チャールズ・マチュリン

チャールズ・マチュリン
チャールズ・マチュリン
	1819年の彫刻
生まれる	チャールズ・ロバート・マチュリン; 1780年9月25日; ダブリン、アイルランド
死亡	1824年10月30日（44歳）; ダブリン、アイルランド
国籍	アイルランド語
その他の名前	CR マチュリン
職業	牧師、作家
子供たち	エドワード・マチュリン

チャールズ・ロバート・マチュリン（1780年9月25日 - 1824年10月30日）は、アイルランドのプロテスタント聖職者（アイルランド国教会の聖職者）であり、ゴシック劇や小説の作家であった。 ^[1]彼の最も有名な作品は、1820年に出版された小説『放浪者メルモス』である。

若いころ

マチュリンは、17世紀後半のナントの勅令の撤回に続く反プロテスタント迫害の中でフランスを離れアイルランドに避難したユグノー亡命者の子孫である。 ^[2]これらの子孫の一人はガブリエル・ジャック・マチュリンで、 1745年にジョナサン・スウィフトの後を継いでダブリンのセント・パトリック大聖堂の司祭になった。チャールズ・ロバート・マチュリンはダブリンで生まれ、トリニティ・カレッジに通った。1803年にゴールウェイ州ラフリーの助任司祭に任命されて間もなく、ダブリンに戻りセント・ピーターズ教会の助任司祭となった。彼は郵便局員の父ウィリアムと母フェデリア・ワトソンと共にヨーク・ストリートに住み、1804年10月7日に高名な歌手ヘンリエッタ・キングズベリーと結婚した。 1803年10月7日、マチュリンとキングズベリーは結婚の契約を交わしたが、その際マチュリンは当時キングズ郡（現在のオファリー郡）のバナガーに住んでいたことが記録されている。 ^[3]

1805 年 1 月、マチュリンは、父ウィリアムが「キルケニー市のジェームズ・スウィッツィール」からダブリンのヨークストリートの南側にある不動産を 50 年間借りる契約書に署名した証書の証人を務めた。 ^[4]この取引は、「ウィリアムマチュリンが一部支払い、一部支払いを保証した 500 ポンドを (スウィッツィールに) 支払うことを考慮して」行われた。1805 年 3 月、ウィリアムは同じ不動産を「パトリック・シャーキー、医学博士」に転貸し^[5]、1805 年 5 月にはダブリンの「フィッツウィリアムズストリート」の北側にある別の不動産の別の賃貸借契約を結んだ。^{[6]その後も、ウィリアムマチュリンはダブリンの}ローワーマウントストリートの不動産に関して、さらなる不動産取引を行った。^[7]^[8]

1810 年 8 月の譲渡証書で、ウィリアムは息子のチャールズにヨークストリートの北側にある不動産を譲渡し、「チャールズが手渡した 900 ポンドを、またそこに記された抵当権に基づいて当時支払わなければならなかった 500 ポンドを免除されることを条件に」譲渡した。^[9]これは、チャールズが父親を 1805 年の以前のスイスのリースから解放した証拠かもしれない。証書はさらに、チャールズマチュリンが「それによって、彼自身、彼の遺言執行者、管理者、および永久譲受人のために、抵当権に基づいて支払わなければならなかった 500 ポンド、およびそれに対して支払わなければならなかった、または支払わなければならないすべての利息を、ウィリアムマチュリンから免除し、解放した」と明確にしている。チャールズが父親に支払った900ポンドは、実際には結婚の和解金からの信託金であり、 1810年8月1日付の信託証書で受託者が合法的に彼に前払いしたものでした^。[10]

マチュリンは1812年8月に「ダブリン市のキャサリン・レイムズ未亡人」との間で年金証書を登録し、その中でレイムズが50ポンド7シリング3ペンスの年金を「前述のチャールズ・ロバート・マチュリンの生涯にわたって、半期ごとに[...]すべての控除に加えて、ダブリン市の王立取引所またはダブリン市内の彼女または彼らがその目的のために指定するその他の場所で支払われる」と明記した。^[11]その女性が誰であったか、またマチュリンとどのような関係であったかは不明である。

