サロニカ銀行

サロニカ銀行（フランス語： Banque de Salonique、ギリシャ語：Τράπεζα Θεσσαλονίκης、トルコ語：Selanik Bankası ）は、テッサロニキ（当時はサロニカと呼ばれていた）とイスタンブールに本拠を置く地方銀行であった。1886年にサロニカのユダヤ人アラティーニ家がオーストリア、ハンガリー、フランスの銀行パートナーとともに設立され、オスマン帝国後期に東地中海と南バルカン半島の発展に貢献した。戦間期の活動は主にギリシャ北部に集中しており、ドイツ占領までそこで活動し、トルコでは1969年以降は別の名称で活動しつつも2001年まで活動を続けた。保存されている本部ビルは、それぞれテッサロニキ中心街の主要道路であるヴァラオリトゥ通りとイスタンブールのカラキョイ地区にあるバンカラル通りのランドマークとなっている。

名前

廃業した銀行のフランス語名は、歴史的背景からよく使われている。19世紀後半、オスマン帝国の多くの言語の中でもフランス語の使用は目立っており、特にビジネス界で顕著で、テッサロニキではさらに顕著だった。^[1]銀行の社内業務言語は、1888年の設立以来フランス語だった。さらに、銀行は1907年から1969年までフランスの利害関係者によって支配されていた。^[2]トルコでは、特に1934年にトルコの新しい銀行法に準拠するために法的再編が行われた後、銀行はますますトルコ語の名前であるセラニック・バンカシュで業務を行うようになった。^[2]^{: 247}しかし、その時点でも、その証券にはトルコ語とフランス語のバイリンガルのラベルが貼られていた。^[3]

歴史

この銀行は、1886年にテッサロニキ（当時はサロニカと呼ばれていた）に、アラティーニ家グループの銀行事務所（Fratelli Allatini）、パリのコントワール・デ・エスコント、オーストリアのウィーン州銀行、および後者のブダペスト支社であるハンガリー領土銀行（ドイツ語：Ungarische Landesbank）の共同投資により設立されました。^[4]^{: 23}設立投資家のうち、ハンガリー領土銀行は1887年に姿を消し、コントワール・デ・エスコントは1889年に破綻し、サロニク銀行の株式はオスマン帝国銀行に買収されました。^[5]^{: 572}

サロニク銀行はすぐにイスタンブール、モナスティール（現ビトラ）（1893年）、スミルナ（現イズミル）（1898年）^{[6] 、} カヴァラ（1904年）、ウスクブ（現スコピエ）（1907年）に支店を開設したほか、デデアガチ（現アレクサンドルーポリ）、クサンティ、ドラマ（1909年）、ソウフリ、クマノヴォ、ギュミュルジナ（現コモティニ）に事務所を開設した。 ^[5]^{: 575} ^{[7]また、1905年に}アレクサンドリアとカイロにエジプト支店を開設したが、 1907年の恐慌がエジプトに深刻な影響を与えたため、この事業は清算しなければならず、この2つの支店は最終的に1909年にローマ銀行に買収された。^[5]^{: 576}同社はひるむことなく地域を拡大し続け、1909年にベイルートに支店、 1911年にはトリポリに支店を開設した。 ^[5]^{: 577} 1911年までにエディルネ、イェニツェ（おそらく今日のヤニツァ）、サムスンにも支店を構え、^{[8] 1913年までにはキルク・キリセ（現在の}クルクラーレリ）にも支店を開設した。^[9]^{: 73}

