Loading article…
北緯25°43′07″ 東経32°39′27″ / 北緯25.71874° 東経32.6574° / 25.71874; 32.6574
ブバスティテ門はカルナックのアメン・ラー神殿敷地内、ラムセス3世神殿と第2塔門の間にある。紀元前925年頃の第22王朝のショシェンク1世の征服と軍事作戦が記録されている。[1]ショシェンクは聖書のシシャクと同一視されており、このレリーフはシシャク碑文またはシシャクレリーフとしても知られている。[2]
歴史
この門は、エジプト第 22 王朝（別名「ブバスティテ王朝」）の王によって建てられました。ラムセス 3 世神殿の南東側に位置しています。
カルナックは中世末期からヨーロッパ人には知られていましたが、ブバスティット門の重要性はヒエログリフの解読以前には明らかではありませんでした。ジャン＝フランソワ・シャンポリオンはロゼッタ・ストーンの翻訳を出版してから 6 年後の 1828 年にカルナックを訪れました。彼は手紙の中で次のように書いています。
「この素晴らしい宮殿で、私は偉業で知られる古代のファラオのほとんどの肖像画をじっくりと眺めたが、これらは真の肖像画である。マンドゥエイがエジプトの敵と戦い、凱旋者として祖国に帰還する姿が描かれている。さらに[一連の画像で]ラムセス・セソストリスの遠征が描かれている。別の場所では、テーベの三位一体(アメン、ムト、コンス)の足元にぶらぶらしているセソンキスや、30以上の征服された国の首長たちが描かれている。その中には、Ioudahamalek、つまり「ユダヤ人の王国」、または「ユダの王国」が、完全に綴られているのが見られた。その[碑文]には、列王記第三巻第14章に関連する注釈があり、実質的にはセソンキス(シェションク)のエルサレム到着と[そこでの]成功について語っている。したがって、エジプトのシェションク、マネトのセソンキス、そして聖書のシシャクまたはシェショクの間で確立された同一性は、最も満足のいく方法で確認されます。」
— Jean-François Champollion、Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829 [4]
説明
ファサードの 1 つには、エジプト第 22 王朝のショシェンク 1 世、タケロット 1 世、オソルコン 1 世が神々に供物を捧げている様子が描かれている。別の場面では、ショシェンクが捕虜の集団の髪をつかみ、メイスで彼らを打ちのめしている様子が描かれている。彼の後ろと下には、カナンの町の名前が数列に並んでいる。その多くは失われているが、当初は 156 の名前があり、最も興味深い名前の 1 つが「アブラムの野」である。碑文にはこの遠征についての詳細は記されておらず、アジア人に対する勝利(ꜥꜣm.w) についてのみ記されている。[要出典]
翻字と翻訳
以下は碑文に刻まれた155人の名前の翻訳である。[5]
セクション 1
行 I - 9 つの弓の一覧
1. tꜣ rsy - 南の地 (つまり上エジプト)
2. tꜣ mḥw = 北の地 (つまり下エジプト)
3. jwn.tjw = 部族民
4. ṯhnw =チェヘヌ
5. sḫt[-jꜣmw] - [テントのある] 野原
6. mn[.tjw] = ベドウィン
7. pḏ[.tjw swt] = 弓[羽の男たち]
8. šꜣt = 沼地 (上ヌビア)
9. ḥꜣ[.wn]bw = 北方人
セクション 2 - 海岸平野、シェフェラ、メギド平野、イズレエル平野
10. mj.tj ꜥ[rt] = [巻物]のコピー
11. g[...] = 不明
12. m[]ꜣ[] = Makkedah
