マビノギの4つの支流

マビノギの四つの枝、またはペダイル・カイン・イ・マビノギは、イギリス文学における最も古い散文物語です。もともとウェールズで中期ウェールズ語で書かれましたが、翻訳が広く出回っており、マビノギは^{一般に、4つの部分、つまり「枝」からなる単一の作品であると認められています。相互に関連する物語は、 [誰が読むか?} ] 神話、政治的テーマ、ロマンス、または魔法のファンタジーとして読むことができます^。それらは、幼い子供から最も洗練された大人まで、幅広い読者にアピールします。^{[孔雀散文]}物語は、今日、本の形式で、ストーリーテリングまたは演劇のパフォーマンスとして人気があります。それらは録音や映画に登場し、芸術作品や現代のフィクションで多くの再解釈を刺激し続けています。^{[あいまい]}

マビノギは、マビノギの4つの枝 、またはウェールズ語でペダイル・カインク・イ・マビノギとして知られています。物語は11世紀に口承から編纂されました。中世の写本を通じて個人の家庭図書館に残され、そのうち2つの主要なバージョンといくつかの断片が今日まで残っています。マビノギに関する近代初期の研究では、物語は混乱したウェールズ神話であると見なされ、救済または再構築の試みが促されました。1970年代以降、物語は複雑な世俗文学として認識されるようになりましたが、ウェールズ神話に根ざし、その要素を含み、力強く探求されたキャラクター、政治的、倫理的、ジェンダー的なテーマ、想像力豊かなファンタジーを備えています。その文体は、その欺瞞的な単純さと抑制された語力、およびミラーリングがケルトの結び目に例えられる複雑な二重語で賞賛されています。^[1]マビノギで描かれた世界はウェールズからアイルランド、そしてイングランドにまで広がっています。伝説的なブリテンは、王の下にある統一された国でありながら、強力な別々の公国があり、ウェールズ固有の法律、ハド（魔法）、ロマンスが独特の相乗効果で組み合わさった国として描かれています。四大枝の作者として提案されている人物には、リギファークやグウェンリアン・フェルク・グルフィズなどがいます。^[2]

各支部には、いくつかの物語のエピソードが連続して含まれており、各支部には主要な主人公の名前がタイトルとして付けられています。これらのタイトルはPwyll、Branwen、Manawydan、Mathですが、これは現代の慣習であり、中世の写本には支部にタイトルは付けられていません。4 つの支部すべてに登場するキャラクターはPryderiだけですが、どの支部でも支配的または中心的ではありません。

• プイスの ダィフェドの王子は、 プイスがアンヌフェンに英雄的で魔法的な体験、変身能力、貞潔さ、決闘について語ります。これらはすべて強力な同盟を築くきっかけとなります。恐ろしいリアノンがプイスに求愛し、プイスは彼女が結婚する自由を勝ち取るのを手伝います。その後、生まれたばかりの息子が不思議な誘拐に遭いますが、グウェント王国の善良な領主テイルノンが救出し、育て、元に戻します。その子はプリデリと名付けられます。
• 『リルの娘 ブランウェン』は、ブランウェンがアイルランド王と結婚した後の物語。ブランウェンは異母兄弟のエフニシエンから侮辱を受けたため、王から虐待を受ける。エフニシエンによって煽動された悲劇的な大量虐殺戦争が勃発し、死んだ人物を蘇らせる大釜と、魔法の牧歌的な世界で死んだ後も巨人王ブランの首が生き残る。プリデリは単に戦争の生存者として名前が挙がるだけであり、ブランウェンは悲嘆に暮れて亡くなる。
• ブランウェンの兄弟でリルの息子、ブリテン王位継承者のマナウィダンは、戦争中プリデリの良き友人になる。プリデリは友人とリアノンの結婚を取り仕切る。ダヴェドの地は荒廃する。工芸品の商売を始めるためにイングランドを旅する。魔法の罠がプリデリとリアノンを連れ去る。マナウィダンは農民になる。彼はすべての背後にいる悪党と対峙し、巧みに彼らの解放と土地の回復を交渉する。
• 『 マソンウィの息子』 は、欺瞞と裏切りの暗い連続である。ディフェドとの戦争、プリデリの死、処女の少女の二重強姦、そして誇り高きアリアンロッドによる望まれない英雄の息子の拒絶彼女の魔術師の兄弟であるグウィディオンは、これらすべての運命の設計者である。彼は人工的に孵化した妊娠と合成女性を加える。彼女、ブロデウェッドは危険な三角関係を作り出し、奇妙な方法で殺人を犯す。グウィディオンは、シャーマニズムの贖罪の旅に出る。

