Loading article…
鄭相津（チョン・サンジン、 1918年5月5日 - 2013年6月15日）は、ソ連の詩人、官僚、学者、軍人。第二次世界大戦中、日本統治下の朝鮮半島の一部を最初に解放した60人のソ連空挺部隊員の中で、唯一の朝鮮系であった。ロシア名ユーリ・ダニロヴィチ・テン（ユーリ・ダニロヴィチ・テン）または「ユーリ」に由来する韓国語の愛称リュル（リュル）としても知られていた。また、キリル文字ではテン・サンディン（テン・サンディン）とも表記される。
彼はソ連政府の命令で北朝鮮に留まり、合計13年間、北朝鮮政府や金日成総合大学で様々な役職を務めた。しかし、ソ連寄りの朝鮮人が北朝鮮政府から粛清された後、彼はソ連に帰国した。その後、彼は北朝鮮批判者となり、記者、作家、そして朝鮮半島統一運動家として活動した。
彼は2013年6月15日、モスクワで95歳で死去した。
鄭は1918年5月5日、ロシア・ソビエト共和国沿海州ウラジオストクの朝鮮人居住区シンハンチョンで生まれた。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
彼の父、鄭志文（チョン・チムン）[ 1 ]はもともと朝鮮の咸鏡北道明川郡の出身であったが、日本の朝鮮占領後にロシアに亡命した。鄭の父は熱烈な民族主義者であり、朝鮮解放を声高に主張していたため、鄭に大きな影響を与えた。[ 6 ] [ 3 ]
鄭の母親は読み書きができず、1950年代までその状態が続いた。[ 7 ] [ 4 ]鄭の父親は中国文学に精通していた。鄭は5歳になる頃には父親から読み書きを学んでいた。[ 3 ]
当時、ウラジオストクはソ連朝鮮人（高麗人族とも呼ばれる）の拠点であった。[ 2 ] [ 3 ]当時の朝鮮文化に共通していたように、教育は非常に高く評価されていた。あるロシア人観察者は、ウラジオストクの朝鮮人は貧困にもかかわらず、厳格な教育を強く求めていたと述べている。鄭は当初ロシア語の学校に入学したが、父親の強い勧めで朝鮮語の学校に転校した。[ 3 ]
1936 年、彼はウラジオストクの院東朝鮮教育大学 ( 원동고려사범대학 ;遠東高麗師範大學) で文学を学びました。[ 1 ] [ 8 ]彼は後に、この時点では熱心な共産主義者になっていたと主張した。[ 3 ]
1937年の秋、ソ連にいた多くの朝鮮人とともにカザフスタンへ強制送還されたため、彼の学業は中断された。[ 4 ] [ 2 ] [ 1 ] 1ヶ月に及ぶ列車の旅の間、彼と友人たちは凍死しないように身を寄せ合い、彼は彼らを慰めるために詩を朗読した。この旅で数万人の朝鮮人が亡くなった。列車を降りた後、彼は数人のカザフ人女性がロバの背中からパンを配っているのを目撃した。[ 3 ] 2007年8月のインタビューで、鄭氏はこの経験について次のように述べている。[ 3 ] [ a ]
カザフスタンの人々はとても親切です。彼らがいなければ、私たちは皆死んでいたでしょう。韓国人は彼らへの感謝の気持ちを決して忘れてはなりません。
1938年10月、彼の父はソ連政府によって逮捕され、処刑された。鄭は父の代わりに朝鮮独立運動を続けることを決意し、共産主義とヨシフ・スターリンの両方に幻滅した。[ 4 ] [ 3 ]合計で約2,800人の朝鮮人知識人が裁判なしに処刑された。彼の父の墓の場所は2007年現在も不明である。[ 3 ]
彼の大学はカザフスタンで再開され、彼は1940年にそこを卒業した。[ 1 ] [ 3 ]この頃、彼は大学で世界文学の講義をしていた趙基全と親交を深めた。後に趙は北朝鮮文学の正典における重要な詩人となった。[ 3 ]
鄭はその後、クズロルダの高等学校で文学を教えた。[ 1 ] [ 5 ] [ 2 ] 1941年、彼は後に1961年に専従することになる高麗サーラムの新聞「レーニン紀吉」に最初の詩を投稿した。彼は2000年代後半まで「紀吉」にエッセイ、翻訳、文学評論を投稿し続けた。 [ 1 ] [ 3 ]
