Loading article…
| ティフィナ | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 紀元前6世紀 |
| 方向 | 左から右、右から左の文字、上から下、下から上 |
| 言語 | トゥアレグ語 ベルベル語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | エジプトの象形文字
|
子システム | ネオ・ティフィナグ（20世紀） |
ティフィナグ(トゥアレグ語ベルベル語: ⵜⴼⵏⵗ ; ネオティフィナグ: ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ;ベルベル語ラテン文字: Tifinaɣ ;ベルベル語発音: [tifinaɣ] ) は、ベルベル語を記述するために使用される文字です。ティフィナグは、古代リビコ・ベルベル語のアルファベットの子孫です。[2]トゥアレグ ティフィナグ とも呼ばれる伝統的なティフィナグは、アルジェリア南部、マリ北東部、ニジェール北部、ブルキナファソ北部のサハラ砂漠に住むトゥアレグ族がトゥアレグ語を書くのに今でも好んでいます。[3]ネオ・ティフィナグは、カビルに使用するためにトゥアレグ・ティフィナグを採用することにより、ベルベルアカデミーによって開発されたアルファベットです。その後、北アフリカ全土で使用できるように改良されました。[4] [5]
ティフィナグ文字は、ベルベル語のラテン文字とアラビア文字と並んで競合する3つの主要なベルベル語正書法の1つです。[6]ティフィナグ文字は、モロッコとアルジェリアの公用語であるタマジグトの公式文字です。しかし、象徴的な文化的用途以外では、ラテン文字は北アフリカ全域でベルベル語を書くための主要な文字のままです。[4] [7]
古代リビコ・ベルベル文字[8] [9]は、リビコ・ベルベル人[10] [11]として知られる古代北部ベルベル人によって使用されていました。リビコ・ベルベル人はヌミディア人、アフリ人、マウリティア人とも呼ばれ、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビア、カナリア諸島の北部に住んでいました。
語源
tifinagh（単数形はtafinəq < *ta-finəɣ-t）という語は、ベルベル語の女性接頭辞ti-と語源√FNƔ < * √PNQ <ラテン語Punicusを介してラテン語Punicus 「フェニキア人」の同源語または翻案であると考える学者もいる。したがってtifinaghは「フェニキア（文字）」 [1] [12] [13]または「フェニキア文字」を意味する可能性がある。他の学者は、トゥアレグ語の動詞efnegh「書く」に関連する語源を支持する。 [14]しかし、トゥアレグ語の動詞efneghはおそらく名詞Tifinaghから派生したものである。なぜなら、モロッコ、アルジェリア北部、チュニジア、リビア北部の北部ベルベル人は、 ari～aru～ara 「書く」という異なる（おそらく古い）動詞を使用しているからである。[要出典]
リビコ・ベルベル語
紀元前202年から紀元前25年の間、ヌミディア（アルジェリア北部）とマウレタニア（モロッコ北部）の古代ベルベル王国の存在以前またはその間に、古代リビア文字（ libyque ）としても知られるリビコ・ベルベル文字を使用して多くの碑文が刻まれました。リビコ・ベルベル文字は、モロッコ、アルジェリア北部、チュニジア、リビア北部、カナリア諸島の各地の何千もの石碑や彫刻に見られます。
リビコ・ベルベル語とティフィナグ文字の正確な進化はまだ不明である。[15]後者の文字体系は、古代、アフリカ全土とカナリア諸島で、ほとんど解読されていないヌミディア語（古リビア語とも呼ばれる）の話者によって広く使用されていた。この文字の起源は不明で、一部の学者はフェニキア文字と関連、派生、または発展したと示唆しているが[1]、他の学者はわずかにフェニキアの影響を受けた独立した概念であると主張している。[16]最初に登場した時期も不明であるが、紀元前1千年紀より古いものではなく[17] 、最も古い遺跡は紀元前6世紀のものである可能性が高い。 [ 18] 8世紀、アラブ人がマグリブを征服した後、北アフリカの最北部でリビコ・ベルベル語はラテン語とともにアラビア文字に置き換えられ、姿を消した。[19]
リビコ・ベルベル文字は純粋なアブジャド文字で、母音はなく、二重音化も示されなかった。筆記は通常下から上だが、右から左、さらには他の順序のものも見られた。文字は縦書きの場合と横書きの場合で形が異なっていた。[20]
