チョークサークル

李千福の『白墨環』（『白墨環』と訳されることもある）は、元代（ 1259-1368年）の中国古典の座戯詩劇および公案犯罪劇で、序文付きの全4幕から成っている。 ^{[1] [2]この作品は}、『百枚集』と題されたコレクションに保存されている。 ^[3]中国語の原文は叙情的な詩の美しさで知られ、元の傑作とみなされている。 ^{[2] [4]}一連の翻訳と改訂版は、いくつかの人気のある現代劇に影響を与えた。

16 歳の美しい娘、ハイタン (ハイタン、ヒータン、チャンヒータンとも表記される) は、父親の死後、貧しい家族によって売春宿に売られる。そこで彼女は裕福だが子供のいない徴税人、馬春誠と親しくなり、彼の 2 番目の妻として迎え入れられる。彼女は彼との間に息子の首郎を産むが、彼の最初の妻である阿修の嫉妬を買う。阿修はハイタンを姦通で告発し、その罪をハイタンになすりつけて馬を毒殺し、首郎は自分の子供であると法廷で主張して、馬の財産を相続しようとする。ハイタンは逮捕され、自白するまで殴打される。海棠が絞首刑に処されそうになったとき、彼女は包正に救出される。これはソロモンの審判に似た場面である。守浪は二人の女性の間に白墨で描かれた円の中に置かれ、それぞれが子供を自分の方へ引っ張るよう命じられる。海棠は子供を傷つけることに耐えられず、試みを断念する。そして、彼女は子供の本当の母親と判断される。^{[1] [5] [6] [7] [8]}

この戯曲が西洋で初めて知られるようになったのは、 1832年にロンドンで出版されたスタニスラス・ジュリアンによるフランス語訳『Le Cercle de Craie』によるものである。これは1924年にクラブントによってドイツ語に自由に再翻訳され『 Der Kreidekreis』となり、非常に人気を博した。 ^{[8] [9]}クラブント版では、劇の最後で皇帝がヒロインと結婚するが、オリジナルではヒロインは宮廷役人となった兄のもとに戻って暮らすことになる。^{[2] [3]オーストリアの作曲家}アレクサンダー・フォン・ツェムリンスキーはクラブントの戯曲に基づいて台本を翻案し、1933年にチューリッヒで上演された『Der Kreidekreis』を上演した。

クラブンドのバージョンは、ジェームズ・レイバーによって全5幕の『チョークの輪』として英訳され、1929年にロンドンのウィリアム・ハイネマンによって出版された。同年3月に舞台化され、バジル・ディーンがプロデュースし、アメリカの女優アンナ・メイ・ウォン、オーストラリアの女優ローズ・クオン、イギリスの俳優ローレンス・オリヴィエが主演した。^{[7] [10]} 2008年現在、このバージョンは様々な劇団によって上演され続けている。^[6]

1940年、ベルトルト・ブレヒトは『アウクスブルクの白墨地帯』を執筆した。これは『アウクスブルクの白墨地帯』を基にした短編小説で、帝国の介入を省き、最初の妻を実の母親として子供を捨てるという形で物語を再構成している。ヒロインは彼を救い育てる召使いの娘で、「本当の」母親となる。1944年、彼はさらにこの物語を再構成して戯曲『コーカサスの白墨地帯』を執筆した。舞台を中世グルジアに移し、ソビエト連邦のグルジアを舞台にしたプロローグを追加し、物語を大幅に練り上げた。2000年、『コーカサスの白墨地帯』はチャールズ・L・ミーによって『フルサークル』、あるいは『ベルリンサークル』として書き直され、舞台は共産主義崩壊後の1989年の東ドイツとなった。^[11]

キルギスの有名な作家で小説家のチンギス・アイトマートフも、1960年に『赤いスカーフ』を執筆中に、間接的に白亜紀後期の物語からインスピレーションを得ました。アイトマートフは、この物語の間接的な要素をかなり大まかに使用しました。1977年のトルコ映画『セルヴィ・ボイルム・アル・ヤズマルム』の筋書きは、この『赤いスカーフ』に基づいています。この映画は、トルコ映画 の中でも最もよく知られている作品の1つです^[要出典]。

2018年、クレア・コンセイソンは、元の袁劇『白墨の輪』、ブレヒトの翻案『コーカサスの白墨の輪』、そしてアンナ・メイ・ハーの親権争いを基にした『白墨の輪』という演劇を執筆・監督した。^[12]

• Full Circle、Charles L. Meeのサイトにあるスクリプト。