ブリッグフェア

「ブリッグ・フェア」は、リンカンシャーの歌手ジョセフ・テイラーが歌う伝統的なイギリスの民謡です。リンカンシャーのブリッグで行われた歴史的なフェアにちなんで名付けられたこの歌は、作曲家で民謡収集家のパーシー・グレインジャーによって収集され、蝋管に録音されました。グレインジャーによる合唱 編曲と、それに続くフレデリック・ディーリアスによる管弦楽 変奏曲集の両方において、クラシック音楽で使用されていることで知られています。

この歌は、 Roud 1083としてリストされており、ジョセフ・テイラーの家族とブリッグのディーン氏からのみ収集されています。^{[1] [2]}ジョセフ・テイラーは、1850年頃にブリッグの近くにキャンプしていたジプシーから「ブリッグ・フェア」を教わりました。最初、彼は彼らがキャンプファイヤーの周りに座って歌っているのを遠くから見ていましたが、ジプシーの王が彼を招き入れ、この歌を教えました。^{[3] [4]}

1907年、パーシー・グレインジャーは、ノース・リンカンシャーのブリッグで行われた音楽祭の直後に、ジョセフ・テイラーが歌う「ブリッグ・フェア」を録音した。この録音は現存しており、市販されている。大英図書館によってデジタル化され、2018年にオンラインで公開された。^{[5] [6]}

テイラーは、おそらくもっと長い曲のうち、たった 2 つの詩しか知らなかった。

8月5日、
暑く晴れた日、私は愛のために
ブリッグ・フェアへ向かった。朝、私は喜びにあふれた気持ちで起き、そこで長年会いたかった愛する人に会えることを期待した。

ブリッグフェアは、 1205年以来毎年8月5日にイングランド北リンカンシャーの市場町ブリッグで開催される年中行事である。^[要出典] 元々は馬の売買が行われるイベントであった。現在でも開催されているが、現在は歴史的、伝統的な理由から祝われ、主に旅人コミュニティによって運営されている。^[7]

グレインジャーはすぐにこの歌を、テナー独奏者を加えた無伴奏五部合唱に編曲した。テイラーが覚えていたのは2節だけだったので、元の歌は短かったが、グレインジャーは「Low Down in the Broom」と「The Merry King」という2つの歌から3節を採り加えて加えた。ドリアン旋法のこの曲は物憂げで、歌詞は真実の愛についての幸せなものだ。

この歌は、テイラーとその家族が作ったものも含め、いくつかの異なるバージョンで登場しています。以下はグレインジャーが作った歌詞です。

8 月 5 日、天気は快晴で、
私はブリッグ フェアに向かいました。恋に落ちたからです。

朝、ヒバリとともに起きると、
長い間会いたかった愛する人に会えると思い、心は喜びでいっぱいでした。

私は彼女の白い手を握りました。ああ、彼女の心は楽しそうでした。
「今、私たちは一緒に会った。二度と別れたくない」。

会うのは喜び、別れは悲しみです
が、浮ついた恋人はどんな泥棒よりも悪いです。 もし私が彼女に、私を愛してくれる女の子に嘘をついたら、

緑の葉は枯れ、枝は枯れてしまいます。

最後の3節は、グレインジャーが別の場所で発見された2つの異なる歌から集めたものである。グレインジャーはテイラーの最初の2節を「完成」させるために追加の節を加えた。娘のメアリーを含むテイラーの子孫は、テイラーが5節すべてを歌ったと誤って信じていた。^[8]

ディーリアスはグレインジャーの曲を聴き、その曲調と編曲の両方に感銘を受けた。グレインジャーの許可を得て、ディーリアスはこの歌を管弦楽曲のベースとして使い、1908年に初演された。田園的な序奏の後、グレインジャーの曲調が木管楽器によって再現される。原曲の変奏が次々と続き、喜びに満ちたフィナーレを迎える。

ジョセフ・テイラーは初演のゲストでした。^{[3] [9]}彼が立ち上がって一緒に歌ったという有名な話がありますが、^[10]この伝説はテイラーの孫娘、マリオン・ハドソンによって否定されています。^[9]

フルート3本、オーボエ2 本、コーラングレ、クラリネット3 本、バスクラリネット、ファゴット 3 本、コントラファゴット、ホルン 6本、トランペット 3 本、トロンボーン3 本、チューバ、ティンパニ、打楽器(バスドラム、トライアングル、チューブラーベル)、ハープ、弦楽器

• ディーリアス作曲「ブリッグ・フェア」：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
• グレインジャー作曲「ブリッグ・フェア」：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