プウィル・ペンデフェグ・デュフェド、「プウィル・プリンス・オブ・デュフェド」は、自分の土地で狩猟をしており、輝くクン・アンヌン、または「アンヌフンの猟犬」に出会い、他人が殺した雄鹿を自分のものにします。アンヌフンの王であるアラウンは非常に腹を立てました。報酬として、プウィルはアラウンと体を入れ替え、アンヌフンに住み、アラウンの敵を倒す。プイルは貞淑にも一年間女王のベッドを共にする。プウィルはアラウンの敵であるハフガンを破り、その褒美として彼の土地であるディフェドととの同盟を得る。その後、プイルは故郷のディフェドに戻り、そこでここが過去1年間 アラウンによってうまく統治されていたことに気づきました

次に、プイスは、輝く魔法の馬に乗った美しく力強い乙女、リアノンに出会う。不思議なことに、誰も彼女たちに近づくことはできない。近づこうとすると、リアノンと彼女の馬はどんどん遠ざかっていく。ついに、彼女たちは彼女に立ち止まるように頼み、彼女はそれに従う。すると、リアノンがプイスを夫に選んだことが明らかになり、プイスはそれを歓迎する。リアノンとプイスの結婚式の日に、ハイファイド・ヘンの宮廷で、グワウルが変装して現れ、プイスをだまして結婚式の宴会のすべてとリアノンを譲らせる。その後、リアノンは、決して満たされることのない魔法の袋を使ってプイスを巧妙な戦略に導き、王子グワウルとの婚約から彼女を救い出す。グワウルは袋に閉じ込められ、復讐を放棄することを含むリアノンの条件 に同意するまでプイスの部下に殴られる。

リアノンはやがてプイスに息子と跡継ぎを産むが、その子は生まれた夜に姿を消す。命の危険を感じたリアノンの侍女たちは、リアノンが自分の子を殺して食べたと非難する。リアノンは、7年間毎日城門の前に座り、見知らぬ人に恐ろしい話を語り、背中に乗せてあげるという罰を交渉する。その間に、子供は誘拐犯のテイルノン・トゥルフ・リアントによって救出される。彼と妻は少年を養子とし、少年は勇敢に成長し、馬が大好きになった。彼らは少年をグリ・ウォルト・エフリン（グリ「金色の髪」、ウェールズ語：グワルト・ユーレイド）と名付けた。テイルノンは少年がプイスに似ていることに気づき、ハッピーエンドのために少年をダィフェドに返した。リアノンの無実が証明され、プイスの彼女への忠誠も証明された、母親が最初に彼に言った言葉「不安と労働をもじった言葉」にちなんで、プリデリ「損失」と改名されました。やがて、プリデリはディフェドの統治を継承します。

2 番目の系統では、ブリテン王ブランの妹ブランウェンがアイルランド王マソルッチに求められ、結婚させられる。ブランの異母兄弟エフニシエンは、誰も彼に相談しなかったことに腹を立て、マソルッチを侮辱し、彼の貴重な馬をすべてひどく傷つけて役に立たなくする。ブランはマソルッチに新しい馬と財宝の形で補償を与え、さらに死者を生き返らせることができる魔法の大釜(ウェールズ語: Pair Dadeni ) を加えたが、生き返った人はいつまでも話すことができない。2 人の王が伝承を比較すると、この大釜の伝説はアイルランドから来たというものである。

