イッヒ・ハベ・ゲヌグ、BWV 82

私はそう思う
BWV 82 82a
J.S.バッハによる教会カンタータの独奏曲
シメオン、アールト・デ・ヘルダー作、1700年頃
英語	私には十分ある
ネイティブ名	私はそう思う
機会	マリアの清め
実行	1727年2月2日:ライプツィヒ ( 1727-02-02 )
動き	5
ボーカル	ソロベース（82a：ソプラノ）
インストゥルメンタル	オーボエ（82a：フルート） バイオリン2台 ビオラ 通奏低音

わたしは十分持っている（原曲： Ich habe genung、英語：「わたしは十分持っている」あるいは「わたしは満足している」） BWV 82、^[a]ヨハン・ゼバスティアン・バッハの教会カンタータある。^[1][2][3]彼は1727年にライプツィヒでマリアの清めの祭のためにこの低音独奏カンタータを作曲、1727年2月2日に初演した。ソプラノ版BWV 82aはおそらくオブリガートのパートがフルートに置き換えられている。音楽の一部は『アンナ・マグダレーナ・バッハのための音楽帳』に掲載されている。このカンタータはバッハの宗教カンタータの中で最も多く録音され、演奏されているものの一つである。冒頭のアリアといわゆる「まどろみのアリア」は、バッハの作品の中でも最も霊感のこもった作品の一つとされている。

バッハはライプツィヒにいた4年目に、聖母マリアの清めの祝日のためにこのカンタータを作曲した。祝日の規定朗読はマラキ書の「主は神殿に来られる」（マラキ書3:1–4）と、ルカによる福音書の「聖母マリアの清めとイエスの神殿奉献」から取られており、その中には台本のもととなったシメオンの賛歌 「ヌンク・ディミティス」（ルカによる福音書2:22–32）も含まれている。バッハはそれ以前に、 1724年にシメオンの賛歌『新たなる連合で喜びを』BWV 83に焦点を絞ったカンタータを2曲、1725年にはマルティン・ルターの賛歌『喜びと歓喜とは、ただ一つ』 BWV 125に寄せたコラール・カンタータを作曲している。これらの初期の作品よりも、 『私は生きている』のテキストは、現世の悲惨から逃れてイエスと一つになりたいという願望を強調している。^[4]最近までこの詩人の正体は不明であったが、最近の研究では1720年代にライプツィヒ大学の学生だった クリストフ・ビルクマンであることが示唆されている。

バッハがこのカンタータを初めて演奏したのは1727年2月2日である。現存する自筆譜とパート譜によると、彼は少なくともあと3回はこれを演奏しており、ソプラノ版 BWV 82a はおそらく1731年か1730年ごろ、ソプラノ版は1735年、そしてバス版は1745年以降、原曲に若干の変更を加えて演奏している。バッハがこの作品を高く評価していたことは明らかである。^[5]最初のレチタティーヴォとアリア「Schlummert ein 」の大部分は、アンナ・マグダレーナ・バッハのためのノート^[5]に通奏低音伴奏版として書き写されており、おそらくアンナ・マグダレーナ・バッハが自分で書き込んだものと思われる。バッハが同じ機会に演奏した他のカンタータは、Alfred Dürrによると、Komm, du süße Todesstunde , BWV 161、Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn , BWV 157、およびDer Friede sei mit dir , BWV 158であり、同様の主題が含まれています。^[6]

カンタータの最初のバージョンでは、バスの声の選択はおそらく老人シメオンを描写している。^[5]ソプラノの声は、状況があらゆる信者に当てはまることをより明確に示している。^[7]

このカンタータは5つの楽章から構成され、アリアとレチタティーヴォが交互に登場する。最初の版では、バス独奏者と、オーボエ（Ob）、2つのヴァイオリン（Vl）、ヴィオラ（Va）、通奏低音からなるバロック楽器アンサンブル用に作曲された。^[8]演奏時間は約23分。^[1]ソプラノ版も存在し、ハ短調からホ短調に移調され、オーボエのパートがフルートに置き換えられ、若干の変更が加えられている。^[9] 1740年代のバス版では、オーボエ・ダ・カッチャがオブリガート楽器となっている。^{[5] [10]}

次の表の楽譜は、新バッハ版（Neue Bach-Ausgabe ）のハ短調の低音版に従っています。調号と拍子記号はアルフレッド・デュール^[11]によるもので、共通拍子の記号を使用しています。通奏低音は示されていません。

