巡礼の年

『巡礼の年月』（フランス語で「巡礼の年月」）（ S.160、S.161、S.162、S.163）は、フランツ・リストによるピアノ独奏のための3つの組曲である。その多くは、1835年から1838年にかけて作曲され、1842年に出版された、リストの最初の主要なピアノ曲集である初期の作品『旅のアルバム』から派生している。 ^[1] 『巡礼の年月』は、リストの音楽スタイルの最高傑作であり、その集大成であると広く考えられている。第3巻は、後期のスタイルの例として注目に値する。最初の2巻よりかなり後に作曲されたこの組曲は、技巧性は少なく、和声の実験性が多い。

タイトルの「遍歴の年月」は、ゲーテの有名な自己実現小説『ヴィルヘルム・マイスターの徒弟時代』、特にその続編『ヴィルヘルム・マイスターの旅人時代』（原題は「放浪の年月」あるいは「巡礼の年月」を意味し、後者は最初のフランス語訳で使われた）を指している。リストはこれらの作品を当時のロマン派文学と明確に位置づけており、ほとんどの作品の冒頭にシラー、バイロン、スナンクールなどの作家の文学的一節を引用し、作品全体の序文では次のように書いている。

最近、歴史と詩によって聖別されたさまざまな環境と場所を通って、多くの新しい国を旅しました。自然現象とそれに伴う光景が、無意味なイメージとして私の目の前を通り過ぎるのではなく、私の魂の深い感情をかき立て、私たちの間に漠然としながらも直接的な関係、定義されていないが本物の親密さ、説明できないが否定できないコミュニケーションが確立されたと感じたので、私は音楽で私の最も強い感覚と最も生き生きとした印象のいくつかを表現しようとしました。^[2]

"Première année: Swiss" (「一年目: スイス」) S.160 は 1855 年に出版されました。ほとんどの曲 (第 1、2、3、4、6、8、9 番) は 1848 年から 1854 年の間に作曲されました。 ) は、Album d'un voyageur: Part 1: Impression et Poesiesの改訂版です。 「ヴァレンシュタットの丘」（第 2 位）と「秋の源流」（第 4 位）は軽微な改訂のみでしたが、「ギヨーム・テルの礼拝堂」（第 1 位）、「オーバーマン渓谷」 (No.6)、特に「Les cloches de Genève」(No.9)はさらに大幅に書き直されました。^[3]「エグロウグ」（第7号）は別冊として出版され、「オラージュ」（第5号）は連作詩集の決定版の一部として収録された。^[2]

1. ギヨーム・テル礼拝堂ハ長調– スイスの解放闘争を描いたこの作品で、リストはシラーの標語「皆は一人のために、一人は皆のために」をキャプションに選んだ。レントと記された高貴なパッセージで曲が始まり、続いて自由の戦士たちの主旋律が続く。ホルンの音が兵士たちを鼓舞し、谷間に響き渡り、英雄的な闘争の音と混ざり合う。^[4]
2. ヴァレンシュタット湖畔にてイ長調–リストのキャプションはバイロン卿の『チャイルド・ハロルドの巡礼』（第3歌、第85節）から取られている。「汝の湖は / 私の住む荒々しい世界とは対照的で / その静けさで私に警告を与え、 / 地上の荒れ狂う水を捨てて、より清らかな春を求めるように」。リストの愛人で当時の旅仲間だったマリー・ダグーは、回想録の中でヴァレンシュタット湖畔での日々を回想し、「フランツはそこで私のために、波の溜息やオールのリズムを真似た憂鬱なハーモニーを書いてくれた。私はその音を聞くと涙が止まらなかった」と書いている。^[5]
3. パストラルホ長調 –
4. Au bord d'une source (泉のほとりで)イ長調– リストのキャプションはシラーの「ささやくような涼しさの中で、若い自然の遊びが始まる」からの引用です。
5. 嵐ハ短調 - リストのキャプションは、バイロンの『チャイルド・ハロルドの巡礼』（第 3 歌、第 9​​6 歌）から引用されています。「しかし、嵐よ、汝らの目標はどこにあるのか？ / 汝らは人間の胸の中にいる嵐のようか？ / それとも、ついには鷲のように高い巣を見つけるのか？」
6. オーバーマンの谷 ホ短調 –エティエンヌ・ピヴェール・ド・セナンクールの同名小説にインスピレーションを得た作品。舞台はスイス。主人公は自然に圧倒され混乱し、倦怠感と憧れに苦しみ、^[6]最終的に自分の感情だけが真実であると結論づける。^[5]キャプションには、バイロンの次の第97歌から1つ（「今、私の最も内側にあるものを具現化し、解き放つことができるだろうか。私の考えを表現に注ぎ込み、こうして魂、心、精神、情熱、感情、強いか弱いかを問わず、私が求めていたすべてのもの、私が求めているすべてのものを、耐え、知り、感じ、そして息を吹き込むことができるだろうか。その一言が稲妻であれば、私は話すだろう。しかし現実には、私は声なき考えを剣のように鞘に収め、誰にも聞かれずに生き、死んでいく」）と、セナンクールの『オーバーマン』からの2つ（「私は何を望んでいるのか？私は何者なのか？私は自然に何を求めるのか？」という重要な質問を含む）が含まれています。
7. エクローグ（牧歌）イ長調- リストのキャプションは巡礼の次の歌から取られている：「朝がまた昇る、露に濡れた朝、息は香ばしく、頬は花開き、雲を遊び心のある軽蔑で笑い飛ばし、まるで地上に墓などないかのように生きている！」
8. ホームシックホ短調 –
9. ジュネーヴの鐘：夜想曲ロ長調- リストのキャプションは『バイロンの巡礼』の前の節 72 から引用：「私は自分自身の中に生きているのではなく、私を取り巻くものの一部になる」。

