Loading article…
ボタフメイロは、スペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂で使用されている有名な香炉です。その名前は、ガリシア語で「排出する、投げ捨てる、追い出す」を意味するbotarと、ラテン語で「煙」を意味するfumeに由来しています。
ボタフメイロは、大聖堂と街の両方の象徴と考えられています。特に巡礼ミサやその他の厳粛な日に揺れる様子は有名で、[ 1 ]時速約 68 km に達することもあります。[ 2 ]この儀式は少なくとも 12 世紀から行われています。
現在のボタフメイロは真鍮と青銅の合金でできており、20マイクロメートルという非常に薄い銀の層でメッキされています。1851年に金銀細工師のホセ・ロサダによって作られ、金色の光沢を放っています。
サンティアゴ・デ・コンポステーラのボタフメイロは世界最大級の香炉の一つで、 [ 3 ]重さは80kg [ 4 ] 、高さは1.93mです。通常は聖堂の図書館に展示されていますが、[ 5 ] [ 6 ]聖ヤコブの祝日などの重要な宗教行事の際には、大聖堂の床に運ばれ、滑車機構から吊り下げられたロープに取り付けられます。[ 7 ]
大聖堂で行われる他のミサで使用されるもう1つの大きな香炉は、ラ・アルカチョファ（文字通り「アーティチョーク」）[ 8 ]またはラ・レポージョ（文字通り「キャベツ」）[ 9 ]と呼ばれています。ラ・アルカチョファは銀色の金属製の香炉です。これは、職人ルイス・モリーナ・アセドの下で働く聖なる芸術の職人によって2013年に作られました。
ボタフメイロは、教会の屋根にあるドームの下にある滑車機構によって20メートル吊り下げられている。現在の滑車機構は1604年に設置された。
ロープは通常、交換が必要になるまで約20年持ちます。しかし、最近は通常よりも太いロープが使用され、摩擦が増えたことでロープの摩耗が早まりました。そのため、この太いロープは予想よりも早く、2004年に交換する必要がありました。[ 10 ] [ 11 ] 2004年以前は、ロープは麻[ 12 ]またはエスパルトと呼ばれる種類の草[ 8 ]から編まれ、スペインのビーゴで作られていました。 2004年以降は、合成素材で作られたロープが使用されています。
香炉は最初に押されて動き始めます。藤色のローブを着た8人のティラボレイロがロープを引っ張り、香炉の揺れは次第に大きくなります。香炉の揺れは翼廊の天井にほぼ達します。香炉は濃い香 の雲を放出しながら時速68kmに達することがあります。[ 2 ]
ボタフメイロは、最高点で高さ21メートルに達します。翼廊の両端にあるアサバチェリアとプラテリアスの入口の間を、65メートルの弧を描いて揺れます。最大角度は約82度です。最大角度に達するには約17回の揺れが必要で、揺れる時間は約80秒です。
多くの情報源によると、ボタフメイロの重量は50キログラムから160キログラムまで様々である。[ 10 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
ボタフメイロは、これらの厳粛な日に正式に活動します: [ 19 ]
プライベートな香炉「パフォーマンス」は約450ユーロで利用可能です。[ 12 ]
ボタフメイロは、ティラボレイロと呼ばれる、ルーポンと呼ばれる藤色のマントを着た8人の男性によって運ばれ、振り回されます。ティラボレイロという用語は、ラテン語のturibularium（香炉）に由来し、そこから「香炉運び人または煙拡散者」を意味するthuribulariiが派生しました。 [ 20 ]英語ではthuriferに相当します。スペイン語にもturiferarioという類似の用語があります。
ある伝承によれば、サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂で振り子香炉が使われるようになったのは11世紀からだが、最も古い記録はコデックス・カリクスティヌスの注釈で、そこでは「トゥリブルム・マグナム」と呼ばれており、12世紀に確立されたものとされている。[ 1 ]到着した巡礼者は疲れていて、体を洗っていなかった。また、疫病や伝染病の際には、香の煙に予防効果があると信じられていた。香を焚くことは典礼の重要な部分でもあり、「神への祈り」または祈りの一形態である。[ 21 ]
13世紀には、滑車機構が変更され、直径の異なる同軸ドラムのセットが組み込まれるようになった。[ 22 ]この革新がなければ、ボタフメイロの最大移動距離は約1.5メートル、つまりティラボレイロが引くロープの長さだけだっただろう。[ 12 ]
15世紀、フランス国王ルイ11世（1423年～1483年）は、銀製の聖歌隊用香炉を交換するために大聖堂に資金を寄付しました。新しい銀製の香炉は1554年に使用されました。残念ながら、この装飾的な香炉は、スペイン独立戦争（1808年～1814年）中の1809年4月にナポレオン軍によって盗まれました。 [ 2 ]そのため、ルイ11世の香炉は、1851年に現在のより簡素なロサダ香炉に置き換えられました。
155年間使用された後、ボタフメイロは2006年初頭にルイス・モリーナ・アセドの下で働く職人や工芸家によって修復されました。彼らはボタフメイロのへこみやひび割れを修復し、容器に20マイクロメートルの厚さの銀メッキを再施しました。[ 23 ]
他の多くの大聖堂にも、かつては同様の大きな香炉があった。しかし、他のほとんどの大聖堂は、長年の間に振り子式の香炉の使用をやめてしまった。
長年にわたり、ボタフメイロのブランコ遊び中に数々の事故が発生してきた。どうやら以前は、ボタフメイロはフックでロープに繋がれていたのだが、そのフックが時々外れてしまったらしい。
最も有名な事故の一つは、アラゴンのキャサリン王女の訪問中に起こった。この出来事は1499年7月25日、聖ヤコブの祝日に、彼女を称えるミサが執り行われた際に発生した。振り回されていたボタフメイロ（聖歌隊席の飾り）が、プラテリアスの高い窓から大聖堂の外へ飛び出した。この時、負傷者は出なかったと伝えられている。
ボタフメイロを固定していたロープやその他の装置も、1622年5月23日、そして最近では1925年と1937年7月に故障した。1622年には、ボタフメイロはティラボレイロの足元に倒れた。1937年7月には、ボタフメイロを支えていたロープが再び切れ、熱い炭が床にこぼれた。
現在の手順では、ロープを船乗り結びでボタフメイロに取り付けます。[ 24 ]