13. rwbꜣ = Rubate
Row II
14. tꜣꜥnkj = Taanach
15. šꜣnmꜥ =シュネム
16． bꜣtšꜣn swr =ベス・シーン
17. rwꜣḫbꜣ =レホブ
18. ꜣḫpwrwm =ハファライム
19. jdrw[m] = アドライム (イスラエル王国の不明な産地、ユダのアドライムとは異なる) [6] [7]
20. (破壊された)
21. šꜣꜣwꜣd = 不明
22． mjꜣḥꜣnjmꜥ =マハナイム
23. qbꜣꜥꜣnꜣ =ギベオン
24. bꜣtꜣḥwꜣrwn =ベス・ホロン
25. qꜣdṯm = キリアテ・ギアリムまたはガト・ギッタイム
26. jywrwn =アイジャロン・ロウ
III
27. mjkdjw =メギド
28. jdrw = (アタロト-)アダル
29. ywd-hmꜥrwk = ヤド・ハメレク (「王の手」)
30. []rwt = 不明
31. ḥꜣjꜣnm = ヘナム
32. ꜥꜣrn =アルナ
33. bꜣrwmꜣꜥ =ボリム
34. ḏꜣdpṯrw = ギティ・パダラ
35. y[]hꜣ[]mꜣ = イェヘム
36. bꜣtꜥꜣrwmmꜣ = ベス・オラム
37. kꜣꜥqꜣrw = 不明
38. šꜣjwkꜣ =ソコ
39. bꜣttꜣpw = ベス・タプア
行 IV
40. jbꜣrjꜣ = 不明
41 . [...]ḥtp = 不明
42. (破壊)
43. (破壊)
44. (破壊)
45. bꜣtḏb[...] = 不明
46. nbk[...] = 不明
47. [... ]i[...] = 不明
48. (破壊された)
49. (破壊された)
50. (破壊された)
51. [...]ssḏ[...] = 不明
52. (破壊された)
行 V
53. [p]nwjrw =ペヌエル
54. ꜣḥꜣdšꜣt = Hadashah?
55. pktṯ / pꜣ-wr-ktṯ = 不明 / 「偉大なるktṯ 」
56. jdmjꜣ =アダム
57. ḏꜣ[m]rwmmꜣ = ゼマライム
58. [...]drw =ミグドル
59. [...]rwḏꜣjꜣ =ティルザ
60. [...]nꜣrw = 不明
61. [...]j = 不明
62. (破壊)
63. (破壊)
64. [...]gꜣpn = 不明
65. pꜣ-ꜥmq = "谷"
セクション3 - ネゲブ地域
VI 行目
66. ꜥꜣjꜣḏꜣj =エゼム
67. jnꜣrw = 不明
68. pꜣ ꜣḥqꜣrwj = 「砦」
69. ftjywšꜣj =フォティス
70. jrhrwrw = ジェハレル / エル・ハラル
71. pꜣ ꜣḥqꜣrwj = 「砦」
72. mrbꜣrmj = 不明
73. šꜣbꜣrwṯ = 「小川」
74. ngbꜣrwy = (エジオン-)ゲーベル
の
75. šꜣbꜣrwṯ = 「小川」
76. wꜣꜣrkytj = 不明
77． pꜣ ꜣḥqꜣrwj = "砦"
78. nꜥḏꜣytj = 不明
79. dd[ ]j = 不明
80. ḏꜣpꜣqj = サペック
81. mj[]j[] = 不明
82. tꜣp[...] = 不明
行 VII
83. gꜣnꜣt = 不明
84. pꜣ nꜣgbw = "ネゲブ"
85. ꜥꜣḏꜣḥꜥṯ = 不明
86. tꜣšdnꜣw = 不明
87. pꜣ ꜣḥqꜣrw[t] = "砦"
88. šꜣnꜣyj = 不明
89. hꜣqꜣ = 不明
90. pꜣ ng[bw] = "ネゲブ"
91. wꜣhṯrwwꜣk[...] = 不明
92. pꜣ nꜣgbw = "ネゲブ"
93. jšꜣḥtjw[t] =シュハ?