トゥアレグ ティフィナグ
古代のリビコ・ベルベル文字はトゥアレグ・ティフィナグ文字に分岐し、アフロアジア語族のベルベル語派に属するベルベル・トゥアレグ語の表記に今日まで使用されている[21] 。この文字の初期の使用は岩絵や様々な墓で発見されている。その中にはトゥアレグ族の女家長ティン・ヒナンの1500年前の記念碑的な墓があり、その壁の1つにティフィナグ碑文の痕跡が見つかっている。[22]
MCAマクドナルドによれば、トゥアレグ族は「完全に口承社会であり、記憶と口述コミュニケーションが、識字社会における読み書きの機能をすべて果たしている...ティフィナグ文字は主にゲームやパズル、短い落書きや簡単なメッセージに使用されている」とのことである。[15]
時折、この文字は、別のソンガイ語族に属するタグダル語などの他の近隣言語の表記にも使用されてきました。
正書法
左に、 tとnのさまざまな合字を含む、文字の一般的な形式を示します。二重音は音韻的ですが、ティフィナグでは示されていません。 tの文字ⵜ は、しばしば前の文字と組み合わせて合字を形成します。 ほとんどの文字には、上に示した形式の鏡像を含め、複数の一般的な形式があります。
文字lとn が隣接している場合、または互いに隣接している場合、2 番目の文字は、傾ける、下げる、上げる、または短くすることによってオフセットされます。たとえば、文字lは二重線 || で、文字n は単線 | であるため、シーケンスnn はlと区別するために |/ と記述できます。同様に、ln は||/、nl |//、ll ||//、nnn |/| などです。
伝統的に、ティフィナグ文字は単語末尾を除いて母音を示さず、単語末尾では単一のドットが任意の母音を表します（または、アハッガール ティフィナグでは、-i と -u をそれぞれ ⵢ と ⵓ で表します）。一部の地域では、アラビア語の母音発音区別符号がティフィナグ文字と組み合わせて母音を転写したり、長音のīとūにy、w が使用されることがあります。
ネオ・ティフィナ
発達
| ネオ・ティフィナ | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 1970年から現在 |
| 方向 | 左から右、右から左の文字、上から下、下から上 |
| 言語 | 標準モロッコベルベル語およびその他の北ベルベル語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | ?エジプトの象形文字
|
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | Tfng (120)、ティフィナグ (ベルベル語) |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | ティフィナ |
| U+2D30～U+2D7F の略。 | |
ネオ・ティフィナグ文字はパリに拠点を置くベルベルアカデミーによって開発された現代の完全アルファベット文字である。[23]
当初、アカデミーはベルベル語を音訳するための文字を選択する必要がありました。ティフィナグ文字とラテン文字の選択は、アカデミーの内外で激しい議論を引き起こしました。
アカデミーの創立メンバーであり、ティフィナグ文字の強力な支持者であるモハンド・アラヴ・ベサウド氏は、ムールド・マメリ氏やラムダネ・アチャブ氏のような著名人から、ティフィナグ文字は古風で、時代遅れで、筆記体ではなく、実用的ではないと反対されたときのことを語った。批判にもかかわらず、ベサウド氏はティフィナグ文字の推進に固執した。
「アハブ・ラムダンは私の行動に反対し、それを消えた残り火の再燃と呼んだ」 - サイード・ベサワド[24]
ティフィナの促進に向けた取り組み
1970年、文字体系を決定する会議が開かれた。マジュビ・アハルダネの影響を受けて、ベサウドはティフィナグ文字を選択した。アハルダネは、ティフィナグ文字は単なる文字ではなく、ベルベル人の歴史とアイデンティティの証であると主張した。その後、文字の標準化に関してさらなる措置が講じられた。[25]
1973年までに、著名なシャウイの作家であり、ティフィナグ文字の熱心な支持者であるアマール・ネガディは、ティフィナグ文字の使用を熱心に擁護し、パリ地域のベルベルアカデミー（現在はアグラウ・イマジゲンと呼ばれる）の事務局長に選出され、アカデミーの出版物と文化活動を宣伝した。[26] [27] [28]