作品

彼の最初の3作品はゴシック小説で、デニス・ジャスパー・マーフィーというペンネームで出版されたが、批評的にも商業的にも失敗に終わった。しかし、それらはサー・ウォルター・スコットの目に留まり、彼はバイロン卿にマチュリンの作品を推薦した。彼らの助けにより、マチュリンの戯曲『バートラム』は1816年にドルリー・レーン劇場で22夜上演され、エドマンド・キーンがバートラム役で主演した。^[12]しかし、マチュリンは経済的に成功することはできなかった。なぜなら、この戯曲の公演は、駆け出しの作家が支援していた父親の失業と別の親戚の破産と重なったからである。さらに悪いことに、サミュエル・テイラー・コールリッジは、この戯曲を退屈で忌まわしく、「大衆の精神の堕落の陰鬱な証拠」であると公然と非難し、^[13]無神論的であるとさえ非難した。

アイルランド国教会はこれらの批判やそれ以前の批判に注目し、バートラムの作者が誰であるかを突き止めると（マチュリンは劇の収益を受け取るためにペンネームを捨てていた）、その後マチュリンの聖職者としての昇進を禁じた。妻と4人の子供を養うために執筆を強いられた（彼の牧師補としての年収はバートラムのために稼いだ1000ポンドに比べて80～90ポンドだった）彼は、一連の劇が失敗に終わった後、劇作家から小説家に転向した。彼は『放浪者メルモス』のほかにも、アイルランドを題材にした小説や、狼男が登場する歴史小説『アルビジョワ家』など、いくつかの小説を書いた。^[1]マチュリンの作品とされるさまざまな詩も疑わしい根拠で、他人の作品であると思われる。賞を受賞した「ワーテルローの戦いに関する詩」は、大学卒業生のジョン・シーの名で1816年に出版された。『宇宙』は1821年にマチュリンの名を冠して表紙に掲載されたが、現在ではほぼ完全にジェームズ・ウィルスの作品であると考えられている。^[14]

マトゥリンの説教の誇張された効果は、彼が出版した2つの一連の説教から推測できる。シャルロッテ王女の死に際して、彼は次のように宣言した。「人生は死に満ちている。生きている者の足取りは、死者の遺灰をかき乱さずにはいられない。私たちは先祖の上を歩いている。地球自体がひとつの広大な墓地なのだ。」当時の記録によると、聖ペテロ大聖堂にこれほどの群衆が集まることはめったになかったという。「厳しい天候にもかかわらず、あらゆる信条の人々が教会に集まり、この説教の王子に魅了されて耳を傾けた。彼の死亡記事には、「彼が名声を留める記念碑を他に残さなかったとしても、これらの説教だけで十分だろう」と書かれていた。」^[15]

マチュリンは1824年10月30日にダブリンで亡くなった。大学雑誌の記者は後に彼の性格を「狂気に近いほどの奇人で、相反する要素が混じった人物。小説の飽くなき読者、優雅な説教者、絶え間ないダンサー、服装や態度の傲慢さ」と総括した。^[16]

1834年7月、彼の死後10年を経て、クリスチャン・エグザミナーとアイルランド教会の雑誌は故マチュリン牧師を賞賛し、「ローマカトリック教会の誤りに関する彼の5つの説教は傑作とみなされている」と述べ、「説教の過程で並外れた聴衆を魅了し、それが[...]雄弁で天才的なこの人物が書いた最後の説教であるという事実から、さらに憂鬱な関心を呼んだ」と宣言した。^[2]この雑誌は、マチュリンが生涯のほとんどを小説や劇の執筆に費やし、「彼が...とても聡明で有能な擁護者であった」プロテスタント宗教の推進に十分な時間を費やさなかったことを嘆いた。^[2]