サロニーク銀行は1904年にパリ証券取引所に上場し、1905年から1908年の間に4回の増資を行った。^[5]^{: 574}フランスのソシエテ・ジェネラルは1907年にこれらの取引の1つに参加し、その結果、パリ・エ・デ・ペイ・バ銀行とウィーンのアングロ・オーストリア銀行も新しい株主に含まれていたサロニーク銀行の自社とフランス人顧客のための支配的な所有権を獲得した。^[5]^{: 579}オスマン帝国の複数の地域への拡大を考慮して、サロニーク銀行は1910年7月に本部をテッサロニキからイスタンブールに移転しました。^[5]^{: 577}ソシエテジェネラルはすぐに銀行の主要な財政的支援者となり、特に1912年から1913年のバルカン戦争の混乱時には、アラティーニ家の事業に直接融資も行いました。^[5]^{: 581} 1910年代初頭、ソシエテジェネラルはサロニーク銀行とそのより大きな競争相手（そして少数株主でもある）オスマン帝国銀行との間の不安定な競争バランスを管理する必要もありました。^[5]^{: 582-583}フランスとオーストリア・ハンガリー帝国の間の緊張が高まる中、1913年にオーストリアの州銀行はサロニク銀行の株式をロシア・アジア銀行に売却した。ロシア・アジア銀行もソシエテ・ジェネラルと強いつながりを持っていた。^[5]^{: 584}

1918年、第一次世界大戦とロシア革命によって確立された新たな地政学的状況を考慮して、銀行はモナスティール、ウスクブ、クサンティ、デデアガチ、ギュミュルジナ、トリポリ、キルク・キリセ、ドラマでの業務を閉鎖しました。より根本的な問題として、ソシエテ・ジェネラルは、1910年代初頭に期待していたロシアでの事業の足掛かりとなることはおろか、イスタンブールや崩壊しつつあるオスマン帝国での事業の手段としてももはや銀行を利用することができませんでした。 ^[2]その結果、ソシエテ・ジェネラルは1919年10月にその経営権を同じくパリに本社を置くクレディ・フォンシエ・アルジェリア・エ・チュニジア（CFAT）に売却しました。^[5]^{: 587}同時に、銀行の統治と経営は刷新され、トルコ人の取締役とフランス人の幹部が新たに就任したが、アラティーニ/ミスラキ家は1920年代を通じて銀行に関わり続けた。1925年までに、CFATはサロニク銀行の自己資本の半分以上を所有していた。^[2]^{: 245}

1923年のローザンヌ条約とギリシャ・トルコ関係の正常化の後、サロニク銀行はトルコでの事業展開を再開することができたが、1924年にエディルネ支店を閉鎖した。戦間期には、イスタンブールの本店ガラタ（1934年に新資本の銀行に転換）に加え、アダナとメルスィンに新支店を開設し、金角湾を挟んだスルタン・ハマム付近とスミルナ（最終的には1930年代に閉鎖）にも支店を開設した。^[2]^{: 247, 249}また、北部の拠点からギリシャでも事業を拡大し、1925年にアテネに、さらに1931年にはピレウスに支店を開設した。これは戦前にカヴァラに残していた支店に加えた。^[2]^{: 248-248}

第二次世界大戦中、テッサロニキの銀行職員の大半はドイツ占領軍によるユダヤ人コミュニティの破壊の犠牲となり、銀行の建物も接収され、文書館も焼かれた。 1944年のギリシャ解放後、CFATはギリシャでの活動を再開しないことを選択し、1947年にテッサロニキの支店と支店をキオス銀行に売却した。^[2]^{: 265}

トルコでは、同国が中立であったため、銀行の業務は第二次世界大戦中に比較的影響を受けなかった。サロニク銀行は1958年にオスマンベイに新しいイスタンブール支店を開設した（一方、スルタン・ハマム支店は1955年にエミノニュに移転した）。^[2]^{: 265 しかし、1960年代にCFATは中核事業であったアルジェリアとチュニジアを失い（1963年に}Société Centrale de Banqueに改名）、レバントにおける拠点の維持が次第に困難になった。1967年にメルスィン支店を閉鎖し、1969年にサロニク銀行の支配株をヤピ・クレディに売却し、ヤピ・クレディは同銀行を国際商工銀行（トルコ語：Uluslararası Endüstri ve Ticaret Bankası ）に改名した。^[2]^{: 268} Yapı Krediは1975年にÇukurova Holdingに買収され、Uluslararasıの株式の過半数も買収された。^[10] 1990年に再び社名を変更してİnterbankとなった。 1996年にÇukurovaは過半数の株式をCavit ÇağlarのNergis Holdingsに売却した。最終的にİnterbankは1999年1月にトルコ貯蓄預金保険基金に買収され、2001年のトルコ経済危機中に清算された。^[11]

