Hail Smiling Morn」と賛美歌「Lead Kindly Light」の最初の詩を交互に歌います。バンドは郡のホテルの外で立ち止まり、亡命者の歌「Her Bright Smile」を演奏した後、6 時 30 分にビクトリア ホールに向かいます。その間、ライダーは後列に集まります。6 時 45 分にビクトリア ホールのバルコニーで旗手の就任式とロイヤル バーグ フラッグの掲揚式が行われます。行列が形成され、マーケット プレイスまで行進し、7 時の「2 番目の太鼓」を待ちます。行列は、シルバーバンドが「オー・ア・ザ・エアツ」を演奏し、パイプバンドが、インコーポレーションとギルドの旗を掲げて、グリーンに沿って進みます。その後に、旗手とその従者、騎馬隊が続きます。

午前 7 時 30 分までに、騎手たちはエトリック川を渡り始め、リングリー グレンへと向かいます。騎馬隊は、この行程の最高地点であるスリー ブレザレン ケルンの頂上に到達します。ここで彼らは休憩し、旗手と随行員たちは「ヘイル スミリンの朝」を歌い、再び馬に乗って行進を続けます。

セルカークに戻ると、徒歩の行列はマーケット プレイスで再編成され、バンドに先導されてショーバーン トールに向かい、バンドに先導されて地域の歌が披露された後、騎手が疾走して戻ってくる。行列は再び再編成され、ブリーチフィールド ロードとハイ ストリートを経由してマーケット プレイスに戻り、マーケット スクエアで国旗投擲の儀式が行われる。順番に、ロイヤル バーグの旗手が、ウィーバー、マーチャント、フレッシャー、コロニアル、元兵士に続いて、「Up wi' the Souters」の曲に合わせて旗を投擲する。元兵士の旗はパフォーマンスの最後に下げられ、その後、町の戦死者を追悼する 2 分間の黙祷が捧げられ、シルバー バンドが心に残るバラード「The Liltin」を演奏して黙祷を中断する。

式典は、旗手が「汚れや傷のない」町旗を市長に返却することで終了します。昼食後、リグで競馬が行われ、ビクトリア ホールで舞踏会が行われます。土曜日は、町のクリケット クラブで行われる「ゲーム」、ジムカーナとプロの競走で終わります。

ラングホルムのコモン ライディング (「ラングホルムの偉大な日」) には、ラングホルムの亡命者や世界中からの観光客が多数集まります。コルネットの公選は 5 月に行われます。これは 18 世紀の法的な紛争の解決に由来しており、ラングホルムの人々に、定められた境界内での特定の共通の権利 (泥炭の採掘など) が保証されました。毎年、これらの境界は「権利」を維持するために再マークされなければなりません。長年にわたり、これは町とそこに住む人々のお祭りとなっています。

もともと境界を確認するために馬に乗ることはなかったが、馬はコモン ライディングと、長年にわたってその周りに築き上げられてきた伝統にとって極めて重要な部分である。コモン ライディング デーの前には、町の周囲の丘で馬の「乗馬」が行われ、当日には、コルネットとその追随者たちは、古代の境界を確認する一環として、カーク ウィンドを駆け上がり、記念碑 (サー ジョン マルコムを記念して建てられた) まで行くために、馬に乗ることができなければならない (しかも上手に乗れる必要がある)。

7月の最終金曜日のコモンライディングデーには、コルネットが旗を受け取った後、フェアの叫び声が3回行われます。2回はラングホルム市庁舎の外、1回はウィタヒルで行われます。フェアクライヤーは馬の背に立っています。^[13]

アザミ、スペード、王冠、大麦パンナの紋章も重要です。「大麦パンナ」は、塩漬けのニシンと一緒に大きな釘 (トワイ ペニー) で木の皿に打ち付けられた大麦パンです。

コモンライディングデーは、キャッスルホルムから「オール・ラング・サイン」の曲に合わせて戻り、A7幹線道路でポルカを踊り、旗を返して最後に「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」を歌って終了します。