第1楽章はアリアで、オブリガート・オーボエの表情豊かなメロディーで始まり、声は「Ich habe genug（もう十分だ）」という言葉に合わせてそれを拾い上げます。冒頭の短6度の上昇音は、バッハの「マタイ受難曲」のアリア「Erbarme dich（あわれみたまえ）」や、BWV 140 「声を聞き、我が救いよ、いつ来るのか？」を彷彿とさせます。最初のモチーフは、3つの声楽セクションの最後に現れるフレーズに変更されています。中間部は「 Ich hab ihn erblickt （私は彼を見てきた）」という言葉で同様のモチーフで始まり、最後に上昇します。^[4]クラウス・ホフマンは、このアリアの表現として「哀愁を帯びた音色」で「人生に対する穏やかな満足感」を指摘している。^[7]音楽学者のジュリアン・ミンチャムは、「肉体と魂が休息し、諦め、完全に調和する瞬間。バッハは、この平和と従順な服従の経験を、言葉だけでは伝えられないほどに凝縮している」と述べている。^[6]彼は、歌手が「フロイデ」（喜び）という言葉で2回模倣する「流れるようなオーボエのアラベスク」を「その表現機能が、キリスト教徒の個人的な至福を宣言することであり、人生のこの重要な経験の切り離せない要素であることを明らかに示している」と見ている。^[6]

続くレチタティーヴォは、アリア「Ich habe genug」と同じ言葉で始まり、新しいメロディーが使われている。中間部では、イエスに従うことについて語る「Laßt uns mit diesem Manne ziehn!（この人と一緒に行こう）」という言葉が、通奏低音で歌手に続くアリオーソによって強調されている。 ^[4]

「眠りに落ちよ、疲れた目よ」で始まる中央のアリアは、シュルメル・アリエ（まどろみのアリア）である。複雑な構造で、弦楽器のリトルネッロで囲まれた3つのセクションのダ・カーポ・アリアであるだけでなく、中間部の中央で最初のセクションを繰り返している。ペダルポイントの頻繁な使用は休止を示唆し、フェルマータは前進を停止させる。^[4]ミンチャムは「すべてが一時的に停止する頻繁な休止は、活動がなく混乱が過去のものとなった、人生の平和な終わりを暗示している」と書いている。^[6]

「Mein Gott! wenn kömmt das schöne: Nun! （ああ、神様！美しい『今』はいつ来るのでしょう！） 」で始まる 短いセッコのレチタティーヴォは、下向きの通奏低音で終わり、「別れを告げ、歓迎の墓に降ろされる」ことを暗示しています。^[6]

最後のアリアは、死を願望の成就として待ち望む喜びに満ちた踊りで、「私は死を待ち望んでいる」^[4] 。 「来世への喜びに満ちた憧れ」は、「楽章全体を特徴づける機敏なコロラトゥーラ」によって表現されている。^{[7]ミンチャムは、最後のアリアは、オブリガート楽器、}調、三拍子のスコアリングが最初のアリアと似ていると指摘している。最後のアリアはより速く、「ヴィヴァーチェ」と記されている。テキストは最初に「死を待ち望む喜びと、死が間もなく訪れることへの願望」を扱い、次に中間部で「死が、私たちが縛られてきた世界の悲惨さから私たちを解放してくれるという確信」を扱っている。^[6]

バッハの教会カンタータの中でも最もよく知られた作品の一つで、男性と女性の両方の独奏者のために作曲されており、「60年以上にわたってバッハのカンタータの中で最も頻繁に録音された作品」^[6]であり、101の完全な録音と、アンナ・マグダレーナ・バッハのノートからの版をはじめとする個々の楽章の録音がさらにいくつかある。ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウは、1951年にカール・リステンパルトと、1968年7月にカール・リヒターと、^[12] 1983年にヘルムート・リリングと、このカンタータを3回録音した。1966年には、ジャネット・ベイカーが独奏者としてユーディ・メニューインの指揮で録音した。

