テン・ポンド・ポンズ

テン・ポンド・ポムとは、第二次世界大戦後にオーストラリアとニュージーランドに移住したイギリス国民のことである。オーストラリア政府は1945年に移民補助計画を開始し^{[1] [2]}、ニュージーランド政府も1947年に同様の計画を開始した^[3]。オーストラリア政府はチャーター船と航空機によるオーストラリアへの移民補助を手配した。

オーストラリアへの移住には10ポンドの手数料がかかったため、移民たちは「テン・ポンド・ポム」と呼ばれた。 ^[4]

補助移民制度は、1945年にチフリー政権と初代移民大臣アーサー・カルウェルによって「人口増加か滅亡か」政策の一環として創設された。この制度は、オーストラリアの人口を大幅に増やし、急成長する産業に労働者を供給することを目的としていた。政府はオーストラリアへの渡航費を補助するだけでなく、雇用の見通し、手頃な住宅、そして一般的に楽観的なライフスタイルを約束した。しかし、到着後、移民は基本的な移民用ホステルに収容され、期待された仕事の機会が必ずしも容易に得られるとは限らなかった。^[5]

成人移民の運賃はわずか10ポンド^[4]（1945年のポンドは2023年の545ポンドに相当）で、移民制度の子供は無料で渡航した。これは非公式のビッグブラザー運動の後継であり、1945年から1972年の間にイギリス諸島から100万人以上の移民を引き付けた。これはイギリス諸島からオーストラリアへの優先移住の最後の実質的な制度であった。 ^[6] 1957年には、「英国人を連れてこい」というキャンペーンの後、より多くの移民が渡航を奨励された。この制度は1969年にピークに達し、8万人以上の移民がこの制度を利用した。^[7] 1973年、移民の補助渡航費用は75ポンド（2023年の1,146ポンドに相当）に引き上げられた。^[5]この制度は1982年に終了した。^[8]

「テン・ポンド・ポン」という用語が一般的に使用されているが、この制度はイギリスからの移民に限定されていたわけではない。1949年にアイルランド共和国が成立する前にアイルランド自由国またはアイルランド南部の諸州で生まれた人々もイギリス国民として分類された。 ^[9]実際にはほとんどのイギリス国民が対象であり、当時はイギリス諸島出身者だけでなく、マルタやキプロスなどのイギリス植民地の住民も対象となっていた。オーストラリアは他の国、特にオランダ (1951年)、イタリア (1951年)、ギリシャ (1952年)、西ドイツ (1952年)、トルコ (1967年) からの選ばれた移民を支援する制度も運用していた。^[10]

援助を受けた移民は、到着後2年間オーストラリアに留まるか、援助を受けた渡航費を返金することが一般的に求められた。英国への帰国を選択した場合、旅費は少なくとも120ポンド（1945年のポンドで、2023年の6,541ポンドに相当）で、当時としては高額で、ほとんどの人が払えない金額だった。^[8] 1970年代初頭以前には、多くの英国人が援助を受けずにオーストラリアに移住することもできたが、そのほとんどはテン・パウンダーとして渡航した。これは、より広範な白豪主義政策の一部であった。英国人移民の推定4分の1が資格期間内に英国に戻ったが、これらの半分、いわゆる「ブーメラン・ポム」はオーストラリアに戻った。^[8]

1973年12月1日まで、英連邦諸国からオーストラリアに移住した人は、オーストラリアに1年間居住すればオーストラリア国籍を申請する資格があった。1973年に居住要件は3年に延長され、居住地、善良な性格、言語の知識、市民権の権利と義務、オーストラリアに永住する意思が条件となった。1984年11月、居住要件は2年に短縮された。^[11]しかし、トルコ人など戦後移住者と比べると、オーストラリア国籍を取得したイギリス人移民は比較的少なかった。その結果、多くが後にオーストラリアを離れることにより、オーストラリアの居住資格を失った可能性がある。^[要出典]