建物

テッサロニキ

テッサロニキの中心街にあるサロニク銀行の本部ビルは、1905年にヴィタリアノ・ポセリによって設計され、^[12] 1909年に完成した。 ^[13]かつてアラティーニ家の邸宅の大きな庭園だった土地に建てられた。^[4]1917年のテッサロニキ大火^[14]と1932年のイェリソス地震^[15]で被害を受けたが、その後修復された。第二次世界大戦とサロニク銀行の崩壊後、1950年から1954年までキオス銀行のビルとなったが、^[13]ヴォレオプロウ家が購入し、祖先の町である現在のトルコ中部のデリンクユを記念して「マラコピ・アーケード」（ギリシャ語：Στοά Μαλακοπή ）と改名した。1978年のテッサロニキ地震で時計が止まり、その出来事を記念して11時5分のまま止まっている。^[12]この建物は1983年に保護されたランドマークに指定された。^[13] 2021年現在、アーケード内の店舗の1つは、建物の建築家に敬意を表して「ピッツェリア・ポセリ」と名付けられている。^[16]

イスタンブール

1913年以降、イスタンブールのサロニク銀行の本部は、建築家ジュリオ・モンジェリの設計で1909年にアッシクラツィオーニ・ゼネラリが建設したジェネラリ・ハン [tr]ビルに置かれていた。^{[17]このビルは、現在の}カラキョイ地区、ガラタの丘の下にあるオスマン帝国銀行の本部ビルのすぐ東に位置している。^{[18]銀行は、}バンカラル通りの地上階を含む建物の一部のみをゼネラリから借りていた。^[19]この建物は、1990年代にゼネラリのトルコ本部になるまで銀行が所有していた。ゼネラリは、2011年に実業家のイシュメット・コチャクにホテルとして再開発するために売却した。^[20]^[21]

イズミル

市の中心部フェヴジパシャ大通りにある銀行の支店ビルは、 1922年のスミルナの火災では被害を受けなかったが^{[22] 、1920年代後半に華やかな}アールデコ様式で再建された。その建物は現存していない。^[23]

リーダーシップ

銀行の主要役員には、取締役会長（フランス語：président）、最高経営責任者（フランス語：administrateur délégué）、総支配人（フランス語：directeur）が含まれていた。最後の2人は、同じ人物が兼任することもあった。^[24]

議長

オトン・ド・ブルゴーイング（1888年4月～1908年9月）
アンドレ・ベナック（1908–1937）
ザビエル・ロワジー（1937–1949）
ルネ・ドワネル・ド・サンカンタン(1949–1961) ^[25]^{: 253}

最高経営責任者

エマニュエル・セーラム（1918–1928）
ミシェル・ル・グラン（1928年～1931年1月）
エマニュエル・サレム（1931年1月～1937年3月）

ゼネラルマネージャー

ハンス・シュシュニー（1888年4月～1896年6月）
アルフレッド・ミスラチ（1896年6月 – 1922年）
エクトル・ソノレット（1923–1925）
ミシェル・ル・グラン（1925年～1931年1月）
フランソワ・ジェラール・ヴァレ (1931–1948)