1941年、日本が第二次世界大戦に参戦した後、鄭はソ連軍に入隊して実戦を経験しようと7回も熱心に試みたが[ 8 ] [ 6 ]、朝鮮人の入隊制限のため拒否された[ 4 ] [ 3 ] 。1942年、彼は共産党員になった。日ソ連間の緊張が高まる中、1945年3月にようやく戦闘に召集された[ 4 ] [ 5 ] [ 3 ]。彼の出発の際、母親は「お父さんはいつも日本人と戦えなかったことを悔やんでいたけれど、今度はあなたが行くのね。私はあなたの邪魔はできないわ」と言ったと伝えられている[ 3 ] [ b ] 。
彼はヴィクトル・レオノフ指揮下のソ連太平洋艦隊海兵隊の偵察隊として、ルースキー島のウラジオストクに派遣された。[ 5 ] [ 4 ] [ 9 ] [ 3 ] 1945年8月9日、彼はソ連の対日宣戦布告を聞いて喜んだ。それは朝鮮解放の重要な機会だと考えたからである。[ 4 ] [ 3 ]
8月11日、彼と他の60人の空挺兵は、第二次世界大戦中の朝鮮におけるソ連初の軍事行動、ウンギ郡（後に解放された最初の地域としての役割から先鋒を意味するソンボンと改名された）の解放に参加したと伝えられている。[ 3 ] [ 4 ]彼はそのグループの中で唯一の朝鮮人であり、[ 1 ] [ 4 ]祖国を解放しているのはほとんど外国人のグループだったため、彼はそれを憂鬱に感じた。[ 3 ]当時、彼は軍曹の階級にあり、同僚のロシア人からはよくユーラ（Юра）と呼ばれていた。[ 4 ]
ウンギの解放は流血を伴わなかったが、民間人はソ連軍を恐れて逃げ惑ったと伝えられている。チョンは彼らを止め、自分が朝鮮人であることを明かし、解放を告げた。彼と民間人は喜びの涙を流した。彼は後にこの出来事を1946年の詩「ウンギ港！涙で濡れた足跡」で回想している。[ 3 ]
数十年後、金日成は、ソ連ではなく自分と朝鮮人民軍（KPA）がウンギを解放したと主張した。 [ 4 ] [ 3 ]鄭氏は2007年にこの主張について次のように述べている。[ 3 ] [ c ]
羅津、清津、ましてや雲基では、戦場で朝鮮人民軍の兵士、抗日ゲリラ、共産主義革命家を一人も見かけなかった。戦場にいた朝鮮人は私一人だけだった。我々の部隊が清津で血を流し戦っている間、金日成と呉白龍はハバロフスク近郊のヴャツコエ村に駐屯するソ連軍第88偵察旅団の兵舎で快適に暮らしていた。[...] 1950年代半ばに私が北朝鮮を離れるまで、金日成は私の前でそのような主張をする勇気はなかった。
その後、彼らは清進作戦で満州から清津に撤退した日本軍と戦った。兵力で圧倒的に劣勢で29人の兵士を失ったにもかかわらず、8月18日に勝利したとされている。[ 4 ] [ 1 ] [ 3 ]
鄭は当初ウラジオストクに呼び戻されたが、1週間後にモスクワの命令でソ連占領下の元山に送られた。 [ 5 ] [ 10 ] 1945年10月、彼は同市の教育副局長になった。[ 4 ] [ 1 ] [ 3 ]同胞の朝鮮人の間では、ロシア語のニックネーム「ユーラ」に由来する「リュル」という愛称で呼ばれていた。 [ 9 ] [ 3 ]
1945年9月18日、鄭月娥は翌日金日成と初めて会うよう命令を受けた。 [ 4 ] [ 3 ] [ 9 ]伝えられるところによると、鄭月娥は金日成に会うことを楽しみにしていた。金日成は、獰猛なゲリラとしての評判にふさわしく、白髪交じりで体格のいい反逆者だと予想していたからだ。[ 4 ] [ 3 ]鄭月娥は、金日成が若々しく、顔色も良く、痩せていることに驚いた。[ 4 ] [ 11 ] 金日成は午前8時頃、ソ連の船プガチョフ号で到着し、[ 4 ] [ 9 ] [ 3 ] [ e ]朝鮮人民軍の60人を伴っていた。鄭月娥は、金日成と戦闘員たちが流血の間どこにいたのかと尋ねたが、金日成は控えめに答えた。鄭月娥は、ソ連政府が意図的に金日成を足止めしていたのではないかと疑った。[ 4 ]
1946年、鄭は数名とともに朝鮮解放に触発された詩集『曦郷』を出版した。この詩集は、特に収録されている詩「曦郷図」が退廃的すぎると非難され、平壌から検閲を受けた。その後、 「曦郷図」の作者は韓国に亡命した。[ 3 ] [ 12 ]
