バイリンガル（アルバム）

バイリンガル
スタジオアルバム​ ペット・ショップ・ボーイズ
リリース	1996年9月2日 ( 1996-09-02 )
記録済み	1995–1996
スタジオ	バンク ジャンク & ジーニアス、サーム ウェストとサーム フック エンド (ロンドン) アクシスとベースヒット（ニューヨーク市） 国立放送・録音庁（モスクワ）
ジャンル	ダンスポップ シンセポップ ラテン
長さ	53 : 56
ラベル	パーロフォン
プロデューサー	ペット・ショップ・ボーイズ クリス・ポーター ポール・ロバーツ ダニー・テナグリア アンディ・ウィリアムズ
ペット・ショップ・ボーイズの年表
オルタナティブ （1995） バイリンガル （1996） エッセンシャル （1998）
バイリンガルからのシングル
「Before」 公開日: 1996年4月22日 「人生とはそういうもの」 リリース日: 1996 年 8 月 12 日 「シングルバイリンガル」 リリース日: 1996年11月11日 「A Red Letter Day」 公開日: 1997年3月17日

『バイリンガル』は、イギリスのシンセポップデュオ、ペット・ショップ・ボーイズの6枚目のスタジオアルバムイギリスでは1996年9月2日にパーロフォンから、アメリカでは1996年9月10日にアトランティック・レコードから発売された。アルバムは全英アルバムチャートで4位に達したが、トップ3入りしていた前5枚のスタジオアルバムよりも低い順位だった。アルバムからは5枚のヒットシングルが生まれ、そのうち「 Before」、「 Se a vida é (That's the Way Life Is)」、「 A Red Letter Day」の3枚はイギリスのトップ10入りを果たし、4枚目の英語/スペイン語作曲「 Single-Bilingual」はトップ20入りを果たした。

『Bilingual』は、ペット・ショップ・ボーイズがアルバム『Very』で音楽に加え始めた、重厚な楽器を使ったアレンジとバックボーカルを引き継いでいます。タイトルが示唆するように、アルバムの曲は世界的な影響を受けており、特にラテンアメリカから影響を受けています。アルバム『 Very 』のリリース後、ペット・ショップ・ボーイズは南米をツアーし、ラテンアメリカ音楽に関連するビートやリズムに影響を受けました。アルバムの曲のうち3曲は、英語、スペイン語、ポルトガル語が混ざったバイリンガルの歌詞になっています。

バイリンガルは1995年から1996年にかけて、ロンドンのバンク・ジャンク・アンド・ジーニアス、サーム・ウェスト、サーム・フック・エンド、ニューヨークのアクシスとベース・ヒット、モスクワのステート・ハウス・オブ・ブロードキャスティング・アンド・サウンド・レコーディングで録音された。アルバムはペット・ショップ・ボーイズ、クリス・ポーター、ダニー・テナグリア、K-クラスによってプロデュースされた。^[12]

1996 年の初め、アルバムのリリース前に、ペット ショップ ボーイズはデヴィッド ボウイとコラボレーションして「ハロー スペースボーイ」という曲を制作し、この曲は 1996 年 2 月にイギリスのシングル チャートで 12 位に達しました。

1995年後半、バンドはEMIのアメリカ支社との契約を終了し、アトランティック・レコードと契約した。アメリカ国内でバンドを宣伝するため、ラジオやクラブでの演奏を通じて新たなマーケティング・キャンペーンが開始された。^[13] 1996年5月には、アトランティックは6月17日のシングルのアメリカ国内発売に先立ち、200のクラブに「Before」の輸入盤を供給した。

1996 年後半、「Up Against It」という曲がスウェーデンや他の国々でラジオでヒットしたが、CD シングルとしてはリリースされなかった。^[要出典]

1996年12月15日、テナントはロンドンのラウンドハウスでスウェードと共演し、スウェードのリードシンガー、ブレット・アンダーソンとのデュエットで「サタデー・ナイト」を歌った。このライブ録音は、同夜にテナントがスウェードの伴奏で演奏した「レント」と共に、後にスウェードのシングル「フィルムスター」のB面としてリリースされた。

1997年2月までに、このアルバムは世界中で150万枚を売り上げたと言われている。^[14]

1997 年、ペット ショップ ボーイズはロンドンのサヴォイ劇場でコンサート シリーズを行うことを決定しました。コンサートのプロモーションのため、彼らはウエスト サイド ストーリーの「 Somewhere 」のカバー バージョンをリリースし、その常設公演を「Pet Shop Boys Somewhere」と名付けました。このシングルはイギリスのトップ 10 にランクインし、Bilingual は新しいシングルとリミックスや B 面のボーナス CD を含む「スペシャル エディション」で再リリースされました。

2001年、ペット・ショップ・ボーイズは最初の6枚のスタジオアルバムを再発しました。 『Bilingual』は『Bilingual/Further Listening 1995–1997』として再リリースされました。この再発盤はデジタルリマスターされただけでなく、アルバムのオリジナルリリース時の B面曲や未発表曲を収録した2枚目のディスクも含まれていました。

2009年2月9日には『バイリンガル：リマスター』というタイトルでさらに再リリースされた。このバージョンにはオリジナルの12曲のみが収録されている。^[15] 2009年の再リリースをもって、2001年の2枚組再リリースは中止された。

「Before 」は、1996年4月22日にBilingualからのリードシングルとしてリリースされ、イギリスのトップ40で7位を獲得しました。ダニー・テナグリアとの共同プロデュースで、バックボーカルにはバーバラ・タッカー、キャロル・シルヴァン、カレン・ベルノドが参加しています。B面は「Hit and Miss」、「The Truck Driver and His Mate」、および1995年バージョンの「In the Night」です。