参照

注記

^ ヨハン・シュトラウス（2016年7月）。「オスマン帝国後期の言語と権力」。ローズ・マーフィー編『東地中海における帝国の系譜と遺産』。ロンドン：ラウトレッジ。
^ abcdefghi Hubert Bonin (2004)、「Une banque française maître d'œuvre d'un outre-mer levantin : Le Crédit foncier d'Algérie et de Tunisie, du Maghreb à la Méditerranée orientale (1919-1970)」、Outre-Mers 。レビュー・ディストワール
^ “セラニク・バンキアシ - サロニク銀行”.ヌミストリア。
^ abc Evanghelos Hekimoglou (2012年6月)。「『不滅の』アラティーニ：ノエミ・アラティーニ＝ブロック（1860-1928）の祖先と親族、ダッソー氏が祖先の街を訪れた際に書かれたもの」Academia.edu。
^ abcdefghijk Hubert Bonin (2003 年 7 月)、「Un outre-mer bancaire en Orient méditerranéen : des banques françaises marraines de la Banque de Salonique (de 1907 à la Seconde Guerre mondiale)」、Revue Historique、305:3、Preses Universitaires de France
^ 「オスマン帝国における外国銀行支店の選択」レヴァント遺産財団。2015年。
^ Xavier Breuil (2009). 「ソシエテ・ジェネラルの歴史的アーカイブと南東ヨーロッパの経済的安定性：プレゼンテーションと新たな研究の展望」（PDF）。セルビア国立銀行。
^ V. Necla Geyikdagi (2011年9月)、「第一次世界大戦前のオスマン帝国におけるフランスの直接投資」、Enterprise & Society、12:3、ケンブリッジ大学出版局、539
^ Philip L. Cottrell (2008)。「トルコにおけるヨーロッパの投資の調査、1854-1914: 銀行と国家財政および鉄道建設」。Philip Cottrell、Monika Pohle Fraser、Iain Fraser (編)。East Meets West: Banking, Commerce and Investment in the Ottoman Empire。Routledge。
^ S. Serdar Çaloğlu (1994)、関係性マーケティングへの移行のきっかけ：インターバンクの事例(PDF)、アンカラ：ビルケント大学経営大学院
^ ネディム・シェーナー (2008 年 8 月 20 日)。「カラメメットイン・オーガナイズ・イスレリ」。ミリエット。
^ ab Sacha Bogaers (2021年2月12日). 「建物が語るとき：ストア・マラコピ」.バルカン・ホットスポット.
^ abc Χρύσα Φραγκούδη (2015 年 11 月 28 日)。「ΣΤΟΑ ΜΑΛΑΚΟΠΗ」。テサアーキテクチャ。
^ 「金融情報」(PDF) .ルタン。 1917年8月29日。
^ “Le tremblement de terre de Chalcidique” (PDF) .ルタン。 1932 年 9 月 30 日。
^ “Στοά Μαλακοπή (Τράπεζα Θεσσαλονίκης), δημιούργημα του ヴィタリアーノ・ポゼッリ”.テッサロニキの芸術と文化。
^ 「ゼネラリグループの不動産ギャラリーをご覧ください」。ゼネラリ企業遺産と歴史アーカイブ。2017年9月1日。
^ Selcen Tanınmış (1999 年 10 月 29 日)、「Bankalar Caddesi」(PDF)、Hürriyet
^ Akdoğan Özkan (2016)、ガラタ旅行者ガイド(PDF)、p. 133
^ デリヤ・ヤズマン (2011 年 8 月 17 日)。「Karaköy'ü 'uçuracak' yedi proje」。アルキテラ。
^ 「100年の歴史を持つ本社ビルが歴史的スポットから移転」Daily Sabah 2014年10月4日。
^ “金融情報: スミルネ (トルコ)” (PDF) .ルタン。 1922年9月21日。
^ @nostalji_izmir (2017 年 5 月 22 日)。「フェヴジパシャ・ブルヴァリ・ウゼリンデキ・セラニク・バンカス」。ツイッター。
^ 「サロニーク銀行」(PDF) . entreprises-coloniales.fr。 2016 年 7 月 29 日。
^ Hubert Bonin (2004)、Un outre-mer bancaire méditerranéen.アルジェリーとチュニジアの信用の歴史 (1880-1997)、フランス社会史の出版物

[1] ヨハン・シュトラウス（2016年7月）。「オスマン帝国後期の言語と権力」。ローズ・マーフィー編『東地中海における帝国の系譜と遺産』。ロンドン：ラウトレッジ。

[Bonin-2] Hubert Bonin (2004)、「Une banque française maître d'œuvre d'un outre-mer levantin : Le Crédit foncier d'Algérie et de Tunisie, du Maghreb à la Méditerranée orientale (1919-1970)」、Outre-Mers 。レビュー・ディストワール

