カシオドーロ・デ・レイナ

カシオドーロ・デ・レイナ
生まれる	1520 モンテモリン、バダホス、エストレマドゥーラ州、スペイン
死亡	1594年3月15日（1594-03-15）（73～74歳） フランクフルト・アム・マイン、ヘッセン州、神聖ローマ帝国
国籍	スペイン語
職業	神学者
注目すべき作品	オソ聖書

カシオドーロ・デ・レイナまたはデ・レイナ（ 1520年頃- 1594年3月15日）はスペインの神学者であり、（おそらく他の数名と共に）聖書をスペイン語に翻訳した。

レイナは1520年頃、バダホス県モンテモリンで生まれました。^{[1] [2]}若い頃から聖書を研究していました。^[1]

1557年、レイナはセビリア郊外の聖イシドロ・デ・フィールズのジェロニモ修道院（セビリアのカンポ・デ・サン・イシドロ修道院）の修道士となった。^{[3]その頃、彼は}ルター派と接触し、プロテスタント改革の信奉者となった。スペイン異端審問所からプロテスタント的傾向を疑われたとき、彼は他の12人ほどの修道士とともにジュネーヴに逃亡した。 ^{[3]しかし、彼は}ジャン・カルヴァンの周囲の雰囲気と教義的な厳格さに不快感を覚えた。1558年、レイナはジュネーヴが「新しいローマ」になったと宣言し、去った。

レイナは1559年にロンドンへ渡り^[4]、そこでスペインのプロテスタント難民の牧師として奉仕した。しかし、スペイン国王フェリペ2世は彼の引き渡しを要求した。

1550年代後半、セビリアのスペインの異端審問官は、彼がサン・イシドロの修道士たちをルター派に改宗させた人物ではないかと疑った。^[5] 1562年4月、異端審問所は彼の肖像を燃やすという無罪放免裁判を行った。レイナとその同僚の著作は禁書目録に載せられ、彼は「異端の指導者」（異端者のリーダー）と宣言された。

1563年頃^{[4]、レイナは}アントワープへ行き、そこで多国語聖書の著者らと交流を深めた。1564年4月、彼はフランクフルトへ行き、そこで家族と共に定住した。^[4]

レイナは異端審問に反対する最初の偉大な本、Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae (「聖なる異端審問のいくつかの芸術」) を書きました。この作品は 1567 年にハイデルベルクでレジナルドゥス ゴンサルヴィウス モンタヌスというペンネームで印刷されました。

彼は、カルヴァンの批評家セバスティアン・カステリオンの著書『異端者について、彼らは迫害されるべきか』を密かに翻訳した。その著書では、「良心上の理由」による処刑を非難し、キリスト教徒がもともとこの慣行を拒否していたことを文書化している。

ロンドン、アントワープ、フランクフルト、オルレアン、ベルジュラックと亡命中に、様々な出所（フアン・ペレス・デ・ピネダなど）から資金提供を受け、レイナは数多くの作品を原典として用いて聖書のスペイン語への翻訳を始めた。旧約聖書については、マソラ本文やラテン語のウェトゥスと比較しながら、ラディーノ語のフェラーラ聖書を多用したようだ。新約聖書はエラスムスのテキストゥス・レセプトゥスに基づいており、ラテン語のウェトゥスとシリア語の写本と比較している。新約聖書については、フランシスコ・デ・エンシナスとフアン・ペレス・デ・ピネダ の翻訳に大いに助けられた。

レイナは1571年8月16日にフランクフルトで市民権を与えられた。彼は家族を養うために絹の貿易商として働いた。1574年、彼はバーゼルでのオークションでヨハネス・オポリヌスの蔵書を購入^[6]。オポリヌスは1568年7月に亡くなった。彼は死ぬ前にオポリヌスとともにスペイン語で最初の聖書を出版しようとしたが失敗し、そのために400ギルダーを前払いした。^{[7] 1569年にスイスで出版され、}レイナ＝ヴァレラ聖書の基礎となったレイナの聖書は、国外在住のイシドール派コミュニティの複数の人物によって書かれた複合作品であり、レイナはその最初の人物だったと推測されている。

彼は徐々にルター派の真の信者になっていった。1580年頃、彼はルターのカテキズムの意味でのカテキズムをラテン語、フランス語、オランダ語で出版した。 ^[8]

レイナは1594年にフランクフルトで亡くなった。^[4]

彼はスペイン語聖書翻訳のほかに、次のような著作も出版している。^{[4] [9]}

• クリスティアナの告白（スペインの教会、ロス・クアレス、ローマ教会の残酷な殺人、スペインの異端審問、パトリアのデキサロン、ロス・フィエレスの教会、キリストのヘルマノスへの告白）。ロンドン、約1560年 - 再版:クリスティアーナの告白。スペインのプロテスタントの信仰告白。エクセター、1988 年、A. ゴードン キンダー編集
• Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae、ac palam traductae。ハイデルベルク、1567年、ペンネーム:レジナルドゥス・ゴンサルヴィウス・モンタヌススペイン語のタイトル: Algunas artes de la Santa Inquisición española ; (英語:神聖異端審問のいくつかの芸術)
• La Biblia que es los Sacros libros del Vieio y Nuevo Testo ... スペイン語を翻訳。バーゼル、1569年
• エヴァンゲリウム・イオアニス。フランクフルト・アム・マイン、1573年。ラテン語で出版。スペイン語のタイトル：Commentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
• マッセイの主要部分の展示。フランクフルト・アム・マイン、1573年。フロレンティウス・デ・ブルーインによるオランダ語翻訳、ドルトレヒト、1690年。ラテン語で出版された。スペイン語のタイトル：Commentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
• シクストゥス セネンシス編: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collectiona。フランクフルト・アム・マイン、1575
• 告白の言葉。アントワープ、1579年
• 要理要理、教義: アントウェルペン教会の信仰告白および応答ごとに、キリスト教の教義に関するブレビスの説明。アントワープ、約1580年。ラテン語、フランス語、オランダ語で出版。スペイン語のタイトル：カテシスモ
• フランクフルトにある、ロス・ポブレス・イ・ペルセギドスの社会的地位。
• カルロス・ロペス・ロサーノ編集による、サンマテオの主要な首都の展示。マドリッド、1988年

• キンダー、A .ゴードン。1975年：カシオドーロ・デ・レイナ：16世紀のスペインの改革者。タメシス、ロンドン。ISBN 0-7293-0010-2 
• ウェネカー、エーリッヒ (1994)。 「レイナ、カッシオドロ・ディ」。バウツ、トラウゴット編（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 7. ハーツバーグ: バウツ。列。 1524 ～ 1528 年。ISBN 3-88309-048-4。
• Dechent、Hermann (1888)、「Reina」、Allgemeine Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 27、ライプツィヒ: ダンカーとフンブロ、720–723 ページ

• ヘレロ、ホセ: 聖書翻訳の歴史: スペイン語聖書
• ロサレス、レイモンド・S・カシオドロ・デ・レイナ、プロテスタンティズモ・イスパノの聖職者、Serie de monografías [de las] Publicaciones del Seminario Concordia、no。 5. ミズーリ州セントルイス: Concordia Seminary Publications、2002 年。ISBN 0-911770-74-7 

• 宗教改革研究センターにおけるカシオドーロ・デ・レイナの伝記（スペイン語）
• セルベトゥス国際協会によるカシオドーロ・デ・レイナの伝記（スペイン語）
• プロジェクト・グーテンベルクのカシオドーロ・デ・レイナの作品
• インターネット アーカイブにある Casiodoro de Reina の著作または Casiodoro de Reina に関する作品