アスマハン

アスマハン・ アズマ
アスマハン
背景情報
出生名	アマル・アル・ アトラシュ氏
生まれる	1912年11月25日
死亡	1944年7月14日（1944-07-14）（31歳）エジプト王国 マンスーラ
ジャンル	アラビア音楽
職業	歌手、俳優
活動年数	1931–1944
以前は	ファリド・アル・アトラシュ

アマル・アル・アトラシュ(アラビア語: آمال الأطرش Āmāl al-Aṭrash、北レヴァントアラビア語の発音: [(ʔ)æːmæːl lˈ(ʔ)ætˤrɑʃ] ; 1912 年 11 月 25 日 – 1944 年 7 月 14 日)、^[1]彼女の舞台でよく知られています。名前アスマハン( أسمهان、アラビア語発音: [ʔasmahaːn] Asmahān ) は、シリアの歌手でした。^[2]

3歳の時にシリアからエジプトに移住した彼女の家族は、作曲家のダウード・ホスニを知っており、彼女はモハメド・エル・カサブギーやザカリヤ・アフマドの作品を​​歌った。^{[3] [4]彼女はまた、}モハメド・アブドゥル・ワハブや、当時新進気鋭のミュージシャンであった兄のファリド・アル・アトラシュの作品も歌った。彼女の声は、アラブ音楽界でウンム・クルスーム^[5]に真剣に対抗できる数少ない女性の声の1つであり、ウンム・クルスームは20世紀のアラブ世界で最も著名な歌手の1人と考えられている。 ^{[6]自動車事故での彼女の謎の死は世間に衝撃を与えた。ジャーナリストは彼女の波乱に満ちた私生活や}第二次世界大戦でのスパイ活動の疑惑について噂を広めた。

アスマハンは、スワイダ出身のシリア人 ドゥルーズ派のファハド・アル・アトラシュと、ハスバヤ出身のレバノン人ドゥルーズ派のアリア・アル・ムンディールの娘として生まれた。彼女の父親は、シリアでフランス占領軍と戦ったことでよく知られているドゥルーズ派のアル・アトラシュ一族の出身である。^[7]

アスマハンの父はオスマン帝国末期にトルコのデミルジ地区の知事を務めていたとされ、子供たちと妊娠中の妻を連れて国外に逃亡した。1912年11月25日、彼らはイズミルからベイルート行きの船に乗り込み、船上でアスマハンが生まれた。彼女は「希望」を意味する「アマル」と名付けられた。彼女は「エミリー」とも呼ばれたが、常に「アマル」という名前を好んだ。フランスが政権を握った後、家族はジャバル・アル・ドゥルーズに戻った。^[8]

1922年のアダーム・ハンジャール事件の後、アル・クライヤ（ジャバル・アル・ドゥルーズ派の町）のアル・アトラシュの家がフランス軍の爆撃を受けた。アリアは子供たちとともにダマスカスに逃げ、ファハドの命令にもかかわらず戻ることを拒否した。^[9] アスマハンは後に、ジャバル・アル・ドゥルーズ派での幼少時代を「本当に悪いことには何一つ触れられなかった」と回想している。^[10] アリアと3人の子供たちはベイルートに向かったが、フランス軍が自分たちを捜索していることを知り、パレスチナのハイファに立ち寄ってエジプトに渡り、そこでアリアは自分と3人の子供たちの政治亡命を求めた。彼らは後に1926年にエジプト政府から政治亡命の権利を与えられ、エジプト国民として帰化した。^[11]

アリアがカイロへの移住を選んだのは、当時のエジプトの民族主義者首相サード・ザグルールと夫の親戚であるスルタン・アル・アトラシュが友好関係にあることを知っていたからである。^{[11] [12] [13]}家族の話によると、アリアはサード・ザグルールの後援のもとエジプトへの入国を許可された。この時期、エジプトには他にも多くのシリア人とレバノン人がいた。