アイルランドでは、マソルッチとブランウェンの間にグウェルンという息子が生まれた。アイルランド貴族たちは、エフニシアンの行いのせいで、敵対し続けている。マソルッチは貴族たちの言いなりになり、ブランウェンを台所の農奴として放り出し、低いカーストの肉屋に毎日顔を殴らせた。ブランウェンはムクドリを訓練して、アイルランド海を渡ってブランに伝言を届けさせた。ブランウェンは軍勢を集め、海を渡ってマソルッチと戦った。ブランは非常に巨大なため、船を横につけて歩いて渡った。ブランウェンは、アイルランド人に、ブランを住まわせるための巨大な建物を建てることで和平を申し入れるよう説得したが、アイルランド人はそのような建物は持っていなかった。

アイルランド人は家の中に200人の戦士を隠し、柱に袋を吊るした。エフニシエンは抜け目なく裏切りを疑い、これらは小麦粉の袋だというアイルランド人の話を信じなかった。彼は隠れていた戦士の頭蓋骨をそれぞれ砕き、それをした後に歌った。その後、宴会でエフニシエンはわざと不和を作ろうとした。彼は幼い甥のグウェルンを火に投げ込んで殺した。戦いが勃発し、アイルランド人は大釜を使って死者を蘇らせた。エフニシエンは死体の間に隠れて大釜に入り、大釜を伸ばして割ったが、そうしながら死んでいった。

戦争は大量虐殺と化した。5人の妊婦が生き残り、アイルランドに再び住民が集まった。イギリス軍の生存者はブランウェンを除いて7人だけだった。その1人はブランウェンのもう一人の兄弟マナウィダンと親友プリデリだった。毒槍で致命傷を負ったブランは、生存者に自分の首を切り落としてロンドンのホワイトタワーに埋葬するよう命じた。ブランは、自分の首が彼らの良き伴侶となり、助言者となるだろうと予言し、彼らはまずグウィネズのハーレック、次にダウィッドのグワレス島で牧歌的な宴会を何年も過ごすことになる。しかしイギリスに戻ったブランウェンは、亡くなった多くの人々を思うと悲しみのあまり亡くなる。

ブランは「カラス」を意味します。ブランウェンは「白いカラス」を意味します。そしてエフニシエンは「トラブル、争い」を意味します。

ダヴェドのプリデリは、アイルランド戦争の数少ない生存者の一人として帰還し、母のリアノンと妻のシグファと再会する。彼は、愛する戦友であり、全ブリテンの王位継承者であるマナウィダンも連れて帰る。しかし、ブリテンの継承者としてのマナウィダンの権利はカスワロンに奪われており、彼はこれ以上の戦争を望んでいない。プリデリは、彼をダヴェドの領主として任命し、リアノンとの結婚も提案する。両者ともこの結婚を歓迎する。プリデリ、シグファ、リアノン、そして彼女の新しい夫マナウィダンの4人は、本当に仲の良い友人となり、ダヴェドの地を旅して、その豊かさに感嘆する。

彼らは、かつてプイスがそうであったように、一緒にゴルセッド アーバースに座ります。雷鳴、明るい光、そして魔法の霧が降りてきます。その後、この土地は野生動物以外のすべての生命を絶滅させます。4人は狩猟で生計を立てていましたが、2年後にはもっと欲しくなり、イングランドへと旅立ちます。3つの町で、彼らは鞍、盾、靴を代わる代わる作ります。それらは地元の職人が太刀打ちできないほどの品質で、彼らの嫉妬は危険なものになります。プリュデリは下層階級の暮らしを嫌い、マナウィダンは敵と戦うのを止めます。その代わりに、マナウィダンは立ち去ることを主張します。このような試みを3回した後、彼らはディフェドに戻ります。

