チキチキバンバン（ミュージカル）

チキチキバンバン
オリジナルブロードウェイ公演のポスター
音楽	リチャード・M・シャーマン ロバート・B・シャーマン
歌詞	ロバート・B・シャーマン リチャード・M・シャーマン
本	ジェレミー・サムズ
基礎	チキチキバンバン ロアルド・ダール ケン ・ヒューズ リチャード・メイボーム イアン・フレミング の「チキチキバンバン」
プレミア	2002年4月16日:ロンドン・パラディウム
プロダクション	2002ウエストエンド 2005ブロードウェイ 2005年イギリス全国ツアー 2007シンガポール 2008/09 全米ツアー 2009 イギリス＆アイルランドツアー 2012/13 オーストラリア全国ツアー 2014 ミュンヘン 2015 - 2017 英国全国ツアー 2024/25 英国全国ツアー

『チキ・チキ・バン・バン』は、リチャード・シャーマンとロバート・シャーマンが作詞作曲し、ジェレミー・サムズが脚本を書いたミュージカルである。ロアルド・ダール、ケン・ヒューズ、リチャード・メイボームが脚本を書いた1968年の同名映画と区別するために、『チキ・ザ・ミュージカル』と呼ばれることもある。1968年の映画はイアン・フレミングの同名小説に基づいている。このミュージカルは2002年4月16日にロンドン・パラディアムでエイドリアン・ノーブルの演出により世界初演され、その後2005年にブロードウェイで開幕した。

第一幕

廃品置き場の管理者コギンズは、1910 年のイギリス グランプリでイギリスのチャンピオン レース カー、パラゴン パンサーの最後のレースについて語ります。このレース カーは、低俗なハゲタカと競い合いましたが、低俗なスパイの妨害によりパンサーはクラッシュしました。(「オープニング」) 数年後、パンサーは廃品置き場に放置され、コギンズの話と車の歴史に夢中になっているジェレミーとジェミマの兄弟以外、誰からも忘れ去られています。コギンズがパンサーをスクラップにするつもりだと告げると、兄弟はショックを受けますが、数週間以内にパンサーを購入して移動させてくれるなら、パンサーを取っておいてあげると約束します。裕福なロード スクランプシャスの娘、トゥルーリー スクランプシャスは、スペア パーツを求めて廃品置き場にやって来ますが、学校に行かなくなった子供たちを見つけると、未亡人の発明家である父親のカラクタカスの元に連れて帰ります。一方、独裁的なリーダーであるボンバースト男爵の指示のもと、2人のブルガリアのスパイ、ボリスとゴランがパンサーの居場所を発見し、子供たちより先に車を購入する計画を立てていた。

トゥルーリーは子供たちを連れて古い風車のあるポッツ家を訪れ、出発前にカラクタカスに不適切な育て方について説教する。子供たちのために食事を用意していると (「You Two」)、子供たちがパンサーを廃車にする計画について彼に話し、彼は彼らのために車を購入すると約束する。カラクタカスの父、グランパ・ポッツは家族の問題を語り (「Them Three」)、息子の発明品を試した後、フルートのように演奏できるキャンディーを考案したことに気づく。翌日、カラクタカスはパンサーに必要な資金を集めてデザインを売り込むためにロード・スクランプシャスのキャンディー工場に行く。トゥルーリーはポッツ家の売り込みを手伝う (「Toot Sweets 」) が、ミュージカルキャンディーが意図せず工場に侵入する野良犬を多数召喚し、デモは悲惨な結果に終わる。ボリスとゴランは、愛国心の強いコギンズがパンサーを俗人に売るはずがないと悟り、地元民を装うことに決める（「下品なことを考えろ」/「英語で行動しろ」）。スクランプシャス・スイーツ工場の失敗に意気消沈したカラクタカスは、子供たちに子守唄を歌い（「ハシャバイ・マウンテン」）、明日は別の発明品を売ろうと決める。

朝、カラクタカスは別の発明品、自動ヘアカット機を地元のフェアに持ち込む(「Come to the Funfair」) が、最初のデモンストレーションはまたしても失敗に終わり、不運な発明家の機械が見込み客の頭をほぼ禿げ頭にしてしまう。カラクタカスは、元気いっぱいのモリス ダンスグループに参加することで (「Me Ol' Bamboo」)、怒った客から逃れ、代わりにヘアカット機は七面鳥農家に売られる。農家は、その機械を使って七面鳥の羽をむしって調理し、カラクタカスにパンサーの購入に必要な資金を与えるつもりである。カラクタカスは、放置されたレーサーを購入して家に牽引した後、おじいさんと子供たちが家事を担当している間に徹底的な修復を行う (「Posh!」)。数日後、カラクタカスは美しく修復された車を持ってワークショップから出てきて、トゥルーリーと一緒にドライブに出かけることにしました。 4人は、エンジンが出す異様な音（「チキチキバンバン」）から、車をチキチキバンバンと名付け、海辺のピクニックに出かけます。