94. pꜣ ꜣḥgrwj = 「砦」
95. ꜣḥꜣnnj = (Ben-)Hanan
96. pꜣ ꜣḥgrwj = 「砦」
97. jrwqꜣd = エル・ガド
98. jdꜣmꜣmt = 不明
99. ꜣḥꜣnꜣny = (Ben-)Hanan
Row VIII
100. jdrj = アダル
101. pꜣ ꜣḥgrw = 「砦」
102. [ṯrwꜣ]ꜣn = ティロン?
103. ꜣḥydbsꜣ = 「高地」?
104. šꜣrwnrwjm =シャアライム
105. []y[...] = 「高地」?
106. dwꜣꜣṯ = 不明
107. ꜣḥqrwjm = "砦"
108. ꜥꜣrwdjꜣt =アラド
109. [rwbꜣṯ] = "素晴らしい"
110. ꜥꜣrwdjt = アラド (テル・マルハタ?)
111. nbꜣpꜣttṯ = 不明
112. yꜣrẖjm =イエロハム
113. [...]j = 不明
114. (破壊)
115. (破壊)
116. jd[...] = 不明
IX 行
117. [jdr...] = アダル
118. [...bꜣyj] = 不明
119. [...ḥgj] = 不明
120. []ꜣrywk = 不明
121. frwtjmjj =ペレス?
122. [ꜥ]tbꜣr = 不明
123. bpꜣjrwrḏꜣ = 不明
124. bꜣṯꜥnṯ =ベス＝アナス
125. šꜣrꜣḥꜣn =シャルヘン
126. jrmꜥṯn = エルマッタン
127. grwn = 「脱穀場」？
128. jdꜣmꜣm = 不明
129. [...]rꜣḥṯ = 不明
130. [...]r = 不明
131. mꜥrw[...] = 不明
132. jrwr[...] = 不明
133. ywrwꜣ[. ..] =ユルザ
行 X
134. (破壊)
135. (破壊)
136. (破壊)
137. （破壊された）
138. （破壊された）
139. ywrḥm = イェホラム
140. jwnn = オナム
141. (破壊された)
142. ꜣg[...] = 不明
143. (破壊された)
144. (破壊された)
145. mꜥ[...] = 不明
146. j[]d[...] = 不明
147. (破壊された)
148. (破壊された)
149. [...]ꜣ = 不明
150. ywrwdn = 不明
行 X の拡張
1a. šꜣrwdd = 不明
2a. rpꜣḥ = ラフィア
3a. rwbn = ラバン
4a. ꜥngrwn = 不明
5a. hꜣm = 不明
聖書の物語
聖書の物語は次のように語っています。
レハブアム王の治世第五年に、彼らが主に背いたため、エジプトの王シシャクは戦車千二百台、騎兵六万を率いてエルサレムに攻め上った。彼と共にエジプトから来た民は、リビア人、スキイム人、エチオピア人など数え切れないほどであった。彼はユダの城壁のある町々を攻め落とし、エルサレムにまで達した。そこで預言者シェマヤは、シシャクのためにエルサレムに集まっていたレハブアムとユダの君主たちのところへ行き、彼らに言った。「主はこう仰せられます。『あなたがたはわたしを捨てたので、わたしもあなたがたをシシャクの手に渡した。』」そこでイスラエルの君主たちと王はへりくだり、「主は正しい」と言った。主は彼らがへりくだるのを見て、主の言葉がシェマヤに臨んだ。「彼らはへりくだった。わたしは彼らを滅ぼさない。ただ、彼らに救いを与える。わたしの怒りはシシャクの手によってエルサレムに注がれない。しかし、彼らは彼の奴隷となる。それは、わたしの奉仕と諸国の王国の奉仕を知るためである。」エジプトの王シシャクはエルサレムに攻め上って来て、主の宮の宝物と王宮の宝物を奪い取った。彼はすべてを奪い取った。また、ソロモンが造った金の盾も奪い取った。レハブアム王は、その代わりに青銅の盾を作り、王宮の門を守る衛兵の手にそれを託した。王が主の宮に入るたびに、衛兵が来て、それを運び、衛兵の部屋に持ち帰った。彼が謙遜になると、主の怒りは彼から離れ、完全な破滅は起こらなかった。さらに、ユダの状況は良好であった。[8]
シシャクがエルサレムから財宝を持ち去ったという話は、一部の学者によって史実性が疑わしいと考えられている。[9] ：175 シシャク § 聖書の物語を参照。
参照
参考文献
