ブル・リング、バーミンガム

ブルリング

2011年のブルリング
位置	バーミンガム、イングランド、イギリス
座標	北緯52°28′39.72″ 西経1°53′39.04″ / 北緯52.4777000° 西経1.8941778° / 52.4777000; -1.8941778
Webサイト	ブルリング

ブル リングは、イングランドのバーミンガム中心部にある主要なショッピング エリアで、中世に初めて市場が開かれて以来、バーミンガムの重要な特徴となっています。このエリアには 1960 年代と 2003 年に 2 つのショッピング センターが建設されました。後者は、ブルリングという 1 つの名前で呼ばれています。グランド セントラル(「リンクストリート」というブランド名の歩道橋で接続されています)と組み合わせると、ブルリング & グランド セントラルと呼ばれる英国最大の市内中心部のショッピング センターが形成されます。

この遺跡は砂岩の尾根の端に位置しており、ディグベスに向かって急勾配となっている。ニューストリートからセントマーティン教会まで約15メートル（49フィート）の斜面が下がっており、教会の近くから見ることができる。^[1]

現在のショッピングセンターは2004年に3650万人の来場者を記録し、英国で最も賑わった。^{[2]ここには}セルフリッジ百貨店が4軒あるうちの1軒が入っており、以前は英国で 4番目に大きなデブナムズがあった。

この地域は当初、コーン・チーピングと呼ばれていました。これは、その場所にあったトウモロコシ市場にちなんで名付けられました。ブル・リングという名前は、コーン・チーピング内にある闘牛に使われた緑地を指していました。「リング」とは、コーン・チーピングにあった鉄の輪で、屠殺前に闘牛のために雄牛が縛り付けられていました。^[3] 21世紀のこの地域の開発でこの2つの単語が結合されてブルリングになったことは、一部の住民や、いわゆる「歴史的な綴り」の変更に憤慨した人々の間で論争を引き起こしました。^[4]

市場が法的に始まったのは、1154年、地元の地主ピーター・ド・バーミンガムがヘンリー2世から販売権の憲章を取得したときです。^[5]当初、この地域では織物貿易が発展し始め、1232年に初めて文書に言及されています。この文書では、ある商人がウィリアム・ド・バーミンガムのビジネスパートナーであり、4人の織工、鍛冶屋、仕立て屋、御用商人を所有していると説明されています。7年後、別の文書にこの地域の別の織物商人について記述されています。その後10年のうちに、この地域は主要な市場の町に発展し、大規模な織物貿易が確立されました。

マーサー ストリートという名前は、1553 年のバーミンガム調査で初めて言及されています。これは、この地域が布地貿易で重要な位置を占めていたことによるものです。16 世紀と 17 世紀に、マーサー ストリートは急速に発展し、手狭になりました。18 世紀初頭、マーサー ストリートは、布地貿易に代わって食料品と肉の貿易が成長し始めたことを反映して、スパイサー ストリートと呼ばれていました。19 世紀末までに、この通りはスパイシー ストリートとして知られるようになりました。混雑して手狭であったにもかかわらず、通りの多くの家には庭があり、1798 年の住宅物件の広告にそのことが示されています。家はセント マーティン教会の近くに建てられ、最終的には教会を取り囲むようになりました。これらはラウンドアバウト ハウスとして知られるようになりました。^[3]

1731 年にウェストリーが作成した地図には、食品、家畜、トウモロコシなどの他の市場が近くに発達し、ハイ ストリートにも他の市場が位置していたことが示されています。このトウモロコシ市場は 1848 年にカーズ レーンのコーン エクスチェンジに移転しました。町が近代的な工業都市に成長するにつれて、ブル リングはバーミンガムの主要な小売市場エリアに発展しました。

町で建築記録のある最も古い公の集会所は、ブル・リングの中にあったハイ・クロスである。最後の建設工事は1703年に行われ、1784年に取り壊された。この十字架はウェルチ・クロスと区別するためにオールド・クロスとも呼ばれ、アーチの下で農家の妻たちが乳製品を売っていたことからバター・クロスとも呼ばれた。^[3]

バーミンガムの政治史における一連の出来事により、1830 年代から 1840 年代にかけて、 この地域は労働者階級の運動指導者によるデモや演説が行われる人気の集会場所となりました。