再びハンターとして生きるプリデリとマナウィダンは、光り輝く白猪を追って奇妙な城にたどり着く。プリデリは、マナウィダンの忠告に反して、猟犬を追って城の中に入るが、金のボウルに閉じ込められてしまう。マナウィダンは待ってから、友人を救えなかったことをリアノンに報告する。しかし、彼女が息子を追うと、彼女も閉じ込められてしまう。シグファと二人きりになったマナウィダンは、彼女の徳を尊重すると彼女に保証する。イギリスで靴職人としてもう一度挑戦した後、二人はダイフェドに戻り、マナウィダンはゴルセッド・アーバースの隣にある三つの小麦畑を耕作する。しかし、最初の畑の収穫は泥棒に食い荒らされ、二番目の畑もすべて盗まれてしまう。彼は夜通し見張っていて、ネズミの大群が熟したトウモロコシを食べているのを目にする。彼は動きの遅い太ったネズミを捕まえる。シグファの抗議 にもかかわらず、彼は泥棒として彼を絞首刑にするための小さな絞首台を設置した。

学者、司祭、司教が、ネズミを助けてあげれば金銭を与えるとマナウィダンに申し出るが、マナウィダンは断る。ネズミの命をどうしたいのかと聞かれると、まず説明を求める。司教は、自分は不当な扱いを受けたグワウルの友人であるリイドであり、ネズミはリイドの変身した妻であり、ディフェドの荒廃はグワウルの復讐のためだと告げる。マナウィダンは、プリデリとリアノンの解放、そしてディフェドの呪いの解除を条件に交渉する。

北ウェールズのグウィネズは、魔術師の王マス・ファブ・マソンウィによって統治されている。戦争中以外は、常に処女が足を支えていなければならない。マスの甥のギルフェスウィは、王家の処女である足支えのゴーウィンに夢中になっている。そこで、ギルフェスウィの兄弟グウィディオンは彼を助けようと企む。彼は、魔法の偽りの贈り物である馬と犬でディフェドのプリデリを騙し、アンヌフェンからの贈り物であるプリデリの貴重な豚と交換する。ディフェドは復讐のために戦争を起こし、マスはゴーウィンを保護なしで残す。グウィディオンとギルフェスウィは彼女を強姦し、グウィディオンは一騎打ちでプリデリを殺害する。マスは強姦の償いとしてゴーウィンと結婚する。彼は2人の兄弟を罰として動物のつがいに変身させ、交尾して子供を産まなければならない。最初は鹿、次に猪、そして狼。彼らが産んだ息子たちはマスの養子となり、3年後に兄弟はマスと和解した。

グウィディオンは妹のアリアンロッドに新しい足掛かりを託す。マスは魔法で彼女の処女を試すため、彼の杖をまたぐよう要求する。彼女はすぐに息子、ディラン・イル・ドンを出産し、海へと旅立つ。彼女はまた、命のかけらを落とし、グウィディオンはそれをすくい上げ、ベッドのそばの箱で育てる。アリアンロッドは深く恥じ、怒り、その少年を完全に拒絶する。彼女は、自分が与えない限り、名前も戦士の武器も持てないと、彼に破滅を誓う。グウィディオンは、変身した少年が誰なのか知らずに話しかけ、彼女をだまして少年にLleu Llaw Gyffes (聡明な熟練の手) と名付ける。さらに変身して軍事攻撃を装うと、アリアンロッドは彼らに武器を与え、自らLleu に服を着せ、武装させる。

アリアンロッドの3つ目の呪いは、スゥが人間の女性と結婚できないというものでした。グウィディオンとマスは、オークの花、エニシダ、シモツケで彼のために美しい妻を作り、彼女をブロデウエッド（花の顔）と名付けました。しかし、ブロデウエッドとグロウン・ペブルは深く愛し合うようになりました。グロウンは彼女に、スゥが守られている命の秘密を見つけるように言い、彼女は結婚の床を託してそれを実行します。彼女はスゥに、彼を守る方法を知るために説明するように頼みます。その方法は複雑で、ほぼ不可能と思われる努力を1年も要しますが、グロウンはそれを完成させ、スゥは彼の槍に倒れ、鷲に変身して去ります。その後、ブロデウエッドとグロウンは一緒に暮らします。

