バラート

バラート（ヒンディー語：बरात、ウルドゥー語：بارات）（発音^ⓘ）またはヴァラヤトラ（サンスクリット語：वरयात्रा、ローマ字：  Varayātrā）^{[1] [2]は、}インド亜大陸における新郎の結婚行列である。^{[3] [ 4 ] インド亜大陸では、}新郎が家族に付き添われて牝馬（現代ではクラシックカー、昔は戦車や象）に乗って結婚式会場（多くの場合、花嫁の家）まで行くのが慣習である。^{[5] [3] [ 6]}

バラートは、独自のバンド、ダンサー、予算を予約することで、大規模な行列になることもあります。花婿と馬は豪華な衣装で覆われ、通常はダンスや歌に参加しません。それは「バラアティ」または行列に同行する人々に任されます。花婿は通常、剣を持っています。^[6]バラアティという用語は、花婿側からの招待客を表すために、より一般的に使用されます。伝統的に、バラアティは花嫁の家族のゲストとして扱われます。

花火の打ち上げに始まり、ドールのリズムに伴奏されたバラートは、両家の長老たちが会う場所に到着する。インドのヒンドゥー教の結婚式では、花輪、ティラック、アールティで新郎を迎えられる。^[5]伝統的なインドの結婚式では、バラートは結婚式会場でシェーナイやナダスワラムの音で歓迎される。これらはヒンドゥー教徒にとって結婚式で縁起が良いとされている。 ^[7]

バラートという言葉はサンスクリット語のVarayātrā ^[8] (वरयात्रा)に由来し、文字通り花婿の行列を意味します。ベンガル語では、バラートは通常「ボルジャトリ」(বরযাত্রী)と呼ばれ、花婿が家族、友人、近親者とともに結婚式の会場である花嫁の家へ出発します。これはベンガルのヒンズー教徒の一般的な伝統です。

ドグラの伝統では、バラートは盛大に行われます。ドグリではジャンジとも呼ばれます。花婿の準備が整うと、母方の叔父がセフラで花婿を飾ります。これはセフラバンディと呼ばれています。その後、ゴディ・チャダが行われ、花婿は剣を手に馬に乗ります。馬にはフーダーとチャナ・ダールが供えられます。花婿の姉妹は、金や銀のネックレス、あるいは紙幣で花婿を飾ります。ゴディアと呼ばれるドグリの民謡が歌われます。^[9]そして、義理の姉妹が花婿の目にカジャルを塗ります。ドールや楽器が演奏され、花婿の家族や友人は喜びの踊りをします。バラートはダルシャンのために地元の寺院に一時停車します。この儀式はデヴ・カラジと呼ばれています。バラートが長距離を移動していた昔、家の女性は家に留まっていました。彼女たちはジャガルナダンスを披露して結婚を祝いました。バラートが結婚式の会場に到着すると、花火が打ち上げられます。新郎は義理の母にティラックとアールティを施して歓迎され、お菓子とドグラ料理のスーチを差し出されます。その後、ミリニの儀式が行われます。新郎と新婦の親族が会い、贈り物を交換します。その後、花嫁側の女性はシドニャ(ユーモラスな歌)と呼ばれる特別な歌を歌います。結婚式の儀式の終了後、新郎は通常、花嫁を自宅に連れて帰ります。

クル地方は、ウッタル・プラデーシュ州西部、デリー、ハリヤーナ州および下ウッタラーカンド州の一部から成り、カウラヴィ語の方言が話されています。この地域には独特の文化と結婚の伝統があります。

この地域では、バラートはグドチャディ、マンディル・ダルシャン、ジャンヴァーサなどの伝統から成り立っています。グドチャディは花婿が馬に乗る儀式です。その後、家族や友人の行列が祝福を求めてマンディルに進みます。その後、結婚式場に到着したバラートを歓迎し、残りの結婚式の儀式が完了します。その後、花婿は花嫁をジャンヴァーサから自宅に連れて帰ります。^[10]

マラーティー語の伝統では、花婿の行列は「ヴァラート」と呼ばれ、家族や親戚が同行します。結婚式の慣習が完了した後、花嫁と花婿は、ガウリハル・プージャ^[12]（結婚式の開始前に行われる慣習） で花嫁が崇拝した ガウリ女神^{[11]の銀像を運びます。}

ウッタラーカンド州のクマオン地方では、バラートは、女司祭によって始められるパグと呼ばれる特別な結婚の歌と結び付けられています。行列は、ドールやダムなどの楽器を演奏するバンドの伴奏付きです。^{[13]結婚式場に到着すると、新郎は花嫁の家族に}ティラックを施し、アールティを演奏して歓迎されます。この儀式はドゥリグレイとして知られています。