1839年、ブルリングはブルリング暴動の現場となった。最初の暴動は1839年7月4日に発生し、ウィリアム・スコールフィールド市長が チャーティストの集会で暴動法を読み上げ、鎮圧に失敗したためロンドン警視庁の警官60人を投入した。^[6]広範囲に渡る破壊行為と器物損壊があった。暴動により、町の住民は議会が暴動を防止または制御できないことに不安を抱き、議会が無法行為を容認しているのではないかという憶測が広まった。^{[7] [8]フェアでの無秩序な行動のため、1861年には}スミスフィールドとディグベスとともに、バーミンガム中心部でフェアが許可された唯一の場所となった。1875年には、町のすべてのフェアが禁止された。^[9]

市場の周辺地域は発展し、ヴィクトリア朝時代までに多数の商店が営業するようになった。移民たちは花屋や傘屋などの商売を始めた。ネルソン卿の像は説教や政治的抗議の場となった。当時の有名な説教者はホー​​リー・ジョーやジミー・ジーザスというあだ名で呼ばれた。^[10]

18 世紀後半、街路委員は、ブル リング周辺の家屋を含む市街地中心部の家屋を買い取って取り壊し、すべての市場活動をその地域に集中させる権限を与えられました。これは、市内のあちこちに新しい市場が設立され、深刻な混雑を引き起こしたためです。これらの建物の取り壊しはゆっくりと始まりましたが、1801 年の法律の後、取り壊しの速度が上がり、1810 年までに、ケンプソンによる 1810 年のバーミンガム地図によると、その地域のすべての建物が撤去されました。取り壊しの際には、ブル リング以前に存在していたザ シャンブルズ、コック (またはウェル) ストリート、コーン チーピングなどの小さな通りが撤去されました。ザ シャンブルズは、もともとは肉屋の店が並ぶ通りで、雄牛が屠殺される場所から続く道の近くにありました。^[3]

セント・マーティン教会に面した広いエリアが市場となっていた。街路委員たちは屋根付きの市場ホールが必要だと判断した。彼らは市場の権利を領主から買い取り、1832年までに敷地内のすべての不動産が購入されたが、所有者がより高い価格を要求した2つの不動産は例外であった。これらの不動産の購入資金を調達するために、市場ホールの両側に2つの建物が建設され、賃貸借契約は競売にかけられた。チャールズ・エッジ（バーミンガム市庁舎の建築家）が設計した市場ホールの建設は、1833年2月に始まった。デューズベリー・アンド・ウォルシューズによって2万ポンド（土地の取得価格を含めると4万4,800ポンド）の費用で完成され、1835年2月12日にオープンし、600の市場の露店があった。

1869 年、ネルソン ホテル (旧ドッグ イン) の跡地に魚市場が完成しました。ドッグ インはスパイシャル ストリートの先端に位置し、その上の土地はカウパー家の所有でした。魚市場は、同家にちなんで名付けられたカウパー ストリートのサマー レーン沿いに建設されました。1884 年には、ジャマイカ ロウに屋根付きの野菜市場も完成しました。

この地域では馬の取引が盛んで、1880 年代のピーク時には 3,000 頭以上の馬が売られていました。しかし、急速に衰退し、最後の馬取引市が 1911 年に開催されましたが、参加したのは馬 11 頭とロバ 1 頭だけでした。

この地域の大部分は第二次世界大戦を生き延びたが、近くのニュー ストリートは激しい爆撃を受けた。戦後 10 年経っても一般の人々が商品を購入するのは困難だったため、商店では買い物客に免税品を販売して購入を促した。ウールワースはブル リングのスパイスル ストリートに店を構え、人気店となり、通りで最大の店舗となった。旧マーケット ホールは 1940 年 8 月 25 日の焼夷弾攻撃で全焼し、空っぽの建物のまま、小規模な展示会や露天市場に使用された。建物の修復作業は行われず、窓があったアーチはレンガで塞がれた。

2000年の再開発が始まると、この場所で考古学的発掘調査が行われた。発見物は12世紀に遡り、現在セルフリッジズ店とパークストリート駐車場がある場所で溝が発見された。考古学者は、これが現在ムーアストリート駅があるエリアにある住宅と鹿公園を隔てる境界であったことを突き止めた。溝で発見されたゴミには十字模様のある不焼成陶器の破片が含まれていたため、13世紀にはそこに陶器窯があったことがわかる。パークストリート駐車場の場所で、17世紀と18世紀の皮なめし場が多数発見された。これらには、金属を溶かす陶器の容器であるるつぼの破片が含まれていた。これらの残留物は、銅と亜鉛、鉛、スズの合金であった。現在屋内市場がある場所で、考古学者たちはさらに 13 世紀に遡る革なめしの穴を発見しました。^{[出典が必要]}