グウィディオンは、遠く離れた木に止まって死にかけている鷲の姿のスゥを探す旅を続ける。グウィディオンは、スゥの腐った体から落ちるウジ虫を食べている雌豚を追跡する。グウィディオンは魔法のエングリン（詩）を歌い、スゥを徐々に人間に戻す。グロンはスゥに償いを申し出るが、スゥは自分に打たれたようにやり返すと主張する。グロンは臆病で、石の盾を使ってそれを避けようとする。スゥは石を突き抜けた槍でスゥを殺した。グウィディオンはブロデウェッドを罰するために、彼女を鳥の中ののけ者であるフクロウに変える。

本文中で言及されている場所のいくつかは実際に特定されています。多くはアーバースとその周辺地域に関連しています。いくつかは特定されておらず、方法論的なものか、さらなる考古学的、歴史的発見が必要な可能性があります（例：カエル・ダシル）。^[3]

• マビノギオン、イギリス/ウェールズの中世文学物語の大規模なコレクション

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マビノギオン

• オンライン - ウィル・パーカーによる英語の無料翻訳（支部ごとに 1 ページ）。脚注付き。
• 書籍 ジョン・ボラード著の英語版『ウェールズの伝説と風景：マビノギ』2007年。物語に登場する場所の写真が掲載されています。（翻訳を参照）
• 本 ショーネッド・デイヴィス訳『マビノギオン』 2008年。（翻訳を参照）
• ビデオ Cybi。(1996)マビノギオン。YouTubeで一部無料、DVD では、Cybi the laughing monk による再話の完全版。Valley Stream。
• 録音 ジョーンズ、コリン。2008 年。「マビノギオン、4 つの枝」。ゲスト テキストの録音、バックグラウンド ミュージック付き。最初のエピソードはサイトで無料でご覧いただけます。
• イフォー・ウィリアムズ、「Pedeir Keinc y Mabinogi、Allan o Lyfr Gwyn Rhydderch」1930年、1951年。ウェールズ語。オンラインでスキャンしました。
• マビノギオンの物語、トランス。グウィン・トーマス。イラストはマーガレット・ジョーンズ。 2006年。

• モルガン、シャン (2013)マビノギ書誌。包括的な注釈付き書誌。タグで検索可能。引用を導き出すことができます。マビノギに関する多くの資料と、歴史、言語などの背景情報が含まれています。
• パーカー、ウィル (2002)「書誌的エッセイ。中世ケルト語テキスト『マビノギ』の 4 つの分野、1795 年から 1997 年の英語研究。」Mabinogi.net。19 世紀から 20 世紀末までのマビノギ研究の調査。
• パーカー、ウィル。(2003)注釈付き翻訳「マビノギの四つの枝」。Mabinogi.net。パーカーの著書のために翻訳された。(パーカー、ウィル。(2005)マビノギの四つの枝。ダブリン: Bardic Press。パーカーの記事については、www.mabinogi.net を参照。)

中ウェールズ語綴りのウェールズ語テキストについては、Williams, Ifor を参照してください。 （1930年、1951年）。ペデイル・ケインツとマビノギ。アラン・オ・リフ、グウィン・リデルチ。カップ。現存するすべての MSS に基づいた、現代の学生およびウェールズ語話者のための古典的なテキスト。これは、 「Pedair Keinc y Mabinogi」というタイトルが現代で使用された最初の例です。

現代化されたスペルのウェールズ語テキストについては、JM Edwards、Mabinogion (o Lyfr Coch Hergest): Pwyll、Pendefig Dyfed、Branwen Ferch Llyr、Manawyddan fab Llyr、Math fab Mathonwy (Wrecsam: Hughes A'i Fab、1921) を参照してください。

4つの枝は、次のように英語の用語集と注釈とともに中世ウェールズ語で個別に編集されています。

• 最初の支部: RL Thomson、Pwyll Pendeuic Dyuet。ダブリン:ダブリン高等研究所、1957 年。
• 第 2 部門: DS Thomson、Branwen Uerch Lyr。ダブリン: ダブリン高等研究所、1976 年。
• 第三支部: パトリック・K・フォード、マナウィダン・ウアブ・リル。マサチューセッツ州ベルモント：フォードとベイリー、2000 年。
• 第 4 部門: Patrick K. Ford、Math uab Mathonwy。マサチューセッツ州ベルモント: Ford and Bailie、1999 年。
• 中世の写本（外交版）から忠実に写された中期ウェールズ語のテキストについては、以下を参照してください。Rhys, John、および Evans, John Gwenogvryn。1907、1973、2010。The White Book of the Mabinogion: Welsh Tales and Romances Reproduced from the Peniarth Manuscripts。Series of Welsh Texts 7. Pwllheli。また、Evans の Llyfr Coch の転写 1887。