ネガディは自身の努力を振り返ってこう語った。「私は1973年からオーレス地方全体にアグラウ・イマジゲンの著作を配布した。目標は定期的な書簡ではなく、ティフィナグ文字の普及だった。」 [29]ネオ・ティフィナグ文字は、ベルベル・アカデミーの積極的な宣伝活動によって広まり、その機関誌『イマジゲン』での使用もそのひとつで、アルジェリアとモロッコのベルベル人コミュニティで広く読まれていた。[30]
モハンド・ベサウド・アラヴが投獄されたとき、ベルベルアカデミーの公式活動は停止した。
1980年までにネガディはスピンオフ組織UPA（アマジグ人民連合）を設立し、ラテン語とティフィナグ語の両方で「アザゲン/リンク」と呼ばれる機関誌を発行した。彼はティフィナグ語がベルベル語と文化を表現する最良のグラフィックツールであると確信しており、ティフィナグ語は守るべき文化遺産とアイデンティティの一部であると見なしていた。[31] [32]
UPAの会報はティフィナグ文字の宣伝を続け、活動家のメサウド・ネジャヒは文字数を50から26に減らした。[33]このプロセスは、アフス・デグ・フス協会が1993年に標準化されたネオ・ティフィナグフォントの最初のセットを作成することを促した。[31]
ネオ・ティフィナグ語はその後も改革が進められ、北アフリカ各地の様々な場面で使用されています。[4]王立アマジグ文化研究所は、モロッコの公用語である標準モロッコ・アマジグ語の正書法として使用するためにネオ・ティフィナグ語を標準化しました。[34] [35]
政治史
ベルベル・アカデミーとアマール・ネガディのUPAによるネオ・ティフィナグの推進は、1960年代から1970年代にかけてベルベル主義を広める取り組みの一環であった。 [36] [37]彼らの出版物におけるネオ・ティフィナグの使用は、ベルベル人の意識を高めるのに影響力があり、ある読者はその効果を「私たちが実際に存在していたことの証明」と表現した。[36]
モロッコ政府は1980年代から1990年代にかけて、ネオ・ティフィナ語を使用する人々を逮捕し、投獄した。[38]アルジェリアの黒い春も、ベルベル語のこの弾圧によって部分的に引き起こされた。[39]
1980年代には、 1970年にデザインされ、アマジグ語の語源であるティフィナグ文字のz （ティフィナグ：ⵣ）を使用したベルベル人の旗がデモで使われるようになりました。[40]この旗は1997年に世界アマジグ会議で採択されました。 [41]
モロッコでは、2001年に標準モロッコ・アマジグ文字が制定された後、2003年に新ティフィナグ文字が採用され、アマジグ語の正書法としてラテン文字派とアラビア文字派の深く分裂した支持者の間の妥協策となった。 [42] [7] [43]しかし、この選択は、ラテン文字と比較してティフィナグ文字が制限的であると考える多くのアマジグ活動家からの反発も招いた。[35] [7] [43]
リビアでは、ムアンマル・カダフィ政権が、店頭ディスプレイや横断幕などの公共の場でのティフィナグ文字の使用を一貫して禁止した。[44]リビア内戦後、国民評議会はベルベル語に対して寛容な姿勢を示している。カタールに拠点を置く反政府勢力リビアTVは、番組の一部にベルベル語と新ティフィナグ文字を取り入れている。[45]
ティフィナグは「ベルベル人の独特のアイデンティティと国民性の象徴」として使われ続けています。[4]
現代の使用
2003年にモロッコでネオティフィナグ文字が正式に採用されたため、この文字はアマジグ文化王立研究所によって現代のデジタル利用に適応させられました。[42] [35]モロッコの政府のウェブサイトはネオティフィナグ文字で表示されることがあります。[46] [47]
2003年から、ネオティフィナグはモロッコの小学校で短期間、標準モロッコ語アマジグ語を教えるために使われた。 [35] [5] [48]しかし、モロッコでティフィナグが実際に使われることは稀である。あるアマジグ活動家は、「ティフィナグで書かれた本の中には、その本を書いた人と編集した人の2人だけが読んだものがある」という逸話で状況を要約している。 [35]モロッコでのティフィナグの公共の場での展示は、主に標識やその他の文化的に目立つ用途に限定されている。[49]
ベルベルアカデミーとUPAを通じてネオ・ティフィナグ語はアルジェリアに起源を持つにもかかわらず、ラテンアルファベットが主流の文字となった。ベルベル語にどの文字を使用するかについての議論では、ラテン文字とアラビア文字が主な選択肢とみなされる傾向がある。[48]
2012年現在、ティフィナグ語は「どの国でも教育やメディアで広く使用されていない」[4] 。
手紙
以下はネオ・ティフィナグと伝統的なトゥアレグ・ティフィナグの手紙である。[50]
- ^ベルベルアカデミーより