セントマーティン教会の墓地では、18世紀と19世紀にさかのぼる埋葬地も発見された。遺体の身元確認には家族の記録が使用された。^[要出典]

この遺跡の発見と歴史に関する情報を提供する 4 つの情報パネルが、セント マーティン スクエア、エッジバストン ストリート、パーク ストリート、ハイ ストリートのブル リングに設置されています。^{[引用が必要]}

1955年、この地域の再開発が提案されると、商店が閉店し始めた。作成された計画では、新しい道路を建設し、古い道路と提案された場所にあるすべての建物を取り壊すことが示されていた。11の企業が新しいブル・リングの計画を提出したが、バーミンガム市議会は、ジェームズ・A・ロバーツの設計からかなりの材料を使用したジョン・レイン＆サンズ^[11]の提案を採用することを決定した。取り壊しは1950年代後半に始まり、古い魚市場の取り壊しが始まった。建設は1961年の夏に始まった。

屋外マーケットエリアは、まだ建設中だった新しいブル・リング内に 150 の屋台を備えて 1962 年 6 月にオープンしました。

1964年、バーミンガム・ブル・リング・センターの建設が完成に近づいた。伝統的な屋外市場の屋台と新しい屋内ショッピングセンターが混在し、英国初の屋内市内中心部ショッピングセンターとなった。^{[1] 1964年5月29日、}エディンバラ公フィリップ王子、市会議員フランク・プライス、ハーバート・マンゾーニ卿により開業され、推定800万ポンドの費用がかかった。ショッピングセンターの敷地面積は23エーカー（93,000 m2 ^）で、小売取引エリアは350,000平方フィート（33,000 m2）あった^{。開業後まもなく、}エリザベス2世女王がこの施設を訪問した。

ショッピング センターの下の階にはブル リング バス ステーションがあり、主にミッドランド レッドとその後継者が使用していました。ミッドランド レッド ウェストは、バス ステーションが閉鎖されるまで、そこで旅行センターを運営していました。

市場エリアは水没しており、約 150 の屋台があり、その大半は食品を販売していました。市場エリアは、1967 年から 1971 年にかけて建設された内環状道路につながる大きな道路によって分割されていました。ニュー ストリート駅に直接アクセスでき、市場エリアにはムーア ストリート駅から簡単にアクセスできます。複合施設内には 500 台分のスペースがある立体駐車場もあります。徒歩で道路にアクセスするには、地下鉄のネットワークを利用できます。開発の一環として、ジェームズ A. ロバーツが設計した 9 階建てのオフィス ブロックが建設されました。これは立体駐車場に併設されていました。床は厚さ 12 インチの鉄筋コンクリート製でした。DRU による大胆な照明付き看板が、市内中心部に面した端の壁に設置されていました。^[12]

ジャマイカ・ロウとスパイスル・ストリートは開発中に取り壊され、撤去され、代わりに水没した市場エリアが造られました。

4エーカー（16,000 m2）の敷地に350,000平方フィート（33,000 m2）のスペース^があり、140の店舗がありました。また、エスカレーター19台、エレベーター40台、公共ドア96個、空気ダクト6マイル（10 km）と配管33マイル（53 km）がありました。^[13]ショッピングセンターにはエアコンが完備されており、建物内に親密な雰囲気を醸し出すために 音楽が流れていました。

旧マーケット ホールの跡は 1963 年に取り壊され、代わりに買い物客がくつろげるオープン スペースであるマンゾーニ ガーデンが造られました。1970 年代にはキング コングの像がそこに立っていました。

市場エリアを隔てる道路から訪問者が入ると、建物の側面に雄牛の壁画がありました。

1960年代のブルリングセンターは最初から問題を抱えており、まさにその時代の産物であった。オープン当時は近代化の極みとみなされていたが、ショッピングセンター内の賃料が高かったため、商店主たちはそこを敬遠した。また、地下鉄やエスカレーターは定期的に停止するため、人々はあまり利用しなくなった。また、老朽化が進み、灰色のコンクリートでできた箱型のデザインと、歩行者用地下鉄でしかつながっていない環状道路内で孤立しているという点から、すぐに1960年代のブルータリズム建築の残念な例として一般にみなされるようになった。1980年代までには、人々から非常に嫌われ、バーミンガムはショッピングセンターと高速道路のコンクリートジャングルであるという一般的な認識につながった。^[14]