オディア語では、バラートはバルジャートリまたはヴァラヌガマンとも呼ばれ、バル （ヴァル）は新郎、ジャートラ （ヤアトラ）は行列/旅、アヌガマンは到着を意味します。この儀式の行列では、新郎とその家族や友人が盛大な儀式の中、結婚式のマンダップに到着します。新郎のアールティとティラクが行われ、蜂蜜またはジャガリーを混ぜたヨーグルトも提供されます。^[14]

ベンガルの伝統では、ボル・ジャトリは基本的にバラートであり、新郎、その家族、友人が結婚式のために着飾り、花嫁の家または結婚式場への旅を始める場所です。ボル・ジャトリまたはバラートが花嫁の家に到着すると、花嫁の母親が他の家族と一緒にシャンク（ホラ貝）を吹いて新郎を歓迎し、聖なるランプでアーティを行い、お菓子と飲み物を振る舞って新郎側の家族を歓迎します。^[15]

パンジャブの バラート（ジャンニャとも呼ばれる）の行列には男女ともに参加する。新郎新婦双方の近親男性は常にターバンをかぶり、敬意を表す。バラートが結婚式の会場に到着すると、ミルニ（文字通り、会合または合併）と呼ばれる儀式が行われ、新郎側と新婦側の同等の親族が互いに挨拶し合う。^[16]

新郎は通常、金色のアシュカンにオレンジ色のターバン、チュリダールまたはジョッパーズとジュッティを着けています。バラートのメンバーも、アシュカンまたはシェルワニにジョッパーズとサファ（カラフルなターバン）を着けなければなりません。花嫁の家への行列は、バラートが路上で踊ることはまったくないので、むしろ荘厳に見えます。実際、象や雌馬に乗る新郎を含め、メンバー全員が剣を持っています。馬はラージプートにとって重要です。

グジャラートの結婚式では、新郎が馬に乗って花嫁の家に到着し、その後に家族や友人に率いられた踊りの行列が続きます。この踊りはヴァルゴードまたはジャーンと呼ばれます。また、楽器を演奏するバンドのメンバーのグループも同行します。^[17]新郎は敬意を表して義母の足に触れます。義母が新郎の鼻をつかむという遊び心のある儀式が行われます。これは、義母が愛する大切な娘を新郎に与えてくれるのだから謙虚に感謝すべきだということを新郎に思い出させるものです。^[18]

簡単な儀式が行われ、両家はお互いの再会を祝福し合います。その後、宗教儀式が始まる前に軽食とお茶が提供されます。

母と娘がその瞬間を楽しんでいます。指定された家族メンバーが一人ずつ花輪を交換し、抱擁します。

ネパールとインドのシッキム州^[19]では、バラートはジャンティとバリヤトラという名前でも知られています。ジャンティまたはバリヤトラは、新郎の家から花嫁の家まで花嫁を連れ帰るために新郎の結婚行列です。新郎の家族、親戚、友人で構成されるジャンティは、花嫁の家に向けて出発します。音楽隊が伴奏し、道中ずっとダンスとお祭り騒ぎにふけります。^[20]

テルグの結婚式では、エドゥルコルの儀式はバラートの儀式に相当します。エドゥルコルの儀式では、新郎の行列は「ナダスワラム」/「サンナイ・ メラム」の伝統音楽が流れる中、花嫁のパーティーによって盛大に歓迎されます。新郎とその両親は、花嫁の母親が新郎とその母親の額に「クムクム」を塗り、続いて新郎に「ハラティ」（燃える樟脳の入った皿を振る）をすることで、花嫁の両親によって特別に歓迎されます。^[21]

カンナダ語とトゥルバ語の伝統における結婚行列はディッバナと呼ばれています。^[22]ディッバナ行列の開始に先立って、新郎の安全な旅を願ってクムクムとココナッツを使って祈りを捧げるヴァーハナ・プージャが行われます。新郎と家族や友人はペータ（マイソール帽）をかぶります。音楽家はナダスワラムなどの楽器を演奏します。結婚式場に到着すると、新郎はアクシャット（米）とアールティを使って歓迎されます。

タミルの伝統では、花婿の行列はジャナヴァサムと呼ばれています。ジャナヴァサムの間、花婿は美しく飾られた車に乗り込みます。彼の前には親しい友人や親戚からなる大規模な結婚行列が続きます。プロのミュージシャンが招かれ、伝統的な結婚式の歌を演奏して行列を楽しませます。花火は結婚式のお祝いの一部です。花嫁の兄弟は、花婿をカルヤナ・マンダパム（結婚式場）の入り口で歓迎するために、花輪を花婿の首にかけます。^[23]