ユニコード
Tifinagh は、2005 年 3 月にバージョン 4.1 がリリースされ、 Unicode標準に追加されました。
Tifinagh の Unicode ブロック範囲は U+2D30～U+2D7F です。
参考文献
- ^ abcd L'ECRITURE LIBYCO-BERBERE: リューと展望
- ^ LBI リビコ・ベルベル碑文オンラインデータベース
- ^ キャンプス、G.クロードット・ハワッド、H.チェイカー、S.アブラス、D. (1996-08-01)。 「エクリチュール」。ベルベーレ百科事典(フランス語) (17): 2564–2585。土井：10.4000/encyclopedieberbere.2125。ISSN 1015-7344。
- ^ abcde キャンベル、ジョージ L. (2012)。『Routledge の文字とアルファベットのハンドブック』。クリストファー・モーズリー (第 2 版)。ミルトン パーク、アビンドン、オックスフォード: Routledge。pp. 58–59。ISBN 978-0-203-86548-4。
- ^ ab Maddy-Weitzman, Bruce (2011). ベルベル人のアイデンティティ運動と北アフリカ諸国への挑戦（第1版）。オースティン：テキサス大学出版局。pp. 171–172。ISBN 978-0-292-73478-4. OCLC 741751261.
- ^ Soulaimani, Dris (2016-01-02). 「アマジグ語/ベルベル語のアイデンティティの書き直し：正書法と言語イデオロギー」. Writing Systems Research . 8 (1): 2–5. doi :10.1080/17586801.2015.1023176. ISSN 1758-6801. S2CID 144700140.
- ^ abc ラルビ、セン (2003). 「タマジットのどの脚本、誰の選択ですか?」Amazigh Voice (ターゲクト・タマジト)。12 (2)。ニュージャージー州: アメリカ アマジグ文化協会 (ACAA)。 2017 年 9 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 17 日に取得。
- ^ “Libyco-Berber – 紀元前2（9？）世紀-紀元後7世紀”. 2022年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月4日閲覧。
- ^ 石に刻まれたリビコ・ベルベル文字
- ^ リビコ・ベルベル人と古代エジプトの関係：エジプトの記録に残るテヘヌ
- ^ 人類の歴史：7世紀から16世紀まで。ジークフリート・J・デ・ラエト編
- ^ ペンチョーン（1973:3）
- ^ オコナー（2006：115）
- ^ D. ヴァンス・スミス。「アフリカの古代文字はヨーロッパの識字能力の考え方に対抗する」。Aeon 。2021年6月24日閲覧。
- ^ ab MCA MacDonald (2005)。エリザベス A. スレーター、CB ミー、ピオトル ビエンコフスキ (編)。古代近東社会と文章: アラン ミラードを讃えたエッセイ。T.& T.Clark Ltd. p. 60。ISBN 9780567026910。
- ^ スレイマン、ヤシル（1996）。中東と北アフリカの言語とアイデンティティ。心理学出版社。p.173。ISBN 978-0-7007-0410-1。
- ^ ハーバード大学ピーボディー博物館アメリカ考古学民族学論文集、129ページ
- ^ 植民地時代の文字文化：アフリカとアメリカ大陸 1500-1900、p. 11
- ^ 西アフリカの過去の風景、資料、知的プロジェクト：パウロ・フェルナンド・デ・モライス・ファリアスに敬意を表したエッセイ、185 ページ
- ^ 「ベルベル語」。古代文字。2017年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月9日閲覧。
- ^ Lafkioui, Mena B. (2024). 「北アフリカとそのディアスポラにおける言語の多中心性、アイコン化、道具化」PCL-Press . p. 20。
- ^ Briggs, L. Cabot ( 1957 年 2月)。「サハラの自然人類学とその先史時代の意味に関するレビュー」。Man。56 : 20–23。doi : 10.2307 /2793877。JSTOR 2793877。
- ^ ファジア・アイテル。私たちはイマジゲンです。 p. 115.