1946年7月、鄭氏は咸鏡南道の教育部副部長に任命された。そこで彼は作家の韓壮麗と出会った。鄭氏は以前韓氏の著作を読んでおり、韓氏は金日成を称賛していたが、実際に会ってみると、韓氏は金日成について個人的なことはあまり知らないと感じたという。しかし、これらの記事が金日成の目に留まると、韓氏は北朝鮮の文学界で急速に重要な地位に上り詰めた。[ 3 ]
1947年春、鄭氏は北朝鮮文学芸術連盟の副会長に就任した。[ 5 ] [ 1 ]この頃、鄭氏は大学で2年先輩だった朴昌玉氏にも会った。また、 1948年4月の南北会談で金九氏と洪明姫氏を観察し、感銘を受けた。鄭氏は洪氏の業績と人柄を高く評価し、北朝鮮に留まった後もしばしば洪氏に助言を求めた。 [ 3 ] 1948年夏、鄭氏は金日成大学のロシア語文学科長に就任した。[ 5 ]
1948年9月2日から1953年9月9日まで、彼は新しく建国された北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）で文化宣伝部の初代第二次官を務めた。[ 3 ]その後、1953年12月1日から1954年4月12日まで、そして1955年3月24日から1955年9月2日まで第一次官を務めた。[ 4 ]この頃、ホ・ジョンソクは頻繁に病気を患っていたため、彼はしばしば彼女の仕事を手伝った。また、時折、金日成とも会った。[ 3 ] [ 1 ]
1950年6月25日、鄭氏はラジオで金日成による韓国侵攻の発表を聞いた。鄭氏はその発表に個人的に驚き、金日成の主張、つまり韓国が先に北朝鮮を侵攻したという主張を信じた。当時、鄭氏は朝鮮人民軍の砲兵補給部長を務めていた。その後まもなく、北朝鮮政府内の友人から、金日成がソ連政府から渋々承認を得た後、韓国侵攻の理由をでっち上げたことを知った。[ 4 ] [ 1 ]
1953年7月の休戦協定締結後、鄭氏は捕虜交換における北朝鮮側の責任者としてソウルに2週間滞在した。1955年8月、朝鮮解放10周年を記念して、18人の北朝鮮人芸術家からなる文化使節団の一員としてソ連を訪問し、モスクワ、レニングラード、タシケント、アルマトイ、ノボシビルスクなど様々な都市を巡った。[ 5 ] [ 14 ]
1955年9月に文化ツアーから帰国した鄭氏は、公の発表で、彼と他の数人のソ連朝鮮人が職を解かれることを知った。[3 ]その後、彼は北朝鮮科学院科学図書館長という比較的重要でない役職に任命された。[ 4 ] [ 1 ] [ 3 ] [ 14 ]
1953年3月5日のヨシフ・スターリンの死後、金日成は北朝鮮におけるソ連の影響力に対する反対を強めた。金日成派とソ連派の間の緊張が高まり、1957年の8月派閥事件の失敗に終わった。この事件では、ソ連と中国に味方する朝鮮人が金日成を粛清しようとした。鄭は、この頃、金日成が最も信用していないソ連系朝鮮人の一人だったと言われている。[ 4 ] [ 14 ]彼は、いつか自分も粛清されるかもしれないという恐れから、ソ連市民権を放棄したことは一度もなかった。[ 8 ] [ 14 ]彼の母親がカザフスタンから彼を訪ねてきて、家族がいるカザフスタンに戻るようにと彼に促した。[ 4 ] [ 7 ]
1955年10月22日、鄭、朴、その他数名が朝鮮労働党政治局に出頭し、金日成から主体思想（「自立」）が欠けていると叱責された。月刊朝鮮のペ・ジンヨンによれば、これが北朝鮮で主体思想という言葉が初めて使われた例であり、後にそれが国家イデオロギーの名称となった。[ 3 ]
1957年10月、金日成から出国許可を得た鄭は、13人のソ連朝鮮人と共に北朝鮮を離れ、ソ連に帰国した。[ 4 ] [ 5 ] [ 3 ] [ 14 ]彼は親友だと思っていた霍正淑に別れを告げようとしたが、冷たくあしらわれた。2007年、彼は北朝鮮時代に誰よりも彼女と再会したいと語った。[ 3 ]鄭らが北朝鮮を離れた後、ソ連朝鮮人に対する報復は大幅に減速したと伝えられている。[ 4 ]鄭は後に自身の出国について次のように語った。[ 3 ] [ g ]