ローダーでの一般的な乗馬の起源は時の流れの中で失われていますが、その歴史がかなり長いことは否定できません。

ローダーでは、境界は畑の境界ではなく、いくつかのケルンで示されていました。市民はケルンからケルンへと馬で移動し、新しいまたは若い男性がポケットに石を詰めて、順番に各ケルンに置く必要がありました。ポケットに入っていたのは石ではなく、各ケルンで飲む飲み物のボトルだったことが判明したため、この習慣は廃止されました。それでも、マーチの馬車移動は真剣な仕事であり、日時は町のドラマーによってドラムのタックに伝えられました。義務を果たさなかった場合は罰金が科せられる可能性があり、19世紀初頭には市民に5シリングの罰金が科せられました。

この儀式はもともと、町の土地、作物、情勢を祝福し、君主の健康を祈る昇天祭に行われました。後にこの日は国王の誕生日となりました。この点に関して、19 世紀初頭の町議会の議事録には、国王の誕生日を祝う費用は 2 ポンド 10 セントを超えてはならないと記録されています。

かつては、ライダーたちはスターク ヒルからタウン ホールまでレースをしていましたが、これはライダーにとっても傍観者にとっても危険であることが判明し、多くの抗議を受けて中止されました。その日はタウン ホールでのディナーで締めくくられました。この習慣は約 70 年間中断されていましたが、1911 年にジョージ 5 世の戴冠式を祝うために復活し、それ以来、2 つの戦争を除いて継続されています。今日復活したコモン ライディングは、当初のものとほとんど変わりません。

他の町のように、イギリス軍に対する戦いの勝利を記念したり、祝賀行事として行われるのではありません。宗教的な側面は、今でもコルネットのキルキングで見られ、その週の行事に対する主の祝福を求めます。土地が売却された場所では多少の変更がありますが、コルネットは信者を率いてローダー王立都市の辺境を回り、ウォーターリン・スタンで休憩して軽食をとり、女王陛下に乾杯します。ウォーターリン・スタンを離れると、騎馬隊は唯一残っているケルンであるバージェス・ケアンに向かい、そこに石を置き、戻ってきて都市の土地に侵入がなかったことを報告します。

近年では、「トム・ウォルディーズ橋」、ウォータリン・スタン、バージェス・ケアンが修復され、共用道路のスムーズな運行を確保するため改良された。ホワイトノウ・エンドの頂上にあるミレニアム・ケアンは、1502年の町憲章の回復を記念して建てられた。^[14]

ジェサート・コールラントのフェスティバルは、1947年にボーダー・ゲームズ・フェスティバル委員会がページェントの設立について話し合うために会議を招集したときに創設されました。最初のコールラントは、チャーリー・マクドナルドという名のレーヨン工場労働者でした。^[8]

ジェドバラ カラント フェスティバルは 2 週間続き、歴史的に興味深い場所への儀式的な乗馬が行われます。最も重要な乗馬は、 1575 年にレデスワイア襲撃が行われたカーター バー近くのレデスワイアへの乗馬です。このとき、ジェドバラの部隊が「ジェサートが来た」と叫びながらタイミングよく到着し、リデスデールの部隊の敗北と思われていたものが、イギリス軍の敗走に変わりました。

キャラントは騎馬隊を率いてファーニーハースト城へ向かい、^{[15]古代の}ジェドの森の生き残りであるカポンの木で儀式を行うために立ち止まり、戦争記念碑での最後の儀式のために町に戻ります。

土曜日は大砲の発射と町中のレースで始まり、その後1853年から続くジェドバラ・ボーダー・ゲームズが続きます。^[16]

ウェストリントンのコモンライディングは、古いスコットランド語で荷馬車や運搬人を意味するホイップマンによって率いられています。1803 年、ホイップマン慈善協会の年次総会の後、委員会は地元の邸宅を公式訪問しました。当時、年間で数少ない休日の 1 つであったその日の残りの時間は、スポーツ活動に充てられ、「ホイップマン プレイ」と名付けられた集まりでした。この儀式は、2 つの戦争を除いて途切れることなく、1949 年に復活しました。^[6]

リントンの鞭打ち人は、6月の第1土曜日の前の金曜日の夕方に就任し、その職の帯を授与され、村中を馬に乗って行進する。土曜日は乗馬で始まり、その後、スポーツ、競技、バーベキュー、焚き火などの1週間にわたる活動プログラムが続く。^[6]