2015年、ヒストリック・イングランドは、ショッピングセンターの外壁を飾るトレウィン・コップルストーンがデザインした4つの闘牛場壁画を、紛失、売却、盗難、破壊された公共作品のリストに加えました。^{[15] [16]}

闘牛場

位置	バーミンガム、イングランド、イギリス
オープン日	2003年9月4日; 21年前 ( 2003-09-04 )
開発者	バーミンガム同盟
管理	ティム・ウォーリー
所有者	ハマーソン（50％） ヘンダーソンショッピングセンターファンド（33.3%） CPPIB（16.7%）
建築家	ベノイ
店舗数・サービス数	140 [18]
アンカーテナント数	3 （マークス＆スペンサー、セルフリッジ、TKマックス[19] [20] [21]）
総店舗面積	1,585,000平方フィート（147,300 m 2）[22] [23]
階数	4（外部からアクセス可能な3）
駐車場	3,100 [17]
Webサイト	ブルリング

再開発計画は 1980 年代に始まったが、その多くは単なる構想に過ぎなかった。1987 年、最初の本格的な計画が「人民計画」と呼ばれる文書に基づいて発表された。これは、レインのリースの終了後に土地を購入したロンドン・エディンバラ・トラスト (LET) のためにチャップマン・テイラー・アーキテクツが設計したもので、ブル・リング・ショッピング・センターを完全に取り壊し、「街の街並みに停泊する巨大な航空母艦」と表現される新しいショッピング モールを建設することが提案された。このショッピング モールは、3 階建てで長さ 500 メートル (1,600 フィート) の箱型だった。

ブル・リングの再開発を支援するために、バーミンガム・フォー・ピープルと呼ばれる圧力団体が結成されました。彼らは、市内の 44,000 世帯に提案のチラシを配布しました。しかし、地元の意見により、LET は提案を変更せざるを得ませんでした。

1988年、新しいデザインを求める声に応えて、LETはセントマーティン教会に続く広い歩行者専用道路を含む多数の建物のマスタープランを発表しました。デザインの一部として、ロタンダと同程度の高さの2つの高層ビルがニューストリート駅とムーアストリート駅の正面に提案されました。しかし、地元の支持が足りず、計画は実現しませんでした。^[1]

1995年、LETは一般市民の協力を得て再度設計を修正したが、小売業の不況により建設は開始できず、結局開発は行われなかった。^[24]

LET計画が失敗した後、新たな計画が浮上し始めた。1990年代半ばには、別の本格的な提案が発表され、これが支持を得てマスタープランの公表に至った。しかし、マスタープランの公表後すぐに設計に変更が加えられた。1998年、セルフリッジはバーミンガムでの店舗開設には制約があるため躊躇し、代わりにグラスゴーでの店舗開設を検討した。^{[25]これは}バーミンガムの再開発計画の重要な部分であった。

提案が承認され、1960年代のブルリング・ショッピングセンターの取り壊しが2000年に始まり、商人たちはエッジバストン通りのラグマーケットに移転した。このショッピングセンターは、伝統的な市場活動と現代的な小売店舗の両方を融合させた新しいデザインに置き換えられた。主な請負業者はロバート・マカルパイン卿であった。^[26]構造エンジニアはウォーターマン・グループであった。^{[27] [28]}完成した最初の建物は、ナショナル・ビルディング・ソサエティであったが、ショッピングセンターとは直接つながっていなかったものの、開発の一部であった。新しい屋内ショッピングセンター「ブルリング」（商業体のブランド名）は、2003年9月4日にオープンした。^[29]

敷地の北端の下には主要道路と2つの鉄道トンネルが通っていたため、2階建ての小売エリアは、鉄道トンネルの両側の杭で支えられた、重さ120トン、高さ45メートルのアーチ型鋼製トラス4本からドラマチックに吊り下げられています。^[30]

開店後最初の1週間は、新しいショッピングセンターは大勢の客が押し寄せたため、かなりのプレッシャーにさらされた。2003年9月4日のオープン当日には、約276,600人がショッピングセンターを訪れた。^[31]