国際的な評判

1821年、マチュリンの成功した戯曲は、シャルル・ノディエとイシドール・ジャスティン・セヴラン・テイラー男爵によって『バートラム、あるいは海賊』としてフランス語に翻案され、翌年53夜にわたって上演されて成功を収めた。この版は、フェリーチェ・ロマーニの台本とヴィンチェンツォ・ベッリーニの音楽による、さらに成功したオペラ『海賊』の原作となり、 1827年にミラノ・スカラ座で初演された。ヴィクトル・ユゴーはこの戯曲を賞賛し、アレクサンドル・デュマは1831年にこの戯曲の主人公をモデルに『アントニー』を書いた。この戯曲はアメリカ合衆国でも印刷され、頻繁に上演された。

小説『放浪者メルモス』は1821年にフランス語訳も出版され、フランスの作家にとって影響力のあるモデルとなった。1835年にオノレ・ド・バルザックはパロディ『メルモスの和解』を執筆した。この中でマチュリンの主人公はパリに行き、そこで銀行界で「名誉の原則が金銭の原則に取って代わられた」精神に出会い、自分の代わりに破滅を受け入れる人物を簡単に見つける。バルザックの目には、「この小説は、ファウストのドラマにすでに負っているのと同じ考えに基づいており、マンフレッド以来バイロン卿が布地を切り出してきたものと同じ考えに基づいている」。シャルル・ボードレールもマチュリンの小説の崇拝者であり、バイロンやエドガー・アラン・ポーの詩と同一視していた。^[17]

家族のつながり

マチュリンの妻の妹はチャールズ・エルギーと結婚し、その娘ジェーン・フランチェスカはオスカー・ワイルドの母となった。そのためチャールズ・マチュリンはオスカー・ワイルドの婚姻上の大叔父であった。^[18]ワイルドはフランス亡命中に自身の名前を捨て、マチュリンの小説『メルモス』の題名を採用した。^[19]

マチュリンの長男ウィリアム・バジル・キングズベリー・マチュリンは、孫たち数人と同様に、牧師の職に就いた。孫の一人、バジル・W・マチュリンは、1915年にルシタニア号の沈没で亡くなった。次男のエドワード・マチュリンは、米国に移住し、そこで小説家、詩人となった。

ウィリアム・マチュリン（1803-1887）はトラクト派の信者で、グランジゴーマンのアイルランド国教会の司祭であり、 1872年から1887年までダブリンのマーシュ大司教図書館の司書も務めた。 ^[20]^[21]

オペラ

聖週間の出来事に関する6つの講義（オクソニイ、1860年）
キリストにおける死者の祝福（ロンディニ、1888年）

知られている作品

小説

致命的な復讐、またはモントーリオ一家（1807）オンラインで入手可能
アイルランドの野生少年（1808）オンラインで入手可能
ミレシアの首長（1812）オンラインで入手可能
女性;または、プール・エ・コントル。 a Tale (1818) オンラインで入手可能: vol.1、vol.2、vol.3
放浪者メルモス（1820）オンラインで入手可能
アルビジョワ家（1824年）オンラインで閲覧可能

短編小説

リークスリップ城（1825）オンラインで閲覧可能

演劇

バートラム、または聖アルドブラントの城（1816）オンラインで入手可能
マヌエル（1817）オンラインで入手可能
フレドルフォ（1819）オンラインで入手可能
オスミン・ザ・レネゲード（1830年に死後に出版されたが、1822年にコヴェントガーデンでリハーサル中だった。1830年にダブリン、1831年にエディンバラで上演された）^[22]