アスマハンと彼女の家族は最初、カイロの貧しい地区のアパートに住んでいた。彼女の母親は洗濯と裁縫をして家族を支えた。^[14] 彼女は素晴らしい声を持っていて、ウドを演奏することができ、パーティーで歌い、いくつかのレコーディングも行った。アスマハンと彼女の兄弟はフランスのカトリック学校に通った。高額な授業料の免除を受けるために、アリアは彼らをクサ（「ズッキーニ」の意味）という偽名で登録した。裕福な^[要出典]アル・アトラシュ家の人々は貧困であると学校当局を説得しようとはしなかった。 ^{[15]あるエジプト人ジャーナリストによると、アリアは}「男爵」クレイン（キング・クレイン委員会）と噂される秘密の恩人から毎月の給付金を受け取っていた。これにより彼女は子供たちの学校の授業料を賄うことができ、ハビブ・シャラビ通りのより良いアパートに住むことができた。^[16]

アマルの歌唱力は幼いころに見出されました。かつて、彼女の兄ファリドがエジプトの最も有名な作曲家の一人、ダウード・ホスニを家に迎えた時、ホスニは彼女が部屋で歌っているのを偶然聞いて、すぐに会いたいと言いました。そして、もう一度歌うように頼みました。彼は彼女のパフォーマンスにとても感銘を受け、アスマハンという芸名を彼女に提案しました。アマルはその名前を使い始めました。

アスマハンはすぐに有名になった。名高いカイロ・オペラハウスでのコンサートで公に紹介されたとき、彼女はまだ14歳にもなっていなかった（生年月日は議論の余地があるため、17歳とも言われている）。 ^{[17] [18]} 彼女はファリド・ゴーン、ダウード・ホスニ、モハメド・エル・カサブギ、ザカリヤ・アフマドが作曲した曲を歌い、録音した。14歳のとき、アスマハンはエジプトのレコード会社からファーストアルバムの制作を依頼され、ファリド・ゴーンのファースト曲「Ya Nar Fouadi」を収録した。

様々な教師がアスマハンの声楽と音楽の勉強を進めた。ホスニはウードの演奏方法をアスマハンに教えることを申し出たが、数年後に彼女が彼の作品を演奏する頃には、彼女の初見演奏と音楽性は成熟していたとカサブギはコメントしている。しかし、彼女の兄弟たちは彼女が結婚してシリアに戻ることを望んでいた。彼女の従兄弟のハッサン・アル・アトラシュは、アスマハンに興味を持つ別の従兄弟を連れてエジプトに渡ったが、すでに5回結婚していたハッサンはアスマハンを見ると彼女を追いかけ、彼女は少なくとも4年間シリアに戻り、音楽家としてのキャリアを中断した。^[要出典]

アスマハンはエジプトで歌っていたため、彼女の歌詞は古典アラビア語とより口語的なアラビア語で書かれていたが、彼女はアラビア語の東部方言でも歌っていた。アスマハンはウンム・クルスームの歌を忠実に再現していたと言われている。^{[19] [20]}文化的な愛国心と愛について歌うように頼まれたとき、彼女はエジプトについて歌った。^[21]歌手とスタジオはエリート層に依存していたため、アスマハンは高揚感のある民族主義的なテーマやエジプト王室を称える歌を歌わなければならなかった。^[22]彼女はキャリアの初期、メアリー・マンスールが所有するナイトクラブ、サラ・マスリヤで歌っていた。

アスマハンの兄フアドと他のドゥルーズ派の親族は、女性が芸能界で働くことは不名誉なことだと考えていた。^[17]彼らにとって、文化的に「エジプトはドゥルーズ派の小さな村から遠く離れた場所」だった。^[23]そして、彼女の親族は、アスマハンがエジプトの異質な社会に溶け込むことを受け入れるのが難しかった。シリアの田舎では宗教的な線に沿って明確に区分されていたが、エジプトではそうではなかった。彼女が従兄弟のハッサンと結婚していた時期、そして1941年に彼と再婚してエジプトに戻った後、彼女の音楽家としてのキャリアは停滞した。結婚生活が破綻したとき、彼女は離婚届を受け取る前に、すぐにエジプトへ出発した。^[24]エジプトに戻り歌手として活動するようになった彼女は、ついにスクリーンに出演することで「体面」を否定し（「ライラ・マジュン」には出演していないが、声はフィーチャーされている）、親族とシリアのドゥルーズ派社会の両方を激怒させた。彼女の最初の映画「インティサル・アル・シャバブ」がシリアで公開されたとき、アスマハン演じる登場人物が登場すると、若いドゥルーズ派の一人がスクリーンに向かって発砲した。^[24]当時、二国籍、あるいは現代の言葉で言えばトランスナショナルだったアスマハンは、「ジャバル・ドゥルーズ派の若者たちにとって洗練された外国人」になっていた。 ^[25]

