ジョルジュ・ベルモント

ジョルジュ・ベルモント（本名：ジョルジュ・ペロルソン、1909年7月19日 - 2008年12月26日）は、フランスの作家、文学翻訳家。英語からフランス語への翻訳には、イブリン・ウォー、ヘンリー・ジェイムズ、ヘンリー・ミラー、グレアム・グリーン、アンソニー・バージェス、エリカ・ジョングの作品が含まれている。また、10冊の小説と詩集を執筆し、ジャーナリストとしても活動し、光沢のあるセレブ雑誌「ジュール・ド・フランス」を創刊した。^[1]

ジョルジュ・ペロルソンは、ベレー^[2] ビュジェ^[3]の教師の子として生まれました。ENSで教育を受け、ロベール・ブラジヤック、ティエリー・モルニエ、サミュエル・ベケット、アンドレ・ジッド、ジャン・ポーランと知り合いました。ヘンリー・ミラーと親しくなり、ミラーの作品を翻訳しました。第二次世界大戦中、短期間ヴィシー政権に所属した後、ジャーナリストになりました。パリ・マッチ紙の編集者として働いた後、1958年にジュール・ド・フランスを創刊し、編集長を務めました^。[4]

ベルモントはプルーストの家政婦セレスト・アルバレの回想録を集めて『ムッシュ・プルースト』（1973年）として出版した。2001年には自身の自伝を出版した。

• ジョン・ハーシーの「ヒロシマ」。パリ：ロバート・ラフォント、1947年。
• ヘンリー・ミラー著『はしごのふもとの微笑み』。パリ：コレア、1953年。英語とフランス語のバイリンガル版。
• ガンジーの自伝、あるいは私の真実の経験。1964年。 『真実との私の実験の物語』からの翻訳。
• ヘンリー・ミラー著『Tropique du Capricorne』。パリ：ストック社、1972年。『Tropic of Capricorn』より翻訳。
• (オルタンス・シャブリエとの共著)グレアム・グリーン著「人間の事実: ローマ」。パリ: ラフフォント、1978 年。 『ヒューマン ファクター』から翻訳。
• (レオ・ディレとの共著)アンソニー・バージェス著『セ・サクレ・ヘミングウェイ』。パリ：フェイヤード、1979年。

• アン・オム・オ・クレプスキュール。ローマ、パリ: R. ジュリアード、1966
• 元、ローマ人、パリ：ドノエル、1969

• パリの対話：ヘンリー・ミラーとジョルジュ・ベルモント、1970年。アントニー・マクナブとハリー・スコットによる翻訳：ヘンリー・ミラーと対面：ジョルジュ・ベルモントとの会話、ロンドン、1971年；ヘンリー・ミラーとジョルジュ・ベルモントの会話、シカゴ、1972年
• ムッシュ・プルースト、1973年。^[5]

• アルバレ、セレステ (1976)。ベルモント、ジョルジュ (編)。ムッシュ・プルースト：回想録。バーバラ・ブレイ訳。ニューヨーク：マグロウヒル。^[6]

• 『マリリン・モンローとカメラ』、ロンドン：ブルームズベリー、1989年。（インタビューはもともと1960年にマリ・クレール誌に掲載されました。）
• Souvenirs d'outre-monde: histoire d'une naissance、パリ: Calmann-Lévy、2001