ニュージーランド政府も1947年7月に同様の移民制度を開始した。^[12]最初の移民はその年の後半にRMS ランギタタ号^{で到着した。 [13]この制度は}労働省がバート・ボケットの指導の下で管理し、1950年にオランダを含むように拡大された。^{[12] [14]}オランダの移民制度は1963年に終了し、ニュージーランドには6,000人強の移民が移住した。^[15]翌年、ボケットはオランダ政府からオリヴィエ・ファン・ノールト勲章を授与された。[12]イギリスの移民制度は1971年まで続き、76,673人の移民が移住した。1957年から1971年にかけて、この制度は他のヨーロッパ諸国にも適用され、合計1,442人の移民が移住した。^{[12 ]}

ジュリア・ギラード首相は1966年、4歳の時に家族とともにウェールズのグラモーガン州バリーから移住した。 ^[16]両親は温暖な気候が彼女の肺感染症を治すのに役立つことを期待した。

もう一人の首相、トニー・アボットも、父親が第二次世界大戦の初めにブルーファンネルライナーで到着してすでにオーストラリアに住んでいたにもかかわらず、1960年にこの制度を利用して移住した。また、母親は彼が生まれた当時、イギリスに住んでいたオーストラリア人移民であった。^[17]

イングランドの速球投手ハロルド・ラーウッド（1950年）^[18]とフランク・タイソン（1960年）もクリケット界から引退したときにこの制度を利用した。^[19]

ビージーズ（ギブ兄弟）はマン島で生まれ、最初の数年間をイギリスのマンチェスターのチョルトン・カム・ハーディで過ごし、その後1950年代後半にクイーンズランド州のレッドクリフに移り、そこで音楽活動を始めた。^[20]

イージービーツのオリジナルメンバー5人はそれぞれ独立して移住し、シドニーに到着後バンドを結成した。リードシンガーのスティーヴィー・ライトはイギリスのリーズから移住した。 ^[21] ハリー・ヴァンダはオランダのハーグから、ジョージ・ヤングはスコットランドのグラスゴーから移住し、ツインギターとなり、後にイージービーツを「Friday on My Mind」で世界に知らしめた作詞作曲チームとなった。^[22]ジョージの弟、マルコム・ヤングとアンガス・ヤングは、同じくスコットランド移民のボン・スコットとともにAC/DCのツインギターを結成した。^[23]

この制度を利用してオーストラリアに移住した他のミュージシャンには、ジョン・ファーナム、ジミー・バーンズ、ジョン・ポール・ヤング、メン・アット・ワークのコリン・ヘイ、^[24]ジョン・イングリッシュ、チーターなどがおり、カイリー・ミノーグは2人のテン・パウンド・ポムの娘で、彼女の母親はギブスとレッド・シモンズと同じ船に乗っていた。^[25]

実業家のアラン・ボンドは1950年に両親とともにオーストラリアに移住した。彼は1978年に「オーストラリアン・オブ・ザ・イヤー」に選ばれた。^[26]

ラグビーリーグ選手で俳優のイアン・ロバーツは1967年に家族とともにシドニーに移住した。ロバーツによれば、彼は「イギリス人の家庭で育ち、オーストラリアは玄関の外にあった」という。^[27]

1994年の映画『バッドボーイ・バビー』での役柄で最もよく知られている俳優ニコラス・ホープは、1958年のクリスマスの日にマンチェスターで生まれ、その後すぐにワイアラに移住した。 ^{[28] [29]}

• フェルドンズの2012年のアルバム「グッディ・ハレット・アンド・アザー・ストーリーズ」に収録されている曲「ウィン・ワン・タイム」は、作者の義父がテン・パウンド・ポムズだったことから、テン・パウンド・ポムズにちなんで名付けられている。
• テン・ポンド・ポムズ（ BBCテレビシリーズ）

• ハマートン、A. ジェームズ; トムソン、アリスター (2005)。「テン・ポンド・ポムズ」：オーストラリアの見えない移民。マンチェスター：マンチェスター大学出版局。ISBN 0-719071321。

• ニュージーランドのテン・パウンド・ポムがラジオ・ニュージーランドのインタビューを受ける（2014年）