ブルゲンラント クロアチア語

ブルゲンラント クロアチア語
グラディシュチャンスキー島
ネイティブ	オーストリア、ハンガリー、チェコ共和国、スロバキア
民族	ブルゲンラントのクロアチア人
ネイティブスピーカー	19,000人（ブルゲンラント州） 50,000～60,000人（全話者）[1]  （2001年国勢調査）[2]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 南スラブ語 西洋 チャカビアン ブルゲンラント クロアチア語
公式ステータス
少数 言語として認められている	オーストリアハンガリー
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	burg1244
エルピー	ブルゲンラント クロアチア語
国際電気通信連合	ckm-AT
ブルゲンラントのクロアチア人方言ヨシップ・リサック著
ブルゲンラント・クロアチア語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図」（2010年）によって「確実に絶滅の危機に瀕している言語」に分類されています。

ブルゲンラント・クロアチア語（ドイツ語：Burgenländisch-Kroatisch、Burgenlandkroatisch、burgenlandkroatische Sprache、burgenländisch-kroatischen Sprache、ハンガリー語：gradistyei horvát nyelv ）は、オーストリア、ハンガリー、チェコ共和国、スロバキアで話されているクロアチア語のチャカヴィア方言の地方変種である。ブルゲンラント・クロアチア語はオーストリアのブルゲンラント州では少数言語とされており、公式報告（2001年）によると19,412人が話している。^[2]オーストリアのブルゲンラント・クロアチア語話者の多くは、ブルゲンラントの大部分の経済状況の悪さから都市化が進んでいるため、ウィーンやグラーツにも住んでいる。

ハンガリー西部、スロバキア南西部、チェコ共和国南部に住むクロアチア人の少数民族は、ブルゲンラント・クロアチア人と呼ばれることもあります。彼らはブルゲンラント・クロアチア語の書き言葉を使用し、オーストリア・クロアチア人と歴史的、文化的に密接な関係があります。ブルゲンラント・クロアチア人の代表は、3か国および移住者全体での彼らの総数を約7万人と推定しています。

• シュトイ方言：クロアチアの民間伝承グループであるシュトイ（ギュッテンバッハ、スティナツ、ノイベルク）の方言で、西シュトイ方言の特徴を持つ南チャカビ語方言である^{[3] [4]}
• ヴラヒ語方言：ヴァイデン・バイ・レヒニッツ、ツーバーバッハ、アルトディス、シャンドルフ、デュルンバッハ、アレルスドルフなどの「ヴラヒ」の方言。いくつかの特徴から西シュトカビ語方言とみなされており、新シュトカビ語アクセントのないシャカビ語イカヴィ語方言であり、西イカヴィ語方言やスラヴォニア語方言と類似しているが、隣接するブルゲンラント方言との類似点や影響も受けている^{[4] [5] [6]。}
• ドリンチ方言: ウンタープレンドルフ、フランケナウ、クラインムッシェンなどのドリンチの方言は、中央チャカビア方言です^[3]
• ポリャン方言:ノイジードル湖近くのポリャンツィの方言で、中央チャカヴィアの方言です^[3]
• ハティ方言: ノイジードル付近のハティの中央チャカビ方言^[3]
• グロブ方言: 中央チャカヴィア方言^{[3] [7] [8]}またはチャカヴィア・カジャヴィア混合方言^[9]スロバキアのチョルヴァツキー・グロブなどで話される

ブルゲンラント・クロアチア語は、クロアチア・オスマン戦争中にクロアチアから逃れ、当時ハンガリーであった地域の西部に定住したクロアチア難民の言語であり、彼らは現在もそこに住んでいます。ブルゲンラント・クロアチア人には、クロアチア語の3つの方言（シュトカビ語、チャカビ語、カイカビ語）すべてを話す人々が含まれ、その大半はチャカビ語人です。彼らの一部はおそらくダルマチアから来たものであり、ほとんどはウナ川渓谷から移住してきました。 [ ^{3] [4]}

ブルゲンラントのクロアチア人は、19世紀に現在の標準クロアチア語の制定には関与しなかった。その代わりに、彼らは主に地元のチャカヴィ語に基づいて独自の標準文字を構築し、ラテンアルファベットを修正したクロアチア語アルファベットを文字として採用した。

ブルゲンラント・クロアチア語が独自のスラブ語系マイクロ言語として分類されるべきかどうかは、まだ議論の余地がある。ブルゲンラント・クロアチア語の方言は、主にクロアチア語の孤立した方言と見なされている。

ブルゲンラント・クロアチア語とプレクムーリェ・スロベニア語（プレクムーリェとハンガリー）は互いに影響を及ぼし合っています。プレクムーリェ・スロベニア語の最初の作品（例えば、マルチャンツィの古い賛美歌集）は、ブルゲンラント・クロアチア語の書籍に適用されました。プレクムーリェ・スロベニア語で執筆した人の中には、ブルゲンラント・クロアチア人（例えば、ヤカブ・シャバール）やブルゲンラント・クロアチア人（ヨージェフ・フィチコ）もいました。

