エドゥアルド・バルデラス

エドゥアルド・バルデラス（1907年9月14日 - 1989年1月6日）は、末日聖徒イエス・キリスト教会（LDS教会）の聖典やその他の著作をスペイン語に翻訳した第一人者でした。彼は約50年間、教会の主任スペイン語翻訳者を務めました。バルデラスはレイ・プラットとともに、教会の賛美歌をスペイン語に翻訳する最大の功労者でもありました。また、エンダウメント式典の初めての翻訳にも携わりました。

バルデラスはメキシコシティでホセ・アポリナール・バルデラス・カランコとマリア・センテノ・ゲレロの子として生まれた。彼が幼い頃、家族はメキシコのトレオンに移住した。その後、テキサス州エルパソに移住した。1918年、エルパソで家族は末日聖徒イエス・キリスト教会に入信した。^[1]

バルデラスは1929年から1931年までアリゾナ州とカリフォルニア州で末日聖徒イエス・キリスト教会の宣教師として奉仕した。その後シウダー・フアレスの材木置き場で働き、夜はスペイン・アメリカ伝道本部であるエルパソの末日聖徒イエス・キリスト教会の伝道事務所で翻訳の仕事もした。この後の仕事の一環として、バルデラスは1934年にアントワーヌ・R・アイビンズの教義と聖約のスペイン語への翻訳を手伝い始めた。彼は以前プラットと共にモルモン書のスペイン語への新訳に携わっていた。^[2]

その頃、バルデラスは、リア・ロスという名の宣教師に出会った。リアは、ソルトレークシティのLDS高校で習字を教えていたミルトン・H・ロスの娘だった。彼女はユタ州ペイソンで生まれ、ソルトレークシティで育った。エルパソに転勤する前はロサンゼルスで宣教師として奉仕しており、ロサンゼルスの会員たちがバルデラスを偉大な教師、講演者として称賛しているのを聞いて、バルデラスに会う機会を探していた。^[3]リアが初めてバルデラスに会ったのは、彼が材木置き場で、厳しい肉体労働で汚れながら働いている時だった。汗まみれのこの男性が、自分が聞いたことのある偉大な宣教師なのだろうかと思ったが、後に教会の集会で彼が話すのを聞いて、それが真実であると完全に分かった。

ロスが伝道の終わりにソルトレークに戻った後も、彼女とバルデラスは文通を続けました。二人は1935年10月10日、アリゾナ州メサ神殿で結婚しました。その後、二人はエルパソに定住しました。彼は材木置き場で働き続け、メキシコ系アメリカ人伝道部でパートタイムの翻訳者として働きました。

バルデラスさんとレアさんは2人の女の子と3人の男の子の両親でした。

1939 年、バルデラスは教会の専任翻訳者としての仕事に就き、ソルトレーク シティに移りました。ここで教義と聖約のスペイン語訳に取り組み続けましたが、このプロジェクトは 1948 年に完了しました。バルデラスは 1977 年に正式に引退するまで専任翻訳者として働きましたが、その後すぐにボランティア翻訳者になりました。そのため、1980 年の 3 部作のスペイン語版に取り組みました。

バルデラスはスティーブン・L・リチャーズとゴードン・B・ヒンクレーの指導の下で翻訳作業を行い、翻訳内容については彼らから指導と指示を受けたが、翻訳作業の審査はアイヴィンズが行った。

同じ頃、バルデラスは高価な真珠のスペイン語への翻訳を独力で完成させていました。これは教会の任務として完成しましたが、プロジェクトに参加したのは彼だけでした。1939年、バルデラスは末日聖徒イエス・キリスト教会で翻訳者としてフルタイムで雇用された最初の人物となりました。^[4]また、アイヴィンズと協力して、神殿のエンダウメント儀式を英語以外の言語、具体的にはスペイン語に初めて翻訳しました。^[5] 1961年、バルデラスはマリオン・G・ロムニーがメキシコの教会の地域監督としてより効果的に機能できるように、スペイン語の能力を向上させるのを手伝いました。^[6]バルデラスは1974年も教会の翻訳者として働き、教会のレッスンでリアホナ誌の使い方を教えていました。 ^[7]

これに加えて、バルデラスは、ルグラン・リチャーズの『不思議な奇跡』、スペンサー・W・キンボールの『赦しの奇跡』、ジェームズ・E・タルメージの『信仰箇条』『イエス・キリスト』『主の家』、ジョセフ・フィールディング・スミスの『預言者ジョセフ・スミスの教え』『教会歴史の要点』、ジョセフ・F・スミスの『福音の教義』をスペイン語に翻訳した。^[3]

バルデラスは、スペイン語版モルモン書の継続的な改訂にも携わっていました。1949年に新版を作成し、1969年と1980年には新版を監督しました。^[2]

翻訳者としての仕事のほかに、バルデラスは教会の出版物に翻訳のプロセスやアリゾナ州メサ神殿でのスペイン語セッションの成功について英語で記事を書いた。彼は聖典をスペイン語に翻訳することについての記事を書き、1972年9月に『エンサイン』誌に掲載された。その前の月、バルデラスは教会のメキシコ地域大会でハロルド・B・リー会長 の通訳を務めた。[8]バルデラスはまた「メキシコ伝道部1874-1936年史」を執筆し、1956年8月にスペイン語版リアホナ誌に掲載された。[ ^{9 ]}

教会での他の務めには、ステーク 祝福師としての奉仕とソルトレーク神殿の結び固め執行者としての奉仕がありました。ステーク祝福師であった間、彼はスペイン語を話す会員がどこに住んでいるかに関係なく祝福師の祝福を与える特別な権限も持っていました。^[3]彼はアリゾナ州メサ神殿の執行者としても奉仕し、スペイン語を話す末日聖徒の遠足の際に手伝いました。バルデラスがスペイン語の祝福師の祝福のほとんどを与えたのは、アリゾナでスペイン語の神殿セッションを手伝っていたときでした。

• 教会ニュース、1941-05-24、p. 5. ^{[全文引用が必要]}
• ゴードン・B・ヒンクレー、「地の塩…」、教会ニュース、1947年10月25日。

• 1972年5月25日、デゼレトニュースはバルデラスの息子サミュエル・R・バルデラスの結婚を発表した。