私は悲しかった。平壌も北朝鮮も大好きだった。金剛山ほど美しい場所は見たことがない。特に三一浦湖の日の出、水面から赤い太陽が昇る光景は、ああ、他に類を見ない日の出だった。
帰国後、鄭はまずウズベク・ソビエト社会主義共和国のタシュケントに行き、ソ連政府の学校で4年間ジャーナリズムを学んだ。[ 3 ] [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ]その後カザフスタンに戻り、1961年から1991年末までレーニン・キチ紙の編集部に勤務した。 [ 4 ] [ 5 ] [ 1 ] [ 3 ] [ 8 ] 1991年に高麗日報に改名する前のキチ紙の最終号である1990年12月19日に社説を執筆した。1930年代後半からソ連がいつか崩壊すると予想していたものの、彼はそれを望んでいなかった。しかし、ソ連崩壊後、カザフ人が新たに得た独立をいかに喜んでいるかを見て、考えを変えた。[ 3 ]
1991年から1998年まで、北朝鮮で弾圧されたソ連朝鮮人を支援する基金の理事長を務めた。[ 16 ] 1992年からは、他の数人の北朝鮮脱北者とともに、東京に本部を置く北朝鮮民主化解放基金会（朝鮮民主化解放基金会）を設立し、理事長を務めた。2001年から2005年まで、韓国の金大中大統領により平和統一諮問委員会の委員に任命された。[ 5 ] [ 8 ] [ 16 ]鄭氏は、北朝鮮はいずれ民主化するという信念を固く持ち続け、北朝鮮政府を厳しく批判した。[ 4 ] [ 3 ] 2007年には、次のように述べた。[ h ]
ソビエト連邦は、朝鮮半島に日本の植民地支配よりも恐ろしい悲劇をもたらした。これは北朝鮮の悲惨な現実によって雄弁に体現されている。[ 3 ]
鄭氏は2000年代後半まで執筆活動を続けた。詩や文芸評論だけでなく、旅行記や映画・演劇評論も発表した。2005年には回想録『アムール湾の白鳥の歌：韓国における北朝鮮・ソ連文学者の回想録』を出版した。2009年1月には娘たちと共にアルマトイからモスクワに移住した。[ 1 ]
2012年になっても、鄭氏は健康だと報告していた。[ 4 ]彼は1937年にカザフスタンに追放されて以来、毎日朝1時間運動するなど、一貫して身体活動を続けてきたと述べている。[ 4 ] [ 3 ]また、鄭氏は亡くなる数年前、複数の記者から、高齢にもかかわらず驚くほど頭が冴えていると評された。[ 3 ] [ 4 ]
鄭氏は2013年6月15日にモスクワで95歳で死去した。[ 1 ] [ 8 ] [ 16 ]彼は火葬され、[ 16 ]彼の遺灰はシェルビンカの朝鮮人墓地に安置されている。[ 8 ]
2007年、鄭氏は、誠信作戦における自身の役割を最も誇りに思っていると述べた。[ 3 ]また、北朝鮮でソ連の文献を広める上で重要な役割を果たしたとも伝えられている。[ 4 ] [ 3 ]
彼は1945年8月に赤旗勲章を授与され[ 1 ] [ 8 ] [ 17 ] [ 18 ]、同年9月には朝鮮での功績によりソ連政府から「対日戦勝記念」メダルを授与された[ 4 ] [ 5 ] [ 8 ]。また、第二次世界大戦での功績により1985年にはジュビリーメダルを授与された[ 5 ] [ 8 ] [ 16 ]。レーニン吉スタッフの一員として、1988年には人民友好勲章を授与された[ 8 ]。
鄭氏は身長180cm （5フィート11インチ）以上で容姿端麗だったと伝えられている。2012年の鄭氏へのインタビューによると、金日成自身が鄭氏の容姿を褒めたという。[ 4 ] [ 19 ] [ 3 ]
彼は1945年に韓国に駐留中に、韓国語に翻訳された聖書を読んでキリスト教に改宗した。彼はソ連文化を好んだが、その全体主義的な政府には批判的だった。彼はレフ・トルストイやアレクサンドル・プーシキンなどの作家を高く評価していた。[ 4 ]
彼は4回結婚し、2人の娘がいた。晩年、子供たちの生活にもっと積極的に関わらなかったことを後悔していた。[ 4 ]
{{citation}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）