ブルリング・ショッピング・センターは、主にベノイがマスタープランを立案し、設計した。ショッピング・センターは2つのメイン・ビル（イースト・モールとウエスト・モール）で構成され、地下道でつながっており、地下道にはショップが立ち並んでいる。また、ガラスのドアを通ってセント・マーティン広場からも入ることができる。2つのビルは、スカイプレーンと呼ばれる7,000平方メートル（75,000平方フィート）のガラス屋根で覆われており、目に見える支えがないように見える。^[32] 2つのモールは内部のデザインが異なっている。イースト・モールの手すりは、金属の枠組みの中にガラスの「宝石」が組み込まれており、ポリエステル粉体塗装によって異なる色になっている。^{[33]ドラマチックなランドマークビルで、フューチャー・}システムズ建築事務所が設計したセルフリッジ百貨店 の支店が入っている。店舗は15,000枚の光沢のあるアルミニウムのディスクで覆われており^{[34] 、}パコ・ラバンヌのスパンコールのドレスにインスピレーションを得たものである。^{[35] [36]}セルフリッジ店の建設費は6000万ポンドで、請負業者はレイン・オルークでした。25,000平方メートル（270,000平方フィート）の面積を占めるセルフリッジ店のデザインは、元のショッピングセンターの解体が始まる少し前の1999年に初めて発表されました。セルフリッジ店は、2004年のRIBA建築賞や2004年のデスティネーション・オブ・ザ・イヤー・リテール・ウィーク賞^など、8つの賞を受賞しています。^[37]

パークストリートのセルフリッジの向かい側には立体駐車場があり、セルフリッジの店舗とは、道路上に架けられた長さ37メートルの湾曲したポリカーボネート製の歩道橋^{[35] [36]}（パラメトリックブリッジ^[38]として知られる）でつながっている。駐車場の1階には、以前は家具のショールームだった小売スペースがある。

2005年、マークス・バーフィールド・アーキテクツが設計し、スパイラル・カフェと呼ばれる小さなコスタ・コーヒー・カフェが、セント・マーティン広場からニュー・ストリートに向かう階段の横に建設された。建物の形は貝殻に似ており、両端がガラスで覆われた湾曲したブロンズの屋根が特徴であった。主な請負業者はトーマス・ヴェイルで、構造エンジニアはプライス＆マイヤーズであった。^[39]建物の形状は、貝殻や松ぼっくりの形から銀河内のフラクタルパターンまで、宇宙全体に見られる自然な成長パターンを特定した数学者レオナルド・フィボナッチに触発された。 ^[40]カフェは2011年にスパイシー・ストリートの再開発の一環として取り壊された。

再開発全体は公式プロジェクト誌とともに発行され、その後、ブルリングの変貌をイラストと写真で紹介した「アートブック」スタイルの本で記念された。本と雑誌は両方とも、開発者に代わって専門出版社のアルマメディアインターナショナルによって制作された。^[41]

ショッピングセンターのデザインには賛否両論がある。2008年にシムシティクリエイターと共同で行われた世論調査では、ブルリングは国内で最も醜い建物であるとされたが^[42]、世論調査は批判されている^{[43] 。}

2010年9月6日、セント・マーティンズ・スクエアに合計約10,000平方フィート（930平方メートル）の新しいレストランユニットを3つ創設し、20,000平方フィート（1,900平方メートル）の拡張を行う計画が発表されました。既存の^{ピザハット}と^ナンドスはセント・マーティンズ教会に近い場所に拡張され、拡張されます。新しいレストランは「ブラウンズ・バー＆ブラッスリー」と「チャオベイビー」で、ジェイミーズ・イタリアンに最も近いユニットのうちの大きい方2つにバーミンガムで最初のレストランをオープンします。セルフリッジに最も近い3番目のユニットには「ハンドメイド・バーガー・カンパニー」があります。既存のナンドス、ワガママ、ピザハット、ジェイミーズ・イタリアン、および「マウント・フイジ」に加えて、伝統的なスパイスストリートにちなんで名付けられた7つのレストランの中心地が生まれました。一部屋内、一部屋外の開発は2011年3月に開始され、ガラス、木材、アルミニウムの外装と「リボン」効果のある屋根で構成されています。かつてここにあった受賞歴のあるスパイラルカフェは、敷地外に移転しました。新しいスパイシャルストリートは2011年11月24日にオープンしました。 ^[44]その後、ジェイミーズイタリアンは2019年5月に会社が破産したため閉店し、ハンドメイドバーガーカンパニーは8か月後の2020年1月に同じ運命をたどり、後にベトナムストリートキッチンに取って代わられました。

