カーバンクル（宝石）

南米の民間伝承では、カーバンクルは鏡、輝く宝石、または金などの富を宿す、小さくて捉えどころのない動物です。^{[ 4 ] [ 5 ]}カーバンクルの描写は様々で、夜にはホタルのように見えるとか、二枚貝のような殻とトウモロコシの穂のような形をしているとか言われています。^{[ 4 ]}『想像上の生き物の本』によると、「誰もそれをよく見て、それが鳥なのか哺乳類なのか、羽毛があるのか​​毛皮があるのか​​を知ることはできなかった」とのことです。^{[ 5 ]}ガスパール・ウエルタというチリ人男性が灌漑用水路を掘っているときにカーバンクルに遭遇したと言われていますが、彼はその場で殺して富を取り戻したため、その形を見ることはできなかったと伝えられています。^{[ 4 ]}チロテの神話では、犬、猫、二枚貝のような緑がかった赤に輝く動物、または単に「金属の守護者」である炎として様々に描写されています。^{[ 4 ] [ 6 ]}

フィクションにおいて、カーバンクルは魔法の力を持つ石として描かれることもあり、通常は暗い室内を自ら照らすことができる。これは中世の多くの文献に見られる。1150年頃のフランスのロマンス『シャルルマーニュのエルサレムとコンスタンティノープルへの巡礼』では、架空のシャルルマーニュが、コンスタンティノープルの皇帝フーゴーの宮殿にある自分の寝室にそのような照明があることに気づく。1200年頃のウェールズ語版からの英訳では、「その中には黄金の柱があり、その先端には光源としてカーバンクルの石が置かれており、日が暮れても常に昼のような明るさを保っていた」とある。^{[ 7 ]} 1165年にヨーロッパの国家元首に送られたとされる、架空のプレスター・ジョンが書いたとされる最初の書簡の中で、この神官王は、カーバンクルが室内照明として定期的に使用されていると主張している。「宮殿の両端、屋根の棟の上には2つの黄金のリンゴがあり、それぞれの中に2つのカーバンクルが入っているので、昼間は金が輝き、夜はカーバンクルがきらめく。」プレスター・ジョンの建築上の驚異のもう1つには、「大きなアンフォラほどの大きさのカーバンクルがあり、それによって宮殿は太陽によって世界が照らされるように照らされている」とある。^{[ 8 ]}モルモン書のエテル書6章2-3節にある神に照らされた石は、この記述に合致する。^{[ 9 ]}

聖書には宝石について言及している箇所がいくつかあり、英語では様々な訳語が用いられています。一部の翻訳（ここに掲載されているユダヤ出版協会版など）では、以下の箇所で「カーバンクル」という訳語が使われています。

• 出エジプト記 28:18 と 39:11 は両方とも、ホーシェンの胸当ての 4 番目の石として使用されるカーバンクル (聖書ヘブライ語: נֹ֥פֶךְ 、ローマ字:  noup̄eḵ ) について言及しています。^{[ 10 ] [ 11 ]}
• エゼキエル書28章13節は、ティルスの王に対する嘆きであり、サタンの堕落について述べている。「…あらゆる宝石があなたの覆いであった。カーネリアン、トパーズ、ダイヤモンド、…カーバンクル[ נֹ֥פֶךְ、nōp̄eḵ ]、そして金。」^{[ 12 ]}
• イザヤ書 54:12 では、「カーバンクル」（ヘブライ語: אֶקְדָּ֑ח 、ローマ字表記:  'eqdāḥ）を用いて、主の祝福［と約束］が不妊の女のしもべに与える価値を伝えています。（イザヤ書 54:1）「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。産みの苦しみをしなかった女よ、歌声をあげて叫べ。［… 5 節］あなたの造り主はあなたの夫である。［… 12 節］わたしはあなたの尖塔をルビーで、あなたの門をカーバンクルで、あなたの縁を宝石で飾ろう。」^{［ 13 ］}

• ベーダはこう述べている。「紅玉髄は、目が好む赤い色をしている。遠くから見ると輝きを放つが、近くで見るとその輝きは見えない。」^{[ 14 ]}
• シャーロック・ホームズの物語「青い紅玉の冒険」に登場する、その名の由来となった宝石は紅玉と呼ばれている（ただし、青色なので厳密には紅玉ではない）。作者のアーサー・コナン・ドイルは、この宝石を題材にした短編小説「ボックスマンズ・ドリフトの石」も執筆している。シャーロック・ホームズの小説「四つの署名」では、盗まれた宝箱の中身を泥棒一味が目録にまとめた際、そのリストに「40個の紅玉」が含まれていた。
• ナサニエル・ホーソーンの短編小説「大紅斑」では、紅斑が神秘的な役割を果たしている。
• ウィリアム・シェイクスピアの『ハムレット』第2幕第2場401行目には、癰（よう）について次のように言及されている。「癰のような目をした地獄のピュロスは …」
• ジョン・ミルトンの『失楽園』第9巻では、サタンの目は癰（よう）のようである（500行目）。ミルトンはこのイメージを『薔薇物語』から借用した可能性がある。^{[ 15 ]}
• 癰は、サー・トーマス・ブラウンの失われた、噂された、あるいは想像上の書籍、絵画、物品の目録である『ムサエウム・クラウスム』（1675年頃）に記載されている最後の項目の1つである。
• カーバンクルは、1992年のファイナルファンタジーV以来、現在も続くビデオゲームシリーズ「ファイナルファンタジー」に登場する、繰り返し登場するクリーチャーである。そのデザインは、小さくて可愛らしい哺乳類から、大きくて恐ろしい爬虫類まで様々だが、額には必ず赤い宝石が付いている。
• アン・ライスの小説『魔女の時間』の中で、リチャード・ルウェリンはタラマスカのアーロン・ライトナーに「美しい癰の指輪」を見せる。
• バーバラ・スレイのカーボネルシリーズの第3巻『カーボネルとカリドール』では、登場人物の1人であるジョンが呪文を唱えようとしており、「uncle」（叔父）と韻を踏む言葉が必要で、「carbuncle」（カーバンクル）という言葉を思いつく。
• ドイツ語のKarfunkel、そしてイディッシュ語のGorfinkl גאָרפֿינקלを経て、この宝石の名前はユダヤ人の姓Garfunkelの由来となっている。
• C・S・ルイスの小説『馬と少年』の中で、アホスタ王子は「息子は父親の目には、おできよりも大切な存在だ」と述べている。
• 『魔道物語』シリーズと『ぷよぷよ』シリーズにおいて、主人公のアルル・ナージャはカーバンクルという名前のペットを飼っている。カーバンクルの頭には、カーバンクルとほぼ同じ色の宝石が埋め込まれている。
• アニメシリーズ『遊☆戯☆王GX』では、ジェシー・アンダーソンが「クリスタルビースト・ルビー・カーバンクル」というカードを使用しますが、これはカードゲーム『遊☆戯☆王』に実際に存在する印刷済みのカードです。
• テリー・プラチェットの小説『モート』では、アンク＝モルポークの街は、死神の書斎にあるディスクワールドの図像に描かれた癰（カーバンクル）によって表現されている。