ベイ諸島英語

ベイ諸島英語は、ホンジュラスのベイ諸島県（グアナハ島、ロアタン島、ウティラ島）で話されている英語の変種である。エスノローグは、2001年の時点で22,500人のネイティブスピーカーがいると報告した。^[1]本土の人々は、この言語をカラコル（文字通り「巻貝」を意味する）として知っている。系譜的には、この変種はケイマン諸島英語の子孫である。^[2]

ベイ諸島英語では、NURSE の母音の質が変化する。ロアタン語話者は通常、この母音を [ï] または [ʌ] として認識し、ウティラ語話者も同様である（ただし、ロアタン語話者の間では、[ï] が [ʌ] より多いというバランスが取られている）。この方言は、主にシダ、モミ、ファーの分裂を特徴とする。FUR の母音は、ロアタン語話者によって主に [ʌ] として認識される。ウティラ語話者の約 3/4 もこの母音をこの母音として認識するが、ウティラ語話者の約 5/6 は [ɛ̱] または [ï] として認識する。 (その中でも、[ɛ̱] は FERN 母音の最も一般的な発音で、[ï] は FIR 母音の最も一般的な発音でもあります。) ウティラ語話者の中には FUR 母音を [ ɔ ] と発音する人もいますが、ロアタン語話者にとっては「turtle」を [tɔɹtil] と発音することも一般的です。FERN 母音は 3 つの中で最も変化に富んでおり、[ɔ(:)], [ɒ(:)], [ ɑ (:)], [ʌ(:)], [ ɛ (:)], [ɛ̱(:)], [i(:)] などの実現が可能です。ロアタン語話者の約 18 人中 12 人がこれを低後母音として発音しますが、これはウティラ語話者の標準ではありません。ウティリアン語の女性話者の約5/6はFERN母音を前置母音として発音するが、ロアタン語話者では約3/18のみが前置母音として発音する（ロアタン語の場合、[i]と発音されることはない）。グラハム（1997）は、すべての話者が「learn」と「girl」の母音の質を区別しているのに対し、26/28の話者は「learn」の母音を「third」や「bird」の母音と区別していると指摘している。彼はまた、ベイ諸島英語のfern-fir-fur分裂は、この現象が見られるスコットランド英語の影響によるものであり、RPもGAもこの方言の歴史的な音韻発達に強い支配的な影響を与えていないと理論づけている。^[3]

ベイ諸島英語は一般的にrhoticです。ほとんどの白人話者はそれを常に/r/と発音します。黒人話者の間では、特に強勢のない語末の位置で、母音後部でrが省略されることがよくあります。^[4]

ベイ諸島英語では、[v]と[w]の音の区別が乏しい。この2つの音はしばしば融合したり（時には[b]となり、whine-wine-vine-bineの4方向の融合となる）、反対の位置に置き換えられたりする。グラハムは、音素一覧に/v/がないトウィ語や、同様の特徴を持つ他の西アフリカの言語の影響を、この原因として挙げている。^{[5]同様のプロセスは、}バミューダ語、バハマ語、サバン語、ヴィンセンシアン、その他のカリブ海英語でも起こる。しかし、これらの音（[w]と[ β ]）が単一の音素の変形として実現されることも可能である。ワランツはまた、[w]は他のすべての環境では/a/、/ʌ/、/ə/の前では断定的に出現し、[β]とは可変的に出現すると主張している。しかし、ベイアイランド英語の音韻対比は一般的にすべての環境で中和されており、実現可能なものとしては [w]、[v]、[β]、[ ɥ ]、[ ʋ ]、[b]、[ ɞ ] などがあります。^[6]グラハムは [w̥] ^[a]が最も一般的な実現であり、母音後段で /v/ が実現されるのが普通であると判断しました。 語末の /v/ ( have、live、loveなど) は、後続の要素の影響を受けてよく発音されるため、[w̥] ^[a]または [ɞ] のような性質を持つ母音として実現されます。 その結果、[ɐw̥]、[ɛw̥]、[ɵw̥] などの母音間のシーケンスが発生します。^[a] [w] は前置音価と非前置音価の両方の前で発生する可能性があり、[i] と [e] の前で発生する可能性は低いです。 [ɥ] は [i] と [ɪ] の前でのみ発生する可能性があります。 [β]は[ɪ]、[e]、[ɛ]の前に来る。[v]は標準英語と同じ位置に来るが、SEの[w]がある場所には来ない。[v]が母音間に来るか子音連結の最初の要素として来るときは、完全に省略されることがある。その結果、[nɒ:r] ( never )、[hʌn] ( having )、[pe:d] ( paved )のような発音になる。[b]はクレオール語の影響を受けた話者の間で散発的に見られる。^[8]

• グラハム、ロス（1997年）。ベイ諸島英語：西カリブ海における言語的接触と収束（PDF）（博士号）。フロリダ大学。 2023年1月18日閲覧。
• グラハム、ロス (2010)。「ホンジュラス/ベイ諸島英語」。ダニエル・シュライラー、ピーター・トラッドギル、エドガー・W・シュナイダー、ジェフリー・P・ウィリアムズ (編) 『英語のあまり知られていない変種: 入門』。ケンブリッジ大学出版局 。92～ 135ページ。ISBN 978-1-139-48741-2。
• ワランツ、エリッサ (1983)。 「ホンジュラスのベイアイランド英語」。ホルム著、ジョン A. (編)。中米英語。ハイデルベルク：ジュリアス・グルース・フェルラーク。ページ 71–94。ISBN​​ 3-87276-295-8。