Loading article…
 | |
| 原題 | Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisicion |
|---|---|
| 翻訳者 | アブラハム・ウスケとヨム＝トブ・アティアス |
| 言語 | ラディノ語 |
| ジャンル | 宗教、ユダヤ教 |
| 公開済み | 1553フェラーラ(FE) |
| 出版地 | イタリア |
フェラーラ聖書は、セファルディ系ユダヤ人が使用していたヘブライ語聖書のユダヤ・スペイン語版として1553年に出版されたものである。これは、ヨム・トブ・ベン・レヴィ・アティアス（ユダヤ教に改宗する前はアルバロ・デ・バルガスとして知られていたポルトガルのマラーノ、印刷工）とアブラハム・ウスケ（ポルトガルのマラーノ、翻訳者ドゥアルテ・ピニェル）によって作成され、フェラーラ公エルコレ2世デステに献呈された。エルコレの妻ルネ・ド・フランスはプロテスタントであり、ルイ12世の娘であった。
このバージョンは、スペイン系ユダヤ人の間で長い間流通していた翻訳の改訂版です。より正式には、『Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisicion』と題されています。 Con Privilegio del Ylustrissimo Señor Duque de Ferrara。 (「スペイン語聖書。非常に優れた文人によって真のヘブライ語から一字一句翻訳され、異端審問所によって閲覧および調査された[ただし、異端審問所はそのような作業を通過させなかったであろうが]。)著名なフェラーラ公爵。)
2つの版が同時に印刷され、1つは公爵に捧げられ、もう1つはユダヤ人向けにグラシア・メンデス・ナシに捧げられました。
言語
その言語は、聖書の「俗な」翻訳の標準に従って、日常的なユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）の構文ではなく、ヘブライ語の構文に厳密に従っています。ラディーノ語の音声を表現するのに適したさまざまな発音区別符号が付いていますが、すべてラテンアルファベットで書かれています。これが、コンスタンティノープルで完全にヘブライ文字で印刷された同世紀の他の翻訳とこの翻訳を区別するものです。どちらも以前のスペインの口承の伝統に基づいています。
テトラグラマトンはA. ( Adonaiの場合)と翻訳されます。
これは、翻訳者自身が書いた聖書本文の前にある「Amonestacion al Lector」に示されているように、1569 年のCasiodoro de Reinaの翻訳の基礎となり、その中で彼は次のように書いています。
参照
参考文献
さらに読む
- Vargas-Pinel、サンプル付きのスペイン語の記事。
- ^ 多くの歴史研究では、ヨム＝トブ・アティアスのポルトガル語名はジェロニモ・デ・バルガスであったと述べられている。しかし、アロン・レオニ ( La nazione ebraica spagnola e portoghese di Ferrara (1492-1559) 、フィレンツェ、443、1089 ページ)が示しているように、彼の実際の本名はアルバロであり、ヘロニモ デ バルガスは彼の息子であり共同編集者でした。
外部リンク
- インターネット アーカイブのフェラーラ聖書
- フェラ聖書、1726年アムステルダム印刷、インターネットアーカイブ
- Biblioteca Virtual de Polígrafos でスキャンする