センターの敷地内には数多くの芸術作品が展示されている。^[45]

• 芸術家マーティン・ドンリンによる120平方メートル（1,290平方フィート）のガラス壁画が、バーミンガム・ニューストリート駅の入り口に面しています。
• ブルリングの両翼の入口近くのロタンダ広場には、高さの異なる3 つのライト ワンドが立っています。ライト ワンドは風に揺れ、メインのカーボン ファイバーコアから突き出た反射プラットフォームが光を反射してビーコン効果を生み出します。夜間には、コアがシャフトの色である青、緑、赤に照らされます。
• 西館の正面玄関には、走り回る雄牛を象った高さ2.2メートルのブロンズ像「ザ・ガーディアン」が立っている。これはローレンス・ブロデリック^[46]によって制作され、バーミンガムを訪れる人々の間で非常に人気のある写真撮影スポットとなっている。この像は2005年に破壊され^[47] 、修理のために撤去されたが、その年の後半に再び元の位置に戻された。彫刻家は、この像を「ブルミー・ザ・ブル」に改名する呼びかけを支持した。しかし、この像は単に「ザ・ブル」として広く知られている。^[48]この像は2006年に再び破壊された。^[49]
• セントマーティン広場を見渡すと、ホレーショ・ネルソンの像が立っています。このブロンズ像はバーミンガム初の公共記念碑で、リチャード・ウェストマコットの作品です。また、ネルソン提督を記念する英国初の比喩的な記念碑（モントリオールに次いで世界で2番目）で、1809年10月25日、ジョージ3世即位50周年記念の一環として公開されました。もともとは以前のブルリングの端にあり、大理石の台座の上に立っていましたが、1958年に像が移動された際に台座が損傷し、現在のポートランド石の台座は1960年に建てられました。ブルリング開発の一環として、開発業者は像と柵を修復することに同意しましたが、2003年にブルリングがオープンした時には柵の跡形もありませんでした。バーミンガム市民協会は手すりの復活を求める運動を展開したが、ブルリングは手すりは健康と安全を脅かし、公共空間の開放性を損なうと主張した。しかし、2005年9月、トラファルガーの海戦200周年記念式典で手すりは復活した。
• 毎年クリスマスが近づくと、様式化されたクリスマスツリーに似た銀色の構造物がセントマーティン広場に建てられます。クロムの星で飾られた円錐形の構造物の中に大きなクロムボールが吊り下げられています。大きな立体的な星が両方の建物の間に吊り下げられています。星とクロムの彫刻は両方とも夜にライトアップされます。
• 2008 年 6 月 4 日、セント マーティン スクエアのショッピング センターの外にあるクルーズ船「ブルリング ブリタニア」が、ショッピング センターのオーナーによって公開されました。夏の間中、ファッション ショー、ミスター セクシー レッグス コンテスト、子供向けのアクティビティなど、船上でさまざまなイベントが開催されました。

ジェームズ A. ロバーツが設計した最初のブル リング ショッピング センターには、12 階建ての円形オフィス ブロックが含まれていました。しかし、設計の修正により、この建物は 25 階建てに増築されました。この結果、屋上回転レストランと映画館の計画は取り下げられました。これがロタンダとなり、 1960 年代の開発で残った部分となっています。建設中のトラブルにより、建物は当初の予定の高さに達することはありませんでした。使用されることはありませんでしたが、レストランを計画から取り下げるという決定が遅れたため、回転部分はそのまま残っています。

ロタンダは、開発業者アーバン スプラッシュによってアパートに改装されました。開発地の近くにあり、1960 年代のセンターと同時に建設されましたが、設計には含まれていたものの、開発地の一部ではありませんでした。^{[説明が必要]}ブルリングの壁にある石の 1 つに、ロタンダに捧げられた詩が刻まれています。ハイ ストリートとニュー ストリートに面した両方のモールの正面にある公共スペースは、建物にちなんでロタンダ スクエアと名付けられています。

多数のクリスマスの飾りが見えるショッピングセンターの夜間360°パノラマ

• バーミンガム。ブル リング センターが 1964 年にオープン^{[永久リンク切れ‍ ]} (パテ ニュース映画)
• 1890年陸地測量局のブルリング地図 2007年9月28日アーカイブウェイバックマシン
• 新しいブルリングショッピングセンターの建築に関する記事