ピクニック中、子供たちはトゥルーリーに愛を告白する (「トゥルーリー スクランプシャス」)。トゥルーリーもその愛に応え、自分もカラクタカスに想いを寄せていることに気づく。感情に気をとられ、大人たちは満ち潮で取り残されていることに気づかない。しかし、チッティは水陸両用能力を発揮してボートに変形する (「チッティ チッティ バン バン」(航海リプライズ))。その間、バルガリアンたちは車を奪おうとし、ポッツ一家はトゥルーリーを連れて逃げる。車がボートでもあると知り、ボンバースト男爵は激怒すると同時に、車を手に入れたいという欲求が再び湧いてくる。しかし、バルガリアンたちは先にポッツ家の風車に到着し、チッティの不思議さはおじいちゃんのおかげだと誤解して、飛行船から小屋を引っ掛け、中に連れ去る。家族の残りはトゥルーリーとともに到着し、おじいちゃんが飛び立つところを目撃する。チッティは猛スピードで追いかけて崖を越えるが、またもや驚くべき行動で飛行機に変身し（「チッティは飛び立つ」）、飛行船、小屋、おじいちゃんを追ってブルガリアに戻る。

第2幕

グランパは、バルガリアに到着すると (「バルガリアの国歌」)、バロン・ボンバーストに、以前バロンに誘拐された他の発明家たちと協力して、バロンの車にチッティのように浮いたり飛んだりする能力を与えるよう強要される。彼らが何年もこの目的を達成できなかったことを知ったグランパは絶望するが、仲間の囚人たちは失敗を単なる学習経験とみなして励ましてくれる (「成功のバラ」)。チッティはその後すぐにトゥルーリーと残りの 3 人のポット兄弟を連れて到着する。おもちゃ職人は彼らを急いで自分の工房に運び込むが、ちょうどチャイルドキャッチャーが着陸地点に駆けつける。チャイルドキャッチャーは、バルガリアでは禁じられている子供たちの存在を疑う (「キディ・ウィディ・ウィンキーズ」)。カラクタカスは、バルガリアの住民が従うために子供たちを地下の下水道に住まわせていることを知ると、チャイルドキャッチャーはトゥルーリーを騙してジェレミーとジェミマを監禁する。

カラクタカス、トゥルーリー、おもちゃ職人は、子供たちとおじいちゃんを救出する計画を練る。バルガリアの惨状を知ったカラクタカスとトゥルーリーは、男爵の支配を終わらせると誓う (「チームワーク」)。一方、男爵と男爵夫人は男爵の誕生日パーティーの準備をする (「チューチー・フェイス」)。男爵夫人のパーティー計画は実現する (「ボンビー・サンバ」)。おもちゃ職人が、歌ったり踊ったりする人形に変装したトゥルーリーとカラクタカスを連れてくる (「オルゴールの上の人形」/「トゥルーリー・スクランプシャス」(リプライズ))。男爵の注意をそらす間に、バルガリアの子供たちが下水道から飛び出し、男爵の手下を圧倒する。ポッツ家の子供たちとおじいちゃんは救出される (「私たち二人」/「チッティ・プレイヤー」)。おもちゃ職人は男爵と男爵夫人をブルガリアから追放し、地下にいた子供たちは家族と再会する(「チームワーク」(リプライズ))。カラクタカスとトゥルーリーはイギリスに帰る飛行機の中で、お互いへの愛を告白する(「チッティは家に帰る」)。

