ベルリンドイツ語

ベルリン ドイツ語、またはベルリニーズ(高地ドイツ語:ベルリン ダイアレクト、ベルリン ムンダート、ベルリナーリッシュまたはベルリニッシュ; 蔑称:ベルリン シュナウツェ、[bɛʁˌliːnɐ ˈʃnaʊtsə]と発音) ^{ベルリンドイツ語（Berlin German} ）は、ベルリン市とその近郊の都市圏ブランデンブルク方言に由来していますフランスからのユグノーなど移民の多様な起源を示しています。

ベルリン地域は、16 世紀に書き言葉としての東低地ドイツ語を放棄した最初の地域の一つであり、後に話し言葉としても放棄されました。これは、高地ドイツ語に明確なルーツを持つ標準ドイツ語の最初の方言でしたが、低地ドイツ語の基盤が形成されたようです (したがって、ベルリン方言はミッシング方言の初期の形であると考えられます)。最近になって、この新しい方言が、それまで東低地ドイツ語を使用していた周辺地域に広まりました。

20世紀以来、ベルリン方言は周囲のブランデンブルク地方の標準的な口語となってきた。しかし、ベルリン市内、特に旧西ベルリンでは、主に移民の増加と、教育を受けた人々が日常生活で標準ドイツ語を話す傾向により、方言は社会方言として見られるようになった。^[1]

時々、地域語は広告で見つかります。

現在ベルリンとして知られている地域は、もともとゲルマン民族が定住した場所であり、西ベルリンのハーフェル川に彼らの名前が付けられたと考えられています。その後、この地域には移民のスラブ人が居住しました。これは、クラドウ、ブッコウ、ケーペニックなどの地名や野原の名前、そしてベルリン語で「都市地区」を意味するキーツという言葉からも明らかです。

ベルリン市はベンラート線の南に位置し、1237 年に初めて文書に登場して以来、低地ドイツ語と中央ドイツ語の影響を受けています。1300 年から 1500 年にかけて、神聖ローマ帝国のフランドル地方からの移民により、ベルリンで話されている東低地ドイツ語は多くの変化を遂げましたが、最終的には口語としては放棄されました。その結果、中期ドイツ語を明らかに基礎としながらも、低地ドイツ語の強い基底を持つ、標準高ドイツ語の別の変種が生まれました。この新しい方言が、以前は東低地ドイツ語のままであった周辺地域に広まったのはごく最近のことです。ベルリンドイツ語はケルン語(「ケルシュ」) と類似しており、ケルン語も地域方言としての特徴が強く、何世紀にもわたる移民によって形成されてきました。どちらも、 jut ( 「良い」のgut ) やjehen ( 「行く」の gehen )のように、語頭の音が柔らかくなるという特徴があります。

18 世紀後半、一般的な口語であるブランデンブルク (またはマルキッシュ) 方言は、オーバーザクセン語に基づく中央ドイツ語のコイネーに置き換えられました。これは、他の低地ドイツ語地域での発展と似ており、最初にミッシングシュ方言が法律事務所の言語との混合言語として開発され、その後、口語として使用されるようになりました。新しく作成されたコイネー方言は、現代のベルリンドイツ語に非常に似ており、隣接する低地ドイツ語圏から個々の単語 ( ick、det、wat、doof ) を採用しました。

1871 年以降、ベルリンは移民の増加が止まらない目的地となりました。ザクセンとシリエフからの大量の移民が、ベルリン方言の低地ドイツ語の一部に反発しました。1900 年代には、ベルリンから西ドイツへの大規模な移民の波が起こりました。最初の波は 1945 年に始まり、2 回目の波は 1961 年に始まりました。  

高地ドイツ語との共通点が多いため、ベルリンドイツ語はドイツ語の方言に分類されます。ベルリン語は長い間「庶民」の方言として軽蔑されており、教育を受けた階級は歴史的に、標準とみなされている高地ドイツ語の方言を使用することで、ベルリン語から距離を置いてきました。

ベルリン人は高地ドイツ語の書き言葉を使用していますが、ベルリン方言特有の語彙を含むブランデンブルク-ベルリン辞書は存在します。ベルリン語の会話を書き留める場合、書き起こしに関するコンセンサスはありません。発音は話者によって異なり、個々の話者はコミュニケーションの状況に応じて発音を変える場合があります。出版されたテキストについては、各出版社がテキスト内に埋め込まれたベルリンドイツ語の文章に対して独自の書き起こしシステムを決定します。大多数は高地ドイツ語の正書法を使用し、発音の顕著な違いを示すために文字や単語のみを変更します。

ベルリンドイツ語は、ベルリン、ブランデンブルク、メクレンブルク＝フォアポンメルン、ザクセン＝アンハルトの一部に広がる地域方言の中心的な言語方言です。ブランデンブルクでは、20 世紀以来ベルリンドイツ語が口語方言とみなされてきましたが、ベルリン自体、特に西ベルリンでは、教育を受けた中流階級の方言を持つ人々の流入により、ベルリンドイツ語は地域の多くの方言の 1 つとなり、もはや地域方言ではなく社会方言になりました。

ベルリン語の発音は、他の高地ドイツ語の発音と似ています。しかし、他の変種とは一線を画す独特の特徴を維持しています。最も顕著なのは、いくつかの単語で強い短縮傾向が見られることと、多くの高地ドイツ語話者にとって理解しにくい外来語や英語表現をかなり不敬に取り入れていることです。また、一部の単語には g の代わりに文字 j (IPA を表す: [j]) が含まれます。これは、 goodを表す単語でgut がjutになることに例えられます。