- ^ アラヴ・ベサウド、モハンド。De petits gens pour une grande Cause。 89–91ページ。
- ^ ブーメクラ、マジド。Académie berbère - 生成とアイデンティティの問題。 p. 60.
- ^ 「Ammar Negadi、Salim Guettouchiとのインタビュー」。
- ^ 「アマー・ネガディとは誰ですか？」
- ^ “L'interview de Ammar Negadi censurée par Liberté”. 2014年。
- ^ ブカセム・サラとタレブ・メリッサ (2023)。L'histoire de l'Académie berbère et Son rôle pour la Promotion de la langue et de la culture Amazighes (フランス語)。 41-42ページ。
- ^ モハンド・アラフ・ベサウド。De petits gens pour une grande Cause。 p. 89.
- ^ ab "Ammar Negadi、本物のオーレスの象徴".
- ^ ブカセム・サラとタレブ・メリッサ (2023). L'histoire de l'Académie berbère et Son rôle pour la Promotion de la langue et de la culture Amazighes (フランス語)。 p. 53.
- ^ “في الذكرى الأولى لرحيل مسعود نجاحي”.
- ^ アフリカのリテラシー: イデオロギー。アブデルハイ、アスファハ、ヨナス・メスフン。ニューカッスル・アポン・タイン。 2014。151–152 ページ。ISBN 978-1-4438-6826-6. OCLC 892969053.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が不明な発行元 (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ abcde Soulaimani, Dris (2016-01-02). 「アマジグ語/ベルベル語のアイデンティティの書き直し：正書法と言語イデオロギー」. Writing Systems Research . 8 (1): 12–14. doi :10.1080/17586801.2015.1023176. ISSN 1758-6801. S2CID 144700140.
- ^ ab Aïtel, Fazia (2014). We are Imazigen: the development of Algerian Berber identity in twentieth-century literature and culture. Gainesville, FL. pp. 115–116. ISBN 978-0-8130-4895-6. OCLC 895334326.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ マディ・ワイツマン、ブルース（2011年）。ベルベル人のアイデンティティ運動と北アフリカ諸国への挑戦（第1版）。オースティン：テキサス大学出版局。p. 75。ISBN 978-0-292-73478-4. OCLC 741751261.
- ^ “ティフィナ・オ・マロックのカルヴェール・ド・レクリチュールに関する関係”. Amazighworld.org。 2009 年 5 月 3 日にオリジナルからアーカイブされました。2017年10月9日に取得。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ “アルジェリア：息子「プランタン・ノワール」の10歳、ラ・カビリーは正義を訴える – Jeune Afrique”. JeuneAfrique.com (フランス語)。 2011-04-20 。2021年5月8日閲覧。
- ^ Fedele、Valentina (2021)、「Hirak. The Visual Performance of Diversity in Algerian Protests」、Partecipazione e Conflitto、14 (2)、サレント大学: 693、doi :10.1285/i20356609v14i2p681 、 2022-12-20取得
- ^ イラヒアン、セイン（2017年）。ベルベル人の歴史辞典（イマジゲン）（第2版）。メリーランド州ランハム。29ページ。ISBN 978-1-4422-8182-0. OCLC 966314885.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ab ラリエ、ルネ・ブレンダ、アリドゥ、ウセイナ編（2015年）。視覚と仮想を通して書く：フランス語圏アフリカとカリブ海諸国における言語、文学、文化の記録。メリーランド州ランハム。pp. xii。ISBN 978-1-4985-0164-4. OCLC 1249711011.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ abシルバースタイン、ポール、クロフォード、デイヴィッド（2004）。 「アマジグ運動とモロッコ国家」。 中東レポート（233）：46。doi ：10.2307/1559451。ISSN 0899-2851。JSTOR 1559451 。
- ^ “Operations Automation Default Page” سلطات الامن اليبية تمنع نشر الملصق الرسمي لمهرجان الزي التقليدي بكباو [リビア治安当局、伝統的なフェスティバルの公式ポスターの公開を阻止衣装プクパウ]（アラビア語）。タワルト。 2007年。
- ^ 「リビアTV – ベルベル語のニュース」Blip.tv。2015年7月14日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ “ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ”. Maroc.ma . 2021-11-17. 2022-12-20時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022-12-20に閲覧。
- ^ “Institut Royal de la Culture Amazighe”. Ircam.ma. 2008年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月14日閲覧。
- ^ ab Maddy-Weitzman, Bruce (2011). ベルベル人のアイデンティティ運動と北アフリカ諸国への挑戦（第1版）。オースティン：テキサス大学出版局。pp. 193–195。ISBN 978-0-292-73478-4. OCLC 741751261.