- ^ 「アーカイブコピー」。2012年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月30日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ http://cojs.org/cojswiki/Relief_and_Stelae_of_Pharaoh_Shoshenq_I:_Rehoboam's_Tribute,_c._925_BCE [永久リンク切れ ]
- ^ ケビン・A・ウィルソン（2001年）。「ファラオ・ショシェンク1世のパレスチナ遠征」UMI、pp.162-163。
- ^ Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829 フランス語原文: 「Dans ce palais merveilleux, j'ai contemplé les portarts de la plupart des vieux Pharaons connus par leurs grandes action, et ce Sont des portarts véritables; représentés」セントフォワ内部と外部の浅浮き彫りを保存し、成功者と成功者との関係を維持し、壮大で英雄的な彫刻を鑑賞します。パフェ クオン ネ プートヨーロッパの犯罪者、エジプトの敵対者マンドゥイ戦闘員、パトリーの凱旋門について。さらにロース、レ・カンパーニュ・ド・ラムセス・セソストリス。 ailleurs、Sésonchis traînant aux pieds de la Trinité thébaine (Ammon, Mouth et Khons) les Chefs de plus de trentenation vaincues、parmi lesquelles j'ai retrouvé、comme cela devait être、en toutes lettres、Ioudahamalek、le royaume des Juifs ou de Juda (Pl. 2.) C'est là un commentaire à joindre au Chapitre XIV du troisième livre des Rois, quiエルサレムのセソンチス到着と成功の報告: エジプトのセソンチスとマネソンのセソンチスと聖書の安全性を確認し、マニエールのプラスを確認します。満足です。カルナック宮殿を訪れる人々は、エポックとロルスク、そしてラクエルの二番目の白内障を巡る戦いを、テーブの六つの月に注ぐのを待ち望んでいます。 「国連に出席します」計り知れない既成事実の歴史を確認し、真実のペンダントを日々収集し、モンターニュのリビケで重要な文書を収集し、重要な文書を再収集する必要があります。」
- ^ ケビン・A・ウィルソン（2001年）。『ファラオ・ショシェンク1世のパレスチナ遠征』UMI。
- ^ Junkkaala, Eero. 「カナンの三度の征服：最近の考古学的証拠に照らしたエジプトの二度の軍事作戦とヨシュア記10-12章の比較研究」（2006年）。
- ^ ヨハナン・アハロニ (1979 年 1 月 1 日)。聖書の国: 歴史地理。ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。 p. 327.ISBN 978-0-664-24266-4。
- ^ http://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Chronicles%2010-12;&version=47; の後に修正[明確化が必要]
- ^ フィンケルシュタイン、イスラエル(2006)。「最後のラバユ: サウル王と最初の北イスラエル領土の拡大」。アミット、ヤイラ、ベン・ツヴィ、エフード、フィンケルシュタイン、イスラエル、その他 (編)。近東の文脈における古代イスラエルに関するエッセイ: ナダフ・ナアマンへの賛辞。アイゼンブラウンズ。171 ページ以降。ISBN 9781575061283。
外部リンク
- ケビン A. ウィルソン....... ファラオ ショシェンク 1 世のパレスチナ遠征[永久リンク切れ ]
- シカゴ大学東洋研究所碑文調査（1954年）、カルナックのレリーフと碑文：ブバスティテの門、第3巻。シカゴ：シカゴ大学出版局。2013年11月15日、Wayback Machineにアーカイブ。