ブラウ・ラッズ・ギャザリングは、ガラシールズ町の毎年恒例の夏の祭りです。ブラウ・ラッズ・ギャザリングは、町の歴史を祝うために1930年に設立されました。特に、1337年にガラの男たちがサワープラム畑でイングランド兵を打ち負かした出来事、1503年のスコットランド王ジェームズ4世とイングランド王マーガレット・テューダーの結婚、町への都市憲章の授与、そして第一次世界大戦で地元の人々が払った犠牲を記念しています。^[17]

毎年、地元の男性と女性が Braw Lad と Braw Lass に任命されます。彼らは儀式に参加し、何百人もの人々が馬に乗って町や田園地帯を通り抜ける行進を先導します。主な Braw Lads' Day は土曜日に行われ、午前 8 時に Braw Lad が町の旗を受け取り、1337 年の乱闘の現場であるネザーデールの「Raid Stane」まで馬で出かけるところから始まります。その後、騎馬隊はツイード川を渡り、アボッツフォード ハウスでの歓迎会のために立ち止まり、町に戻って Braw Lass が 1503 年の結婚を記念して赤と白のバラを混ぜます。その後、ガラの領主と集会の議長は、1599年に「男爵領都市」の勅許状が授与されたことを祝って羊皮紙を交換します。最後に、一行は町の戦争記念碑に向かいます。そこで時計が正午を打つと、ブラウ・ラッドが戦死した兵士への敬意の印として旗を下ろし、黙祷が捧げられます。^[18]

歴史

エディンバラ・コモン乗馬はマーチ乗馬と呼ばれ、1579年に始まり、コモン・ランドの検査は1718年に廃止されるまで続きました。^[19]

復活

1946年、エディンバラで平和と第二次世界大戦の終結を祝う特別な「マーチの乗馬」が開催されました。70人の騎手が参加し、ロイヤルマイルでは「王室訪問規模に迫る」ほどの大観衆が騎手たちを出迎えました。この慣習は2009年に再び復活、再確立され、それ以来毎年開催され、人気が高まり、フロッデンの戦いの記念碑と組み合わされています。

ライディング・アンド・フロッデン記念碑

毎年、新年の直後に、エディンバラ・キャプテン＆ラスを選出するプロセスが始まります。彼らは市の選出された代表者として、これからの夏、さまざまな共通の乗馬や町の祭りのお祝い、また首都での市民イベントでエディンバラを代表します。

9 月になると、キャプテンとラスは午前中にエディンバラの町の境界を巡るコモン ライドを先導し、「コモン ランドの視察」を行います。

共同騎乗の後、キャプテンと娘はロイヤルマイルへの追悼騎乗に出発し、シティバンドのキャプテンであるランドルフ・マレーが、スコットランドの敗北と国王ジェームズ4世の死の知らせを携えて、回収したエディンバラ商会の青い毛布を携えてフロッデンの戦いから帰還する場面を再現する。キャプテンと娘の騎乗には、ロイヤル・スコッツ・ドラグーン・ガードやスコットランドおよび北アイルランドのヨーマンリーの騎馬部隊、地元の厩舎や乗馬協会の騎手を含む騎馬隊が同行する。騎手たちはロイヤルマイルのマーケットクロスに集まり、エディンバラのハイ・コンスタブルと笛の楽団に護衛される。その後、エディンバラ市長がフロッデンの戦いとすべての戦争で亡くなった人々を偲んで黙祷を捧げる。^[20]

• スコットランドのページをご覧ください
• ホーウィック・カランツ・クラブ
• ローダーコモンライディングウェブサイト
• ハウィックコモンライディングウェブサイト
• エディンバラ・ライディング・オブ・ザ・マーチズ
• ジェレミー・サットン・ヒバーツによるコモン・ライディングスのフォトエッセイ「汚れのない、汚されていない」
• トランター、ナイジェル、『スコットランドの物語』、1987年、Routledge & Kegan Paul Ltd
• BBCスコットランドニュース、セルカーク・コモン・ライディング、2007年6月15日、写真