1918年にオーストリア＝ハンガリー帝国が崩壊した後、ブルゲンラントのクロアチア人が住んでいた地域はオーストリア、チェコスロバキア、ハンガリーに分割された。1921年以降、これらの地域のほとんどはオーストリアの一部となり、オーストリアは新しいブルゲンラント州を設立し、クロアチア人少数民族はこれにちなんで名付けられた。1922年、オーストリアはブルゲンラント使徒政権を設立し、すべての小学校でドイツ語の授業を導入することにより、バイリンガル学校の廃止を開始した。このプロセスは、クロアチア語の小学校を認める国家教育法の採択後、一時的に停止した。1938年にヒトラーがオーストリアを併合した後、この法律は廃止された。1955年、オーストリア国家条約が調印された。これにより、ブルゲンラントのクロアチア人は教育、司法、行政でクロアチア語を使用することが許可された。 1976年に少数民族法が採択され、公共生活におけるクロアチア語の使用はさらに制限されるようになった。1987年に憲法違反の訴えが受理された結果、法律の一部が改正され、ブルゲンラント州の7つの地区のうち6つの地区でクロアチア語が公用語として導入された。^[10]

ブルゲンラントのクロアチア語の書き言葉は、主に地元のチャカビ語方言に基づいており、ブルゲンラントで話されている他のクロアチア語方言からいくらか影響を受けています。クロアチア語アルファベットと同じ発音区別符号付きのラテンアルファベットを使用します。言語の発達の過程で、標準クロアチア語で使用される語彙とは異なる独自の専門語彙を獲得しました。

人気の高い『星の王子さま』は、ブルゲンラント・クロアチア語（1998年）にも翻訳されており、具体的にはイヴァン・ロッターによる標準版である。^[11]

識字の始まりは、Klimpuški misal（Klimpuški Missal）（1501年）、聖領事ヒストリアヌスとアントゥン・ダルマティンのPostila（断食）（1568年）、Dusevne pesne（Dusevne pesne、霊歌）（1609年）、およびGrgur Mekinić PythiraeusのDruge kniige dussevnih peszszan（Druge knjige duševnih pesan、霊歌の他の本）（1611年）に関連しています。19世紀半ばまで、ブルゲンラント・クロアチア語の文学は宗教的な性格を持ち、主に農民を対象としていました。主な著者は司祭と修道女でした。19世紀後半には、教師が執筆を始めました。そのおかげで、多くの学校の教科書やカレンダーが書かれました。

ブルゲンラント州クロアチア人の新聞は次のとおりです。Crikveni glasnik (Church Gazette)、1946 年。ナシェ・セロ（私たちの村）、1947年。Naš tjednik (私たちの週刊誌)、1947 年。ナシャ ドモヴィナ(私たちの祖国)、1952 年。グラス（声）、1957年。ノヴィ・グラス（ニュー・ヴォイス）、1969年。プット（ウェイ）、1981）。

ブルゲンラント州のクロアチア人作家で最も人気のあるのは、J. ムリフ (1694–1754)、ゴデフリド パルコヴィッチ (1714–78)、L. ボゴヴィッチ (1719–89)、EM クラゲル (1725–88)、M. ラーブ (1746–1823 頃) です。 )、J. フィッコ (1772–1843)、 M. ドロビリッチ (1808–91)、T. ジョルダン (1815–93)、G. グラバニッチ (1833–72)、M. ナコヴィッチ (1840–1900)、I. ムシュコヴィッチ (1848–1930)、M. ボレニッチ (1850) –1939)、イワン・チュコヴィッチ（1865–1944）、P. ヤンドリシェヴィッチ（1879–1938）、I.ブラジェヴィッチ (1888–1946)、マテ メルシッチ ミロラディッチ (1850–1928)、イグナツ ホルヴァト (1895–1973)、マルティン メルシッチ、A. ブラゾヴィッチ (1921–2004)、フランツ プロブスト (1919–93)、N. ベンチッチ (b. 1938 年生まれ）、イワン (ラヴ) スチッチ (1938 年生まれ)、マチルダ ベルクス (1949 年生まれ)、J. チェナール (1956 年生まれ)、P. ティラン (1955 年生まれ)、H. ガスナー (1955 年生まれ)。^[10]

• オーストリアの少数言語
• セルビア・クロアチア語の方言

• ブルゲンラントのクロアチア文化協会（英語、クロアチア語、ドイツ語）
• ウィーンのブルゲンラント・クロアチアセンター（英語、クロアチア語、ドイツ語）
• ブルゲンラントクロアチア人科学研究所（クロアチア語とドイツ語）
• アイゼンシュタットのクロアチア文化文書センター（ドイツ語）
• ブルゲンラント・クロアチア語等値線について