- ^ 「モロッコ、ベルベル語の公用語使用に関する法案を精査」BBCモニタリング中東。2016年8月4日。
- ^ “Proposition d'ajout de l'écriture tifinaghe. 国際正規化機構” (PDF) . 2006 年 10 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。、Jeu universall des caractères codeés sur octets (JUC)。 ISO/IEC JTC 1/SC 2 WG、vol.2、p.2739R、2004。
- ^ カサジュス、ドミニク (2011-02-01)。 「Déchiffrages. Quelques réflexions sur l'écriture libyco-berbère」。アフリケス。議論、方法、歴史の歴史(フランス語)。土井: 10.4000/afriques.688。ISSN 2108-6796。
文献
- アガリ・ザカラ、モハメド（1994）。グラフィームと拡散のジレンマ:ラテン語のアルファベット、アジャミとティフィナの相互作用。エチュードとドキュメント ベルベール11、107–121。
- アガリ・ザカラ、モハメッド。およびドルアン、ジャニーン (1977)。 Recherches sur les Tifinaghs - グラフィック要素と社会言語要素。Comptes-rendus du Groupe Linguistique des Etudes Chamito-Sémitiques (GLECS)。
- アムール、メフタハ (1994)。転写の多様化: 言語の正規化と表記法を提供します。エチュードとドキュメント ベルベール11、25–28。
- ボウクス、アーメド (1997)。アマジーの社会言語状況。国際言語社会学ジャーナル123、41–60。
- チェーカー、セーラム (1994)。 une notation usuelle à Base Tifinagh を注ぎます。エチュードとドキュメント ベルベール11、31–42。
- チェーカー、セーラム (1996)。命題は、表記法 usuelle à 基本ラテン語du berbère です。エチュードとドキュメント ベルベール14、239–253。
- チェーカー、セイラム (1997)。 La Kabylie: 言語自律開発プロセス。国際言語社会学ジャーナル123、81–99。
- デュランド、O. (1994)。ベルベールのプロモーション: 標準化と正書法の問題。ヨーロッパを体験してください。エチュードとドキュメント ベルベール11、7–11。
- オコナー、マイケル (1996)。「ベルベル文字」。ウィリアム・ブライト、ピーター・ダニエルズ (編) 『世界の文字体系』。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。pp. 112–116。
- ペンチョエン、トーマス G. (1973)。アイト・ンディルのタマジト。ロサンゼルス：ウンデナ出版。
- サベージ、アンドリュー。2008年。トゥアレグ語の書き方 - 3つの文字オプション。国際言語社会学ジャーナル192: 5–14
- Souag, Lameen (2004). 「ベルベル語の書き方: 簡単な要約url=https://web.archive.org/web/20041205195808/http://www.geocities.com/lameens/tifinagh/index.html」 L. Souag。2004-12-05 にオリジナルからアーカイブ。2014年6 月 28 日閲覧。
- イスラム百科事典、 sv Tifinagh。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ティフィナに関連するメディアがあります。
- lbi-project.org、画像と情報を含むリビコ・ベルベル碑文のデータベース
- リビコ・ベルベル碑文に関する学術論文
- ancientscripts.com – ベルベル語、ティフィナグに関する事実ファイルと登場人物の伝説
- 芸術的なティフィナフォント