現代まで残っている3 つの中世写本は、11 世紀の編纂期より後の 13 世紀と 14 世紀に書かれたものです。3 つの写本の内容は大きくは変わりませんが、互いのコピーではなく、失われた以前の原本であると考えられています。最も古いものは断片で、ペニアルス6、1225 年頃、第 2 部と第 3 部の一部が含まれています。他の 2 つは表紙の色から、LLyfr Gwyn (「白い本」) とLlyfr Coch (「赤い本」) と名付けられています。

最も古い完全なバージョンは、ペニアルス写本の一つである「リデルチの白書」（Llyfr Gwyn Rhydderch）です。これは、おそらくセレディギオン近郊のイェウアン・アブ・リデルチ・アブ・イェウアン・ルイドの依頼により、1350年頃に5人の筆者によって筆写されました。その後、ウェールズの様々な学者によって写本され、研究されました。1658年頃、これは古物収集家ロバート・ヴォーンによって購入され、グウィネズ、ドルゲラウ近郊の有名なヘングワート図書館に保存されました。1859年に、ウィリアム・ワトキン・エドワード・ウィンによってペニアルス図書館に渡されました。最終的に、ジョン・ウィリアムズが1904年にウェールズ国立図書館に寄贈し、現在では2巻で閲覧できます。

現存する 2 番目の完全版は、「ヘルゲストの赤い本」( Llyfr Coch Hergest ) です。筆写は 1382 年から 1410 年頃、オワイン・グリンドゥールの反乱で頂点に達した不穏な時代でした。筆写者は、スウォンジー近郊のホプシン・アプ・トマーシュ・アブ・エイニオン (1337 年から 1408 年頃活躍) に勤めていたビュエルトのヒュウェル・フィチャン・ファブ・ヒュウェル・ゴッホと特定されています。ホプシンの図書館は戦争や政治のために何度も所有者が変わり、ヘルゲストのヴォーン家もその 1 人でした。原稿はさまよい続け、時にはやや疑わしい形で「借用」されました。エドワード・リュイドは研究のためにそれを書き写した多くの人々のうちの 1 人です。1701年にそれはオックスフォードのジーザス・カレッジに寄贈され、現在もそこに残っています。 1815年から1817年まで、チャールズ・ボサンケットのために執筆。その後、上級詩人兼学者として、レディ・シャーロット・ゲストのバイリンガル出版シリーズ『マビノギ』を支援し、この物語を現代に伝えた。マビノギを収録した彼女の本は1845年に出版され、彼女の作品は今日でも人気がある。

2014 年にウェールズ国立図書館で開催された展覧会「Welsh Icons United」では、展示の一部として「Llyfr Coch (赤い本)」が取り上げられ、マビノギの主要な写本 2 冊が初めて一堂に会しました。(2014 年 10 月 12 日～3 月 15 日)