説教

説教（1819）オンラインで閲覧可能
ローマカトリック教会の誤りに関する5つの説教（1824年）オンラインで入手可能

参考文献

^ クリス・モーガン、「チャールズ・R(オバート)・マチュリン」、 セント・ジェームズ・ガイド・トゥ・ホラー、ゴシック、ゴーストライター、デヴィッド・プリングル編。デトロイトおよびニューヨーク：セント・ジェームズ・プレス、1998年。(396–97) ISBN 1558622063
^ abc Maley, Willy編 (2013)。チャールズ・ロバート・マチュリン『ローマカトリックと放浪者メルモス』。アイルランド再考（第38巻）。ベルン：ピーター・ラング。ISBN 978-3-0343-0214-2。
^ 登記所、ダブリン。記念碑: 553-535-370909。登録日: 1803 年 10 月 10 日。「1803 年 10 月 7 日付の紙に記された結婚契約書の記念碑。ダブリン市のトーマス・キングスベリー氏とその娘ヘンリエッタ・キングスベリー氏 (第一の配偶者)、ダブリン市のウィリアム・マチュリン氏、およびキングス郡バナガー在住のチャールズ・マチュリン牧師 (第二の配偶者ウィリアム・マチュリン氏の長男) の間で作成された。」[1]
^ 登記所、ダブリン。記念碑: 567-397-381560。登録日: 1805 年 2 月 2 日。「1805 年 1 月 8 日付けの、キルケニー市のジェームズ・スウィッツィア氏とダブリン市のウィリアム・マチュリン氏の間で作成された譲渡証書の記念書。これにより、ジェームズ・スウィッツィア氏は、一部が支払われ、一部がウィリアム・マチュリン氏によって支払われることを担保された 500 ポンドの金額を対価として、ウィリアム・マチュリン氏に、新しい住居、住居または借家、馬車小屋、庭、およびそれらに属するまたは何らかの形で付随するその他のすべてのオフィス、権利、メンバー、および付属物を譲渡する。これらは、前述のダブリン市のヨークストリートの南側に位置している...」[2]
^ 登記所、ダブリン。メモリアル：577-113-385494。登録：1805年7月4日。「1805年6月17日に、ダブリン市のウィリアム・マチュリン氏と、同市のパトリック・シャーキー氏（医学博士）の間で作成された譲渡証書のメモリアル...」[3]
^ 登記所、ダブリン。記念碑: 591-118-400774。登録日: 1807 年 5 月 16 日。「1807 年 2 月 28 日付の、ダブリン市のウィリアムマチュリン氏と、ダブリン市のロバートデイ氏 (法廷弁護士) との間で作成された契約証書の記念書。この契約書には、1805 年 5 月 24 日付の、ダブリン市のティモシードイル (建築業者) と、当時ダブリン市のヨークストリートに住んでいたウィリアムマチュリン氏 (弁護士) との間で作成された賃貸借契約書により、ティモシードイルは、ダブリン市郊外のフィッツウィリアムストリートの北側、バゴットラスの荘園にあるすべての土地をウィリアムマチュリンに譲渡したと記載されている...」[4]
^ 登記所、ダブリン。記念碑: 612-026-416185。登録: 1809 年 3 月 24 日。「1809 年 3 月 24 日付けの譲渡証書の記念碑。ダブリン市のウィリアム・マチュリン氏と、陛下の英国海軍中尉エベネザール・フィッシャー氏との間で締結。[...] 建築業者のマーティン・コノリー氏は、そこに記載されている対価で、ダブリン市郊外のローワーマウント通りの南西側、バゴッツ・ラス別名バゴトラス荘園にある土地または区画すべてを、ウィリアム・マチュリン氏に譲渡し、農地を貸与する」[5]