ウエストエンド・プロダクションは2002年4月16日にロンドン・パラディアムで開幕し、6曲の新曲は、アカデミー賞にノミネートされたオリジナルの主題歌と歌曲も書いたシャーマン兄弟によるものであった。ウエストエンド・プロダクションは、エイドリアン・ノーブル（当時ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの芸術監督）が演出し、ジリアン・リンがミュージカルのステージングと振付を行い、マイケル・ボール（カラクタカス・ポッツ）、エマ・ウィリアムズ（トゥルーリー・スクランプシャス）、アントン・ロジャース（グランパ・ポッツ）、ブライアン・ブレスド（バロン・ボンバースト役）、ニコラ・マコーリフ（バロネス・ボンバースト役）、リチャード・オブライエン（チャイルドキャッチャー役）が出演した。2005年9月に閉幕したこのショーは、ロンドン・パラディアム史上最長の公演となり、3年半の公演で7千万ポンドを超える収益を上げ^[1]パラディアムの有名な回転ステージ（ロンドン・パラディアムの日曜夜に見られる）は、空飛ぶチッティカーの技術と保管スペースを収容するために完全に取り外されました。空飛ぶチッティカーは、ギネス世界記録によって最も高価な舞台小道具として認定され、費用は75万ポンドでした。^[2]

ブロードウェイ公演は2005年4月28日にリリック劇場（当時はヒルトン劇場）で開幕し、豪華な舞台装置だけで好評を博した。ニューヨークタイムズ紙のベン・ブラントリーは、このショーは「機械が宇宙を支配する『モダン・タイムズ』や『メトロポリス』のような映画の冷たく未来的な雰囲気をしつこく思い起こさせる」と評し、「幼稚園のクラスの歌の時間に聞くようなものと変わらない」歌をフィーチャーしている。^[3]このプロダクションは再びエイドリアン・ノーブルが演出し、ジリアン・リンが振付を担当し、ラウル・エスパルザ（カラクタカス・ポッツ）、エリン・ディリー（トゥルーリー・スクランプシャス） 、フィリップ・ボスコ（グランパ・ポッツ）、マーク・クディッシュ（バロン・ボンバースト）、ジャン・マックスウェル（バロネス・ボンバースト）、エレン・マーロウ（ジェミマ・ポッツ）、ヘンリー・ホッジス（ジェレミー・ポッツ）が主演した。ブロードウェイプロダクションは34回のプレビューと285回の通常公演の後、2005年12月31日に閉幕した。プロデューサーのニコラス・パレオロゴスによると、「1500万ドル（初期投資）の大部分はブロードウェイでは回収できないだろう」とのことだ。^{[4] [5]}

ロンドン・パラディアム公演は英国各地を巡回公演し、サンダーランド（2005年12月9日～2006年3月4日）、マンチェスター（2006年3月20日～6月10日）、バーミンガム（ 2006年6月23日～9月2日）、リバプール（2006年9月18日～11月18日）、エディンバラ（2006年12月1日～2007年2月24日）、ブリストル（2007年3月9日～6月9日）、サウサンプトン（2007年6月25日～9月15日）、ブラッドフォード（2008年2月11日～4月5日）、サンダーランド（2008年4月17日～6月7日）、カーディフ（2008年7月3日～8月30日）を訪問した。イギリスツアーは2007年11月2日にシンガポールのエスプラネード・シアターズ・オン・ザ・ベイで開幕し、初めてアジアを訪れた。チケットの売れ行きが好調だったため、公演は12月9日まで延長され^[6] 、当初2007年11月18日に終了する予定だった公演にさらに24公演が追加された。^[7]

全米ツアーは2008年11月、フロリダ州フォートローダーデールのブロワードセンターで始まり、ツアーディレクターのレイ・ロデリックが脚本を改訂した。^[8]これらの改訂はその後、ライセンスされた脚本の一部となった。オリジナルの米国ツアー用小道具車は現在、ニューヨーク市のトニー・ガロファロが独占所有しており、ビッグリーグプロダクションズによってリリースされ、現在はプライベートな展示や募金イベントに使用されている。この小道具車はフルサイズバージョンで、サラウンドステージマウント照明、格納式ウィング、回転する45度傾斜タイヤなど、油圧作動式の舞台装置が多数装備されている。^[9]

2009年、オリジナル作品は小規模ながら2010年までイギリスとアイルランドでツアー公演され、オリジナルの演出家エイドリアン・ノーブルが演出し、デイヴィッド・モーガンが振付を担当した。このツアーでは、アメリカツアーで使用されたレイ・ロデリックによる脚本の改訂版が使用された。ツアーは2009年7月3日にプリマスのシアター・ロイヤルで開幕し、イーストボーン（2010年8月18日～9月4日）で終了した。 ^{[10] [11]}