• J.S.バッハ：カンタータ第82番 – イッハ・ハベ・ゲング、ワルター・サスキンド、フィルハーモニア管弦楽団、ハンス・ホッター、 コロンビア (未発表) 1948
• バッハ: カンターテン BWV 56 & 82、カール・リステンパート、室内管弦楽団 カール・リステンパート、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ、アーカイブ・プロダクション1951
• バッハ・カンタータ第 56 番、第 82 番、ジェラント・ジョーンズ、ジェラント・ジョーンズ管弦楽団、ジェラール・スゼー、His Master's Voice 1959
• JS バッハの大カンターテ Vol. 18、フリッツ・ヴェルナー、プフォルツハイム室内管弦楽団、バリー・マクダニエル、エラート1964
• JS バッハ: カンタータ第 56 番、第 82 番、ジョン・シャーリー=カーク、アカデミー室内管弦楽団、ネヴィル・マリナー、デッカ1965 年
• バッハ：2つのソロ・カンタータ：カンタータ BWV 169、Gott soll allein mein Herze haben;カンタータ BWV 82a、イフ・ハベ・ゲング、ユーディ・メニューイン、バース・フェスティバル・オーケストラ、ジャネット・ベイカー、EMI 1966
• J.S.バッハ: カンターテン BWV 56 & 82 カール・リヒター、ミュンヘナー・バッハ管弦楽団、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ1969
• バッハ：カンタータ (BWV 56, 4, 82) フランス・ブリュッヘン、マックス・ファン・エグモント、ソニー 1977
• ディーバッハ カンターテ Vol. 4、ヘルムート・リリング、シュトゥットガルト・バッハ・コレギウム、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ、ヘンスラー1983
• J.S.バッハ: ソロカンターテン、ハンス・シュタットマイル、ミュンヘン室内管弦楽団、ヨーゼフ・ロイブル、 シュヴァン・ムジカ・サクレ 1984
• J.S.バッハ：カンタータ BWV 202 · 82a · 199、ドミニク・ドゥバール、バス・ノルマンディーのアンサンブル、テレサ・ジリス・ガラ、ルドルフ 1986
• J.S.バッハ: カンタテン BWV 56, 82, 158、オラフ・ベア、スコットランド室内管弦楽団、ペーター・シュライヤー(指揮)、EMI 1991.
• J.S.バッハ: ベースを注ぐ歌、フィリップ・ヘレヴェッヘ、ラ・シャペル・ロワイヤル、ピーター・クーイ、ハルモニア・ムンディ、1991年。
• J.S.バッハ：カンタータ BWV 82・49・58、シギスヴァルト・クイケン、ラ・プティ・バンド、クラウス・メルテンス、アクセント 1993
• JS バッハ：結婚カンタータ BWV 82、202、210、エマ・カークビー、クリストファー ・ホグウッド、エンシェント室内楽アカデミー、デッカ、1996 年。
• JS バッハ：聖母マリアの清めの祝日のためのカンタータ、ジョン・エリオット・ガーディナー、イングリッシュ・バロック・ソロイスツ、ピーター・ハーヴェイ、ソリ・デオ・グローリア2000
• JS バッハ: カンタータ全集 第 16 巻、トン・コープマン、クラウス・メルテンス、アムステルダム・バロック管弦楽団、アントワーヌ・マルシャン、2001 年
• バッハ・カンタータ BWV 82 および 199、クレイグ・スミス、エマニュエル・ミュージック、ロレイン・ハント・リーバーソン、ノンサッチ、2002 年
• バッハのカンタータ、ライナー・クスマウル、 ベルリン・バロック・ゾリステン 、トーマス・クワストホフ、ドイツ・グラモフォン、 2004
• バッハ：カンターテン・カンタータ BWV 82、BWV 158、BWV 56、ミヒャエル・シュナイダー、ラ・スタジョーネ、ゴットホルト・シュヴァルツ、カプリッチョ 2006
• J.S.バッハ:カンタータ Vol. 38 (ソロ・カンタータ) – BWV 52, 55, 82, 58、鈴木雅明、バッハ・コレギウム・ジャパン、ピーター・クーイ、BIS 2006
• ドイツ・バロック・カンタータ、ステファン・マクラウド(歌手兼指揮者) 、グリ・アンジェリ・ジュネーブ、 ソニー・クラシカル 2007
• バッハ 低音のためのカンタータ BWV 82/158/56/203 寺門良、イル・ガルデリーノ、ドミニク・ヴェルナー。パッサカイユ2013
• J.S.バッハ：カンタータ BWV 82、ラース・ウルリク・モルテンセン、トーマス・E. バウアー [de]、オランダ・バッハ協会、バッハのすべて 2014
• J.S.バッハ：カンタータ BWV 54, 82 & 170、エスティン・デイヴィス(カウンターテナー)、ジョナサン・コーエン、アルカンジェロ、ハイペリオン 2017

• 「Ich habe genung (第1版) BWV 82.1、BWV 82、BC A 169a」。バッハデジタル。 2020年。2023 年1 月 2 日に取得。
• 「Ich habe genung（第2版）BWV 82.2、BWV 82、BC A 169b」バッハデジタル。2020年。 2023年1月2日閲覧。
• 「Ich habe genung（第3版）BWV 82.3、BWV 82、BC A 169c」バッハデジタル。2020年。 2023年1月2日閲覧。
• アルフレッド・デュール;ジョーンズ、リチャードDP (2006)。 「イヒ・ハベ・グヌン、BWV 82」。J.S.バッハのカンタータ。オックスフォード大学出版局。 661–666ページ。ISBN 0-19-929776-2。

ウィキメディア・コモンズには、 BWV 82 – 「Ich habe genung」に関連するメディアがあります。

• Ich habe genug, BWV 82:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• BWV 82 – 「Ich habe genug」：英語訳、エマニュエル音楽
• Ich habe genug, BWV 82:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)
• BWV 82 Ich habe genug: 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 82 Ich habe genug: テキスト、スコアリング、アルバータ大学