^ 登記所、ダブリン。記念碑: 611-192-417563。登録: 1809 年 5 月 9 日。「1809 年 3 月 13 日付の記念碑は、書記官で、元はダブリンのトリニティカレッジの上級研究員で現在は神学のティロン郡クックスタウン在住のトーマスエドリントン牧師と、故人ヘンリースティーブンスライリー氏 (ダブリン市郡プルシアストリート在住) の遺言書に指名された管財人および遺言執行者、およびアンライリー氏、およびヘンリースティーブンスライリー氏の遺言執行者の 1 人と、同市マウントストリート在住のウィリアムマチュリン氏との間で作成されたものです...」[6]
^ 登記所、ダブリン。メモリアル：624-421-429457。登録：1810年2月8日。「1810年8月2日付けの譲渡証書のメモリアル。ダブリン市のウィリアム・マチュリン氏と、同市のチャールズ・ロバート・マチュリン牧師（ウィリアム・マチュリン氏の長男）との間で作成された。[…] ダブリン市の郡内にあるヨーク通りの北側にある土地のすべてをチャールズ・ロバート・マチュリンに譲渡、取引、売却、譲渡、引き渡しした…」[7]
^ 登記所、ダブリン。記念碑: 624-421-429458。登録日: 1810 年 8 月 2 日。「1810年8月1日付けの信託証書の記念書。ダブリン市のチャールズ・ロバート・マチュリン牧師、クラーク氏、同市のトーマス・キングスベリー牧師、同市のウィリアム・ディズニー氏、ダブリンのトリニティ・カレッジの元上級研究員で神学博士のリチャード・グレイブス牧師（存命の管財人）の間で作成され、ウィリアム・マチュリンに支払われた900ポンドの金額は、1803年10月7日の和解証書に記載された特定の証券から生じた、前述のトーマス・キングスベリー、ウィリアム・ディズニー、リチャード・グレイブス管財人の手にある信託金であり、チャールズ・ロバート・マチュリンに貸し付け、前払いして、同人が同地および以下に記載する建物を購入できるようにしたことを記す…」[8]
^ 登記所、ダブリン。記念碑: 647-555-448607。登録日: 18/09/1812。「1812年8月12日付けの年金契約証書の記念書。第一の当事者であるダブリン市ヨークストリートのチャールズ・ロバート・マチュリン牧師（書記）と第三の当事者であるダブリン市のキャサリン・レイムズ（未亡人）の間で作成された。チャールズ・マチュリン牧師は、キャサリン・レイムズに、年金または年間50ポンド7シリング3ペンスを、5パーセント政府株1,100ポンドの利子から支払われ、当該株に課せられ、当該株から発生する年間利子に課せられる、譲渡許可を与えた...」[9]
^ ブリタニカ百科事典、第17巻、ケンブリッジ、1911年、903ページ
^マトゥリン『放浪者メルモス』（1820年） アルバータ大学英語学部デイビッド・S・ミオール教授の「ゴシック主題」講座より、2000年秋
^ ケンブリッジ英文学書誌：1800-1900、1999年、p.957
^ マトゥリン家の歴史オンライン 2013年12月2日アーカイブ、Wayback Machine
^ 「アイルランド伝記大全」、ダブリン 1878年、チャールズ・ロバート・マチュリンに関する記事
^ ペンギン版の2000年の小説の序文を参照
^ Dawidziak, Mark (2008).ドラキュラのベッドサイド、バスタブ、アームチェアのお供。Continuum、p. 29。ISBN 0826417949
^ ラヴクラフト、ハワード・フィリップス（2010年）。『文学における超自然的恐怖』、ザ・モダン・ライブラリー、p. 119。ISBN 0-8129-7441-7
^ ミュリエル・マッカーシー『マーシュの図書館：卒業生と紳士全員』第2版、ダブリン：フォー・コート・プレス、2003年
^ 「マチュリン、ウィリアム」英国人名辞典より
^ モリン、クリスティーナ。チャールズ・ロバート・マチュリンとアイルランドのロマンティック小説の幽霊。マンチェスター大学出版局、2017年、p.29