アメリカでは、アトランティックのゲイ・マーケティング部門が、バンドが以前に商業的に成功した都市のゲイ・ナイトクラブで一連のパーティーを開催して「Before」のプロモーションを行った。数百のクラブが輸入プロモーション用の12インチ・シングルを受け取り、その後の国内12インチおよびCDマキシ・シングルのリリースは完全にリミックスに重点が置かれていた。プロモーションはトップ40、オルタナティブ、大学ラジオのフォーマットもターゲットにしていた。^[13]

アルバムからの2枚目のシングル「Se a vida é (That's the Way Life Is) 」は、クリス・ポーターとの共同プロデュースで、グラスゴーのグループ、SheBoomのドラムがフィーチャーされている。リミックスは、マーク・ピッキオッティ、ディープ・ディッシュ、ピンク・ノイズが担当した。B面は「Betrayed」と「How I Learned to Hate Rock 'n' Roll」。この曲のビデオはブルース・ウェーバーによって撮影され、主に南フロリダにあるウォーターパークを舞台に、若いモデルたちが水遊びをする様子が映し出され、1990年のシングル「Being Boring」のイメージを彷彿とさせる。^[要出典]このシングルは発売時にラジオで頻繁にオンエアされ、1996年の夏にはイギリスのトップ40に5週間ランクインして最高8位を記録し、このデュオのディスコグラフィーで最後の正真正銘のイギリスのヒットシングルとなった。最終的には、1997年4月に「To Step Aside」とのダブルA面シングルとしてアメリカで発売された。パッケージのプロモーションのため、「To Step Aside」のミックスが 13 種類制作されたが、そのほとんどはプロモーション用としてのみリリースされ、英国では未発表であった。「To Step Aside」は1998 年に 最優秀ダンス レコーディング部門のグラミー賞にノミネートされた。

3 枚目のシングルは「シングル」でした。Everything but the Girl が最近「シングル」という別の曲をリリースしたため、「シングル バイリンガル」と改名されました。Pet Shop Boys がプロデュースし、SheBoom がドラムを担当したこのシングルには、「シングル バイリンガル」のリミックスと「ディスコテカ」の新しいミックスが収録されています。B 面には「コンフィデンシャル」(ティナ ターナーのデモ) と「嵐の前の静けさ」が収録されています。1996 年 11 月にはイギリスのトップ 40 で 14 位まで上り詰め、イギリスではクリス エヴァンスが司会を務める人気の「チャンネル 4」番組「TFI Friday」で「シーブーム」と共に「Se a Vida e」のライブが行われました。

スティーブ・ロドウェイによる追加プロデュースによる「 A Red Letter Day」の新バージョンが、バイリンガルからの4枚目のシングルとしてリリースされた。このアルバムでは、モスクワ合唱アカデミーの他に、バーバラ・タッカー、キャロル・シルヴァン、カレン・ベルノドがバックボーカルとして参加している。B面は「The Boy Who Couldn't Keep His Clothes On」と「Delusions of Grandeur」である。また、この曲はバイリンガルからのシングルの中で唯一、トップ・オブ・ザ・ポップスのスタジオ演奏となった。以前のシングルは、公式プロモーションビデオによってこの人気音楽番組で宣伝されていた。 1997 年 3 月の「A Red Letter Day」のパフォーマンスは、ニールとクリスがデュオとして TOTP に出演したのは、1995 年 7 月のエピソードで「Paninaro 95」を演奏して以来、また 1996 年 2 月にデヴィッド・ボウイとトリオで「Hallo Spaceboy」に出演して以来の初めてのことでした。「A Red Letter Day」はイギリスのトップ 40 で 9 位にランクインしましたが、わずか 1 週間でトップ 40 から脱落しました。

この時代に、オリジナルの『バイリンガル』パッケージには含まれていなかった追加のシングル「 Somewhere 」が、ロンドンのサヴォイ劇場でのデュオの常設公演と『バイリンガル』の再発を宣伝するためにリリースされた。「Somewhere」のパフォーマンスは、トップ・オブ・ザ・ポップスのためにサヴォイ劇場で録音された。イギリスでは、このシングルは第9位にランクインした。アメリカでは、「A Red Letter Day」とのダブルA面としてリリースされた。イギリス版では、B面は「Disco Potential」と「The View from Your Balcony」だった。

注:

• 「It Always Comes as a Surprise」には、スタン・ゲッツとアストラッド・ジルベルトが演奏した「 Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)」のサンプルが収録されています。
• 「メタモルフォーシス」には、ビートルズの曲「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」から引用した「誰かが話しかけてきて、僕は夢の中に入った」という歌詞がある。

注:

• 「Discoteca」（シングルバージョン）と「A Red Letter Day」（拡張シングルバージョン）はこれまで未発表でした。
• 「The Boy Who Couldn't Keep His Clothes On」（ダニー・テナグリア インターナショナル クラブ ミックス）と「Somewhere」（拡張ミックス）は、1997 年の再発行版に収録されているバージョンと同一です。

クレジットはバイリンガルのライナーノーツより引用。^[12]

ペット・ショップ・ボーイズ

• ニール・テナント
• クリス・ロウ

追加ミュージシャン

テクニカル

アートワーク

• マーク・ファローデザイン– スリーブ
• ペット・ショップ・ボーイズ – スリーブ
• クリス・ヒース – 写真
• ホセ・セア – 写真

クレジットはBilingual/Further Listening 1995-1997のライナーノーツより引用。^[17]

「エレクトリシティ」でサンプリングされたセリフは1942年の映画『マイ・ギャル・サル』からリタ・ヘイワースがセリフを言ったものである。この映画はたまたまこの曲が録音されていたときにテレビで放映されていたが、2019年まで公に特定されていなかった。^[18]