• ピュー、ウィリアム・オーウェン。1795年。「マビノギオン、または児童の娯楽、古代ウェールズのロマンス」。カンブリアン・レジスター、177-187。第一枝の最初の物語の初版および英語への翻訳。また、ピュー、ウィリアム・オーウェン。1829年。「マビノギ：または、マス・アブ・マソンウィのロマンス」。カンブリアン・クォータリー・マガジンおよびケルト・リポジトリ1：170-179。第一枝の英語への翻訳。
• ゲスト、シャーロット。別名シャーロット・シュライバー、翻訳および編集。マビノギオン。(1845 年、シリーズの一部、バイリンガル、1849 年、3 巻のうちの一部、バイリンガル、1877 年、1 巻、英語のみ) ウェールズ、ランダベリー、ロンドンで同時出版。ゲストの翻訳は、彼女特有の流麗な文体で、今日でも多くの人々に物語を紹介し続けています。
• エリス、トーマス・ピーター、およびロイド、ジョン; 訳 (1929) 『マビノギオン: T.P. エリスとジョン・ロイドによる新訳』。オックスフォード: クラレンドン・プレス。学生にとって正確で役立つ版。
• ジョーンズ、グウィン、トーマス・ジョーンズ訳 (1949) 『マビノギオン』。エブリマンズ・ライブラリー、1949年。1974年、1989年、1993年に改訂。ゲスト版に代わる最初のメジャー版。
  • 2001年版、（ジョン・アップダイクによる序文）、ISBN 0-375-41175-5。 
• ガンツ、ジェフリー訳 (1976) 『マビノギオン』。ロンドンおよびニューヨーク: ペンギンブックス。ISBN 0-14-044322-3 。長年にわたり人気があり、今でも非常に読みやすいポケット版。 
• フォード、パトリック K. 訳 (1977) 『マビノギとその他の中世ウェールズ物語』 バークレー: カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-03414-7 。マビノギを含むマビノギオンの現地物語に焦点を当てています。 
• パーカー、ウィル。2003 年。「マビノギ翻訳」。即時アクセスや簡単なチェックに非常に便利な無料オンライン リソース。
• ボラード、ジョン・K. 訳、グリフィス、アンソニー、写真 (2006) 『マビノギ: ウェールズの伝説と風景』 ゴマー・プレス、ランディスル。ISBN 1-84323-348-7。今日のマビノギ遺跡の写真を掲載した、わかりやすく美しくデザインされた優れた入門書。 
• デイヴィス、シオネド。(2007) 『マビノギオン』。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-283242-5 。確かな学識に裏打ちされた実用的な形式の現代版。 
• JRRトールキンは『プイス・プリンス・オブ・ダィフェド』の翻訳に着手した。彼の翻訳はボドリアン図書館に所蔵されている。^[1]

• ウォルトン、エヴァンジェリン。『マビノギオン四部作』。散文による再話。『強大な島』1970年、初版は『処女と豚』1936年、『リルの子供たち』 1971年、『リアノンの歌』1972年、『アンヌンの王子』1974年。四部作としてニューヨーク、バランタイン・ブックス。ISBN 978-1-58567-504-3。 
• サイビ。(1996)マビノギオン。YouTubeで一部無料公開、DVD ではサイビ・ザ・ライジング・モンクによる完全版の再話が楽しめます。バレー・ストリーム。素敵なイントロです。
• Hayes, Derek W. (2007) 。Otherworld。S4C / BBC ウェールズ。最先端の CGI 技術を使用した、一流ミュージシャンや俳優によるアニメーションとビデオ。当時の印象的な作品。サイトでアートワークをご覧ください。
• Arberth Studios。(2008) Rhiannon: Curse Of The Four Branches (PC DVD)。あまり忠実に基づいているわけではなく、より緩くインスピレーションを得ています。
• イームズ、マノン。(2008)マビノギの壮大な神話。アベリストウィスでのマビノギ全編の舞台公演。2009年、ポンタルダウ・アート・センターでジル・ウィリアムズによる若干短縮版が上演。いずれもユースシアターによって上演された。
• ジョーンズ、コリン。2008 年。マビノギオン、4 つの枝。ゲスト テキストの録音と雰囲気のあるバックグラウンド ミュージック。最初のエピソードは、サイトで無料でご覧いただけます。
• 2009 年、セレン ブックスは、物語を現代とさまざまな国に設定した、根本的に新しい解釈のシリーズとして出版を始めました。シリーズは 2014 年に完了しました。こちらをご覧ください。
• ダム・ザ・バードは、歌と朗読、伴奏を組み合わせて最初の 3 つの枝を語り直した 3 枚のアルバムをリリースしました。「Y マビノギ - 最初の枝」(2017 年)、「Y マビノギ - 2 番目の枝」(2018 年)、「Y マビノギ - 3 番目の枝」(2020 年)。2024 年現在、最終アルバムがリリースされる予定です。こちらをご覧ください。