さらに読む

ジュリアン・モイナハン『アングロ・アイリッシュ：ハイフン文化における文学的想像力』（プリンストン：プリンストン大学出版局、1995年、ISBN 978-0691037578）
ジョン・ストラチャン、チャールズ・ロバート・マチュリン『ローマカトリックと放浪者メルモス』『アイルランド再考』（第 38 巻）（ベルン：ピーター・ラング、2013 年、ISBN 978-3-0343-0214-2）

外部リンク

チャールズ・マチュリンの作品はStandard Ebooksで電子書籍として入手可能
プロジェクト・グーテンベルクのチャールズ・マチュリンの作品
インターネットアーカイブにある Charles Maturin の著作または Charles Maturin に関する著作
LibriVoxの Charles Maturin の作品(パブリックドメインオーディオブック)
マイルズ、ロバート。「マチュリン、チャールズ・ロバート（1780-1824）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/18351。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[cm-1] クリス・モーガン、「チャールズ・R(オバート)・マチュリン」、 セント・ジェームズ・ガイド・トゥ・ホラー、ゴシック、ゴーストライター、デヴィッド・プリングル編。デトロイトおよびニューヨーク：セント・ジェームズ・プレス、1998年。(396–97) ISBN 1558622063

[RI-2] Maley, Willy編 (2013)。チャールズ・ロバート・マチュリン『ローマカトリックと放浪者メルモス』。アイルランド再考（第38巻）。ベルン：ピーター・ラング。ISBN 978-3-0343-0214-2。

[3] 登記所、ダブリン。記念碑: 553-535-370909。登録日: 1803 年 10 月 10 日。「1803 年 10 月 7 日付の紙に記された結婚契約書の記念碑。ダブリン市のトーマス・キングスベリー氏とその娘ヘンリエッタ・キングスベリー氏 (第一の配偶者)、ダブリン市のウィリアム・マチュリン氏、およびキングス郡バナガー在住のチャールズ・マチュリン牧師 (第二の配偶者ウィリアム・マチュリン氏の長男) の間で作成された。」[1]

[4] 登記所、ダブリン。記念碑: 567-397-381560。登録日: 1805 年 2 月 2 日。「1805 年 1 月 8 日付けの、キルケニー市のジェームズ・スウィッツィア氏とダブリン市のウィリアム・マチュリン氏の間で作成された譲渡証書の記念書。これにより、ジェームズ・スウィッツィア氏は、一部が支払われ、一部がウィリアム・マチュリン氏によって支払われることを担保された 500 ポンドの金額を対価として、ウィリアム・マチュリン氏に、新しい住居、住居または借家、馬車小屋、庭、およびそれらに属するまたは何らかの形で付随するその他のすべてのオフィス、権利、メンバー、および付属物を譲渡する。これらは、前述のダブリン市のヨークストリートの南側に位置している...」[2]

[5] 登記所、ダブリン。メモリアル：577-113-385494。登録：1805年7月4日。「1805年6月17日に、ダブリン市のウィリアム・マチュリン氏と、同市のパトリック・シャーキー氏（医学博士）の間で作成された譲渡証書のメモリアル...」[3]

[6] 登記所、ダブリン。記念碑: 591-118-400774。登録日: 1807 年 5 月 16 日。「1807 年 2 月 28 日付の、ダブリン市のウィリアムマチュリン氏と、ダブリン市のロバートデイ氏 (法廷弁護士) との間で作成された契約証書の記念書。この契約書には、1805 年 5 月 24 日付の、ダブリン市のティモシードイル (建築業者) と、当時ダブリン市のヨークストリートに住んでいたウィリアムマチュリン氏 (弁護士) との間で作成された賃貸借契約書により、ティモシードイルは、ダブリン市郊外のフィッツウィリアムストリートの北側、バゴットラスの荘園にあるすべての土地をウィリアムマチュリンに譲渡したと記載されている...」[4]

[7] 登記所、ダブリン。記念碑: 612-026-416185。登録: 1809 年 3 月 24 日。「1809 年 3 月 24 日付けの譲渡証書の記念碑。ダブリン市のウィリアム・マチュリン氏と、陛下の英国海軍中尉エベネザール・フィッシャー氏との間で締結。[...] 建築業者のマーティン・コノリー氏は、そこに記載されている対価で、ダブリン市郊外のローワーマウント通りの南西側、バゴッツ・ラス別名バゴトラス荘園にある土地または区画すべてを、ウィリアム・マチュリン氏に譲渡し、農地を貸与する」[5]