[3] “セラニク・バンキアシ - サロニク銀行”.ヌミストリア。

[Hekimoglou-4] Evanghelos Hekimoglou (2012年6月)。「『不滅の』アラティーニ：ノエミ・アラティーニ＝ブロック（1860-1928）の祖先と親族、ダッソー氏が祖先の街を訪れた際に書かれたもの」Academia.edu。

[Bonin2-5] Hubert Bonin (2003 年 7 月)、「Un outre-mer bancaire en Orient méditerranéen : des banques françaises marraines de la Banque de Salonique (de 1907 à la Seconde Guerre mondiale)」、Revue Historique、305:3、Preses Universitaires de France

[LHF-6] 「オスマン帝国における外国銀行支店の選択」レヴァント遺産財団。2015年。

[7] Xavier Breuil (2009). 「ソシエテ・ジェネラルの歴史的アーカイブと南東ヨーロッパの経済的安定性：プレゼンテーションと新たな研究の展望」（PDF）。セルビア国立銀行。

[8] V. Necla Geyikdagi (2011年9月)、「第一次世界大戦前のオスマン帝国におけるフランスの直接投資」、Enterprise & Society、12:3、ケンブリッジ大学出版局、539

[9] Philip L. Cottrell (2008)。「トルコにおけるヨーロッパの投資の調査、1854-1914: 銀行と国家財政および鉄道建設」。Philip Cottrell、Monika Pohle Fraser、Iain Fraser (編)。East Meets West: Banking, Commerce and Investment in the Ottoman Empire。Routledge。

[10] S. Serdar Çaloğlu (1994)、関係性マーケティングへの移行のきっかけ：インターバンクの事例(PDF)、アンカラ：ビルケント大学経営大学院

[11] ネディム・シェーナー (2008 年 8 月 20 日)。「カラメメットイン・オーガナイズ・イスレリ」。ミリエット。

[hotspot-12] Sacha Bogaers (2021年2月12日). 「建物が語るとき：ストア・マラコピ」.バルカン・ホットスポット.

[Thessarchitecture-13] Χρύσα Φραγκούδη (2015 年 11 月 28 日)。「ΣΤΟΑ ΜΑΛΑΚΟΠΗ」。テサアーキテクチャ。

[14] 「金融情報」(PDF) .ルタン。 1917年8月29日。

[15] “Le tremblement de terre de Chalcidique” (PDF) .ルタン。 1932 年 9 月 30 日。

[16] “Στοά Μαλακοπή (Τράπεζα Θεσσαλονίκης), δημιούργημα του ヴィタリアーノ・ポゼッリ”.テッサロニキの芸術と文化。

[17] 「ゼネラリグループの不動産ギャラリーをご覧ください」。ゼネラリ企業遺産と歴史アーカイブ。2017年9月1日。

[18] Selcen Tanınmış (1999 年 10 月 29 日)、「Bankalar Caddesi」(PDF)、Hürriyet

[19] Akdoğan Özkan (2016)、ガラタ旅行者ガイド(PDF)、p. 133

[20] デリヤ・ヤズマン (2011 年 8 月 17 日)。「Karaköy'ü 'uçuracak' yedi proje」。アルキテラ。

[21] 「100年の歴史を持つ本社ビルが歴史的スポットから移転」Daily Sabah 2014年10月4日。

[22] “金融情報: スミルネ (トルコ)” (PDF) .ルタン。 1922年9月21日。

[23] @nostalji_izmir (2017 年 5 月 22 日)。「フェヴジパシャ・ブルヴァリ・ウゼリンデキ・セラニク・バンカス」。ツイッター。

[24] 「サロニーク銀行」(PDF) . entreprises-coloniales.fr。 2016 年 7 月 29 日。

[25] Hubert Bonin (2004)、Un outre-mer bancaire méditerranéen.アルジェリーとチュニジアの信用の歴史 (1880-1997)、フランス社会史の出版物