Au bord d'une ソース(泉のそば)

ランドルフ・ホカンソンによる演奏

---

オーバーマン渓谷​

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「第2年:イタリア」S.161は、1837年から1849年の間に作曲され、1858年にショット社から出版された。第4番から第6番は、1839年から1846年頃に作曲され、1846年に出版された 「ペトラルカの3つのソネット」の改訂版である。

1. スポサリツィオ（聖母の結婚、ラファエロの絵画）ホ長調
2. Il penseroso (考える人、ミケランジェロの彫像)ハ長調
3. Canzonetta del Salvator Rosa (サルヴァトール・ローザのカンツォネッタ) イ長調 (注: この曲「Vado ben spesso cangiando loco」は実際にはジョヴァンニ・ボノンチーニによって書かれました) ^[7]
4. Sonetto 47 del Petrarca (ペトラルカのソネット47)ニ長調
5. Sonetto 104 del Petrarca (ペトラルカのソネット 104) ホ長調
6. Sonetto 123 del Petrarca (ペトラルカのソネット123 )イ長調
7. ダンテ講義: 幻想曲準ソナタ(ダンテを読んだ後:幻想曲準ソナタ) ニ短調

• ヴェネツィアとナポリ（ヴェネツィアとナポリ）、S.162。1840年頃に作曲された同名の以前のセットの部分的な改訂として1859年に作曲されました。1861年に第2年目の補足として出版されました。

1. ゴンドリエーラ(ゴンドリエーラの歌) ヘ長調-ジョヴァンニ・バッティスタ・ペルキーニの曲「ゴンドレッタのビオンディーナ」に基づいています。
2. カンツォーネ(カンツォーネ) ホ短調–ロッシーニのオテロのゴンドラの船頭の歌「Nessun maggior dolore」に基づいています。
3. タランテラ( Tarantella ) ト短調 – ギョーム・ルイ・コットロー (1797 ～ 1847 年) の主題を使用。

「第三年」、S.163 は 1883 年に出版され、第 1 番から第 4 番、および第 7 番は 1877 年に作曲され、第 5 番は 1872 年に、第 6 番は 1867 年に作曲されました。

1. アンジェリュス！守護天使への祈り（ホ長調） – リストの孫娘で、ハンス・フォン・ビューローとコジマ・リストの長女、美術史家ヘンリー・トーデの妻であるダニエラ・フォン・ビューローに捧げられた。この曲はメロディオン、ピアノ、または両方を組み合わせた楽器のために書かれた。リストは原稿に「ピアノ・メロディオン」と記している^{[8] 。}
2. エステ家の糸杉に捧ぐI:哀歌ト短調
3. エステ家の糸杉に捧げる歌 II: 哀歌 ホ短調 – この 2 つの哀歌に描かれているエステ家の糸杉はローマ近郊のティヴォリにあります。美しい糸杉と噴水で有名です。
4. エステ家の噴水ヘ長調–リストは音楽の上に「わたしが与える水はその人の内で泉となり、永遠の命に至る水がわき出るであろう」（ヨハネによる福音書より）という碑文を刻んだ。高度なハーモニーときらめくテクスチャーを持つこの曲は、多くの点で印象派音楽の先駆けである。
5. ハンガリー風に「物事には涙がある」イ短調 –ハンス・フォン・ビューローに捧げられた。
6. Marche funèbre、En mémoire de Maximilien I、Empereur du Mexique (葬送行進曲、メキシコ皇帝マクシミリアンを偲んで) ヘ短調
7. スルスム・コルダ(心を上げて) ホ長調

この組曲は完全な形と不完全な形の両方で、数多く録音されている。

• アルフレッド・ブレンデル(ドイツ・グラモフォン) DVD

エディション ピーターズ社は、スイスにインスピレーションを得たすべてのキャラクター作品を 1 冊にまとめるという作曲家の当初の意図に沿って、三部作の第 1 巻「スイス」を「トロワ モルソー スイス」とともに初めて出版する完全な楽譜を出版します。音楽の旅は、作曲家にインスピレーションを与えたシーンや風景の歴史的なイラストの収録によって支えられています。世界的に有名なリストの専門家でコンサート ピアニストのレスリー ハワードが編集したこの版には、リストのオリジナルの運指も含まれています。

ドーバー出版は、完全版を 1 冊にまとめて出版しました。また、付録として、リヨン (Album d'un voyageur の最初の本から)、Apparitions、Tre sonetti del Petrarca、および Venezia e Napoli のオリジナル版を含む関連作品も含まれています。

村上春樹の小説『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』（2013年）は「Le Mal du Pays」運動を主題としており、タイトルは「Années」に由来している。^{[11] [12]}

• プルミエール・アネ: スイス、ドゥージーム・アネ: イタリア、ドゥージーム・アネ、付録: ヴェネツィアとナポリ、トロワジエーム・アネ:国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
• イザベラ・スチュワート・ガードナー美術館所蔵のセシル・リカドによる「プルミエール・アンネ：スイス」のパフォーマンス（MP3形式）