[8] 登記所、ダブリン。記念碑: 611-192-417563。登録: 1809 年 5 月 9 日。「1809 年 3 月 13 日付の記念碑は、書記官で、元はダブリンのトリニティカレッジの上級研究員で現在は神学のティロン郡クックスタウン在住のトーマスエドリントン牧師と、故人ヘンリースティーブンスライリー氏 (ダブリン市郡プルシアストリート在住) の遺言書に指名された管財人および遺言執行者、およびアンライリー氏、およびヘンリースティーブンスライリー氏の遺言執行者の 1 人と、同市マウントストリート在住のウィリアムマチュリン氏との間で作成されたものです...」[6]

[9] 登記所、ダブリン。メモリアル：624-421-429457。登録：1810年2月8日。「1810年8月2日付けの譲渡証書のメモリアル。ダブリン市のウィリアム・マチュリン氏と、同市のチャールズ・ロバート・マチュリン牧師（ウィリアム・マチュリン氏の長男）との間で作成された。[…] ダブリン市の郡内にあるヨーク通りの北側にある土地のすべてをチャールズ・ロバート・マチュリンに譲渡、取引、売却、譲渡、引き渡しした…」[7]

[10] 登記所、ダブリン。記念碑: 624-421-429458。登録日: 1810 年 8 月 2 日。「1810年8月1日付けの信託証書の記念書。ダブリン市のチャールズ・ロバート・マチュリン牧師、クラーク氏、同市のトーマス・キングスベリー牧師、同市のウィリアム・ディズニー氏、ダブリンのトリニティ・カレッジの元上級研究員で神学博士のリチャード・グレイブス牧師（存命の管財人）の間で作成され、ウィリアム・マチュリンに支払われた900ポンドの金額は、1803年10月7日の和解証書に記載された特定の証券から生じた、前述のトーマス・キングスベリー、ウィリアム・ディズニー、リチャード・グレイブス管財人の手にある信託金であり、チャールズ・ロバート・マチュリンに貸し付け、前払いして、同人が同地および以下に記載する建物を購入できるようにしたことを記す…」[8]

[11] 登記所、ダブリン。記念碑: 647-555-448607。登録日: 18/09/1812。「1812年8月12日付けの年金契約証書の記念書。第一の当事者であるダブリン市ヨークストリートのチャールズ・ロバート・マチュリン牧師（書記）と第三の当事者であるダブリン市のキャサリン・レイムズ（未亡人）の間で作成された。チャールズ・マチュリン牧師は、キャサリン・レイムズに、年金または年間50ポンド7シリング3ペンスを、5パーセント政府株1,100ポンドの利子から支払われ、当該株に課せられ、当該株から発生する年間利子に課せられる、譲渡許可を与えた...」[9]

[12] ブリタニカ百科事典、第17巻、ケンブリッジ、1911年、903ページ

[13] ^マトゥリン『放浪者メルモス』（1820年） アルバータ大学英語学部デイビッド・S・ミオール教授の「ゴシック主題」講座より、2000年秋

[14] ケンブリッジ英文学書誌：1800-1900、1999年、p.957

[15] マトゥリン家の歴史オンライン 2013年12月2日アーカイブ、Wayback Machine

[16] 「アイルランド伝記大全」、ダブリン 1878年、チャールズ・ロバート・マチュリンに関する記事

[17] ペンギン版の2000年の小説の序文を参照

[18] Dawidziak, Mark (2008).ドラキュラのベッドサイド、バスタブ、アームチェアのお供。Continuum、p. 29。ISBN 0826417949

[19] ラヴクラフト、ハワード・フィリップス（2010年）。『文学における超自然的恐怖』、ザ・モダン・ライブラリー、p. 119。ISBN 0-8129-7441-7

[20] ミュリエル・マッカーシー『マーシュの図書館：卒業生と紳士全員』第2版、ダブリン：フォー・コート・プレス、2003年

[21] 「マチュリン、ウィリアム」英国人名辞典より

[22] モリン、クリスティーナ。チャールズ・ロバート・マチュリンとアイルランドのロマンティック小説の幽霊。マンチェスター大学出版局、2017年、p.29