語頭および前母音と接近音の後では、「g」は有声口蓋接近音 [j] として発音される。後母音の後では、高地ドイツ語の「r」と同じ音である有声軟口蓋摩擦音[ɣ]として発音される。

ベルリンドイツ語では、多くの二重母音が長い単母音として実現されます: au [au] から oo [o:]、ei [aɪ] から ee [e:]。ただし、このパターンは、中高ドイツ語と低地ドイツ語の方言の間で歴史的に au/oo または ei/ee に分裂した単語にのみ当てはまります。たとえば、ein/een (「a/an」) とRauch/Rooch (「煙」) は分裂に従いますが、Eis (「氷」) とHaus (「家」) は従いません。

ベルリンドイツ語は、低地ドイツ語地域に隣接する中央ドイツ語方言であるため、高地ドイツ語の子音推移の特徴をすべて示すわけではなく、高地ドイツ語のApfelとKopfを表すAppelとKoppのような二重音 'p' [pp]や、das、was、 esを表すdet/dit、wat、 etなどの古い特徴がいくつか保持されています。

ベルリン方言の話者は、高地ドイツ語では分離されている単語を短縮したり縮約したりすることがよくあります。たとえば、高地ドイツ語のauf dem は、ベルリンドイツ語のuffmになります。

ベルリン語の文法は、標準ドイツ語の文法とはいくつかの顕著な違いがある。例えば、対格と与格は区別されない。同様に、標準ドイツ語では区別される接続詞は、ベルリン語では区別されない。例えば、標準ドイツ語では、条件付き、理論的、または一貫した出来事にはwenn（いつ、もし）が使用され、現在起こっている出来事や疑問にはwann（いつ）が使用される。ベルリン語では、この2つに違いはない。^[2]

属格も前置詞目的格に置き換えられ、代名詞が挿入されたままのものもあります。標準的なsein Haus (彼の家) ではなく、 dem sein Haus (これは彼の家) です。複数形には、標準的な複数形の語尾に関係なく、追加の -s が付くことがよくあります。^[3]

-kenで終わる単語は口語的に書かれることが多く、-skenと発音されます。

ベルリンドイツ語では、対格代名詞と与格代名詞はほぼ同じである。高地ドイツ語では一人称単数対格はmich、一人称単数与格はmirであるが、ベルリンドイツ語ではどちらの格でもmir を使用する。よく使われる言い回しに「Der Berlina sacht imma mir, ooch wenn et richtich is」^{[4] [5]}（「ベルリン人はいつもmir と言う、たとえそれが正しいとしても」）がある。対照的に、南ブランデンブルク州の話者は「 Bringt mich mal die Zeitung」（「新聞を持ってきてくれ」） のように、どちらの格でも代名詞michを使用する。

これらの代名詞が区別されていないのは、ブランデンブルク低地ドイツ語の影響によるものと考えられる。ブランデンブルク低地ドイツ語では、mirとmich はどちらもmi [mi] またはmai [maɪ]のように発音される。二人称単数慣用代名詞dir (与格) とdich (目的格) も同じパターンで、 di [di] またはdai [daɪ]のように発音される。

ベルリンのドイツ語では、ベルリンの古いことわざに示されているように、一人称単数の主語代名詞ichにickまたはicke を使用します。 Icke、dette、kieke mal、Oogn、Fleesch und Beene、wenn de mir nich lieben tust、lieb ick mir alleene です。高等ドイツ語に相当するのは、Ich、das、schau mal、Augen、Fleisch und Beine、wenn du mich nicht liebst、liebe ich mich alleine です。 （「私、あれ、見てください、目、肉、足、あなたが私を愛していないなら、私は私だけを愛しています。」）

人称代名詞:

疑問代名詞:

^{[6] [7]}

Er/Wir（直接呼びかけ）

直接呼びかけの形式としてのEr (「彼」) は、以前はドイツ語話者の間で部下や社会的地位の低い人に話すときに広く普及していました。 ^[8]現代ベルリンドイツ語では、「Hatter denn ooch'n jült'jen Fahrausweis?」のように、 er は直接呼びかけに使用されることがあります。 (「Hat er denn auch einen gültigen Fahrausweis?」または「彼[=あなた]も有効なチケットを持っていますか?」)。これは、 Hattse denn die fümf ^[9] Euro nich'n bisken kleena?のように、女性形のsie (彼女)にも見られます。 (「Hat sie denn die fünf Euro nicht ein bisschen kleiner?」または「彼女は 5 ユーロ未満のものを持っていませんか?」) 。

三人称複数主格wirはベルリンドイツ語の二人称の呼びかけにも時々使用されます。 " Na, hamwa nu det richt'je Bier jewählt? (「Na, haben wir nun das richtige Bier gewählt?」または「さて、正しいビールを選択できましたか?」)

ベルリン方言には、以下のような特徴的な慣用句が数多くある。^[10]

• JWD (janz weit draußen) = 本当に遠いところ
• Na Mann, du hast heut' aba wieda 'ne Kodderschnauze (文字通り: 「まあ、君、今日はちょっと鼻が汚いね。」) この表現は、相手が口が軽率で、頼まれもしないコメントを言っていることを意味します。
• bis in die Puppen (文字通り「人形になるまで」) 「明け方まで」を意味するこの表現は、18 世紀に生まれました。ベルリンのグローサー ティーアガルテン公園には、「人形」と呼ばれる彫像で飾られた広場がありました。日曜日に特に遠くまで散歩すると、「人形になるまで」歩いたことになります。
• Da kamma nich meckan.「それについては文句を言うことはできません。」これはベルリン人が与えられる最高の賛辞だと言われています。

• ドイツ語
• ミッシングシュ

• ベルリン語-ドイツ語辞書