ミュージック・アンド・リリックス・プロダクションズがプロデュースした新作が、2015年のクリスマスシーズンにウェスト・ヨークシャー・プレイハウスで開幕した。演出はジェームズ・ブリニング、振付はスティーブン・メアが担当した。ウェスト・ヨークシャー・プレイハウスでの公演後、この作品はイギリスとアイルランドを巡業し、2017年2月にブリストル・ヒッポドロームで閉幕した。^[12]巡業のキャストには、カラクタカス・ポッツ役のジェイソン・マンフォードとリー・ミード、ボンバースト男爵役のフィル・ジュピタスとショーン・ウィリアムソン、ボンバースト男爵夫人役のミシェル・コリンズとクレア・スウィーニー、トゥルーリー・スクランプシャス役のキャリー・ホープ・フレッチャーとシャーロット・ウェイクフィールド、チャイルドキャッチャー役のマーティン・ケンプとジョス・ヴァンタイラーが含まれていた。2020年3月20日、スタッフォードシャーのハンソン・オークションズのチャールズ・ハンソンは、同社が4月20日にこのプロダクションの空飛ぶ車を含む約120点のアイテムを売却すると発表した。^[13]

トム・サザーランドが演出、カレン・ブルースが振付、モーガン・ラージがデザインした新作は、2024年4月30日にサウサンプトンのメイフラワー劇場で開幕し、その後2025年5月までイギリスとアイルランドを巡回する。2023年11月、アダム・ガルシアがキャラクタクタス・ポッツ役で主演することが発表された。その他のキャストには、ポッツおじいちゃん役にリアム・フォックス、トゥルーリー・スクランプシャス役にエリー・ナン、チャイルドキャッチャー役にエレイン・C・スミス、チャーリー・ブルックス、またはザ・ヴィヴィアン（会場による）が含まれている。^[14]

オーストラリア国立劇場での『チキ・チキ・バン・バン』は2012年11月17日、シドニーのキャピトル劇場で開幕し、デイヴィッド・ホブソンとレイチェル・ベックが出演した。^{[15] 『}チキ・チキ・バン・バン』のドイツ初演は2014年4月30日、ミュンヘンのプリンツレーゲンテン劇場で行われ、フランク・タンホイザーが翻訳、ヨーゼフ・E・ケップリンガーが演出、リカルダ・レジーナ・ルーディヒカイトが振付を担当した。同じチームが2020年初頭にゲルトナー広場の州立劇場で別の作品を上演した。 ^[16]

注記

*2008年の米国ツアーでは歌が省略されました。「Kiddy-Widdy-Winkies」は、Truly Scrumptiousが歌う、オリジナル映画の 「 Lovely Lonely Man 」バージョンに置き換えられました。

注記

• カラクタカス・ポッツ：ゲイリー・ウィルモット、ジェイソン・ドノヴァン、ブライアン・コンリー
• 本当においしい：キャロライン・シーン、スカーレット・ストラレン、ジョー・ギブ
• グランパ・ポッツ：ラス・アボット、トニー・アダムス
• バロン・ボンバースト：ヴィクター・スピネッティ、クリストファー・ビギンズ
• ボンバースト男爵夫人：サンドラ・ディキンソン、ルイーズ・ゴールド
• チャイルドキャッチャー:ポール・オグレイディ、ピーター・ポリカルポウ、デレク・グリフィス、ライオネル・ブレア、スティーブン・ゲイトリー、ウェイン・スリープ、アルヴィン・スターダスト
• ゴラン：クリストファー・ライアン

• カラクタカス・ポッツ:ブライアン・コンリー、ゲイリー・ウィルモット、ジョー・マクファデン、クレイグ・マクラクラン、ケビン・ケネディ、マット・ベイカー、アレッド・ジョーンズ
• ポッツおじいちゃん：グレガー・フィッシャー、トニー・アダムス
• バロン・ボンバースト：ケン・モーリー
• ボンバースト男爵夫人：バーバラ・ラファティ
• チャイルドキャッチャー:ケビン・ケネディ、アルヴィン・スターダスト、リチャード・オブライエン、ラス・スペンサー、イアン・H・ワトキンス

• カラクタカス・ポッツ：ジェイソン・マンフォード、リー・ミード
• 本当においしい：キャリー・ホープ・フレッチャー
• バロン・ボンバースト：フィル・ジュピタス、ショーン・ウィリアムソン
• ボンバースト男爵夫人：ミシェル・コリンズ、クレア・スウィーニー
• チャイルドキャッチャー：マーティン・ケンプ、ジョス・ヴァンタイラー

• インターネット ブロードウェイ データベースの「チキ チキ バン バン」
• ミュージックシアターインターナショナルのウェブサイトにある「チキチキバンバン」
• ゲルトナー広場の国立劇場でのチキ・チキ・バン・バン
• Facebookのチッティ・チッティ・バンバン
• Twitterのチキチキバンバン