1933年、アスマハンの従弟ハッサン・アル・アトラシュがカイロに来てプロポーズし、アスマハンに音楽家としてのキャリアを諦めるよう求めた。^{[26]彼女は3つの条件に同意した。}ジャバル・アル・ドゥルーズ派ではなくダマスカスに住むこと、冬はカイロで過ごすこと、そして伝統的なヒジャブを着用する必要がないことだった。^{[27] [28]}彼らは結婚し、まずアル・アトラシュ家が大きな家を維持しているアラに移り、その後スワイダに自分たちの家を建てた。アスマハンは娘カメリアを出産した。やがてアスマハンはキャリアとカイロでの生活が恋しくなり、^[29] 1939年にハッサンと離婚した。ギザのメナハウスホテルで従兄弟と最後に対峙した際、彼女は彼にこう言った。「私はあなたの独立と解放のために立ち上がった。でも、私は別の目的のために生まれた。私はファリドの作品、ウンム・クルスームの作品、そして芸術のほうが好きなの。」 [ ^{30]彼女はカイロに戻り、歌手としてのキャリアを再開し、エジプトの演出家}アフメド・バドラカーンと短い結婚生活に入った。^[31]

1941年、彼女はイギリスの支援の下、劇的で秘密裏にシリアに戻った。ハッサンは彼女と会うことに同意し、その機会を利用して彼女に再婚するよう懇願することに成功した。結婚中、彼女は2度自殺を図った。タブロイド紙は、これはハッサンと2度目の離婚を成立させるためだと報じたが、彼女がエルサレムのキング・デイビッド・ホテルを訪れ、そこで彼女の行動と浪費について荒唐無稽な噂が流れたことから、彼は実際に同意したようだった。彼女の3度目で最後の結婚はエジプト人映画監督アハメド・サレムとの結婚で、政府当局による強制を逃れてエジプトに帰国しやすくするためだったとされている。しかし、それがどのように実現したかは不明であり、彼女はエジプトでスタジオ契約を継続していた。アスマハンはアル・オスマン家と親しい友人であり、パレスチナのハイファに旅行した際に彼らに助けられて会った。

1941年、アスマハンはエジプトで最も著名な歌手で作曲家のモハメド・アブドゥル・ワハブと出会い、彼のオペレッタ「マグヌーン・ライラ（ライラに夢中）」で共演した。^[32]アブドゥル・ワハブは彼女をジャーナリストのモハメド・アル・タバイに紹介した。タバイは彼女が彼に恋をしていたと示唆したが、彼の文章の調子から、彼は彼女に恋をしていたが尊敬していなかったことがわかる。彼は彼女が王室侍従のアフマド・パシャ・ハサネインと浮気をしていたか、少なくとも継続的な関係を持っていたと示唆したが、これは誇張かもしれない。彼女の兄弟であるフアドとファリドはもはや彼女の行動を監視できなかった。^[8] 彼女の兄弟は有名なギャンブラーであり、彼女と彼女の友人たちはパーティー、喫煙、飲酒、ギャンブルもしていた。彼女は一時期重病になったが、録音によると彼女の声に問題はなかった。

アスマハンは自分の家系を誇りに思っており、^[22]常に自分の父と父の従兄弟であるスルタン・アル・アトラシュに言及して自分の祖先を明らかにしていた。ある時、タバイが彼女を侮辱した直後に、彼女は「私が誰か知らないのか。私はファハド・アル・アトラシュの娘であり、アミール・アル・アトラシュとドゥルーズ派の革命的英雄スルタン・アル・アトラシュの従兄弟だ」と言った。^{[33] [34]}アスマハンはハッサンの従兄弟ではなかったが、エジプト人には彼を「イブン・アミ」と呼んでいた。実際、彼女はハッサンの従兄弟であり、（世代的には）二代離れた従兄弟だった。^[33]

アスマハンの有名な広い声域には、コントラルトとドラマティックなメゾソプラノが含まれていた（「ヤ・トゥユル」の演奏で聞くと、高いAを楽々と元気よく歌っているのがわかる）。アスマハンの声はファイルーズやサバーと比較されてきた。^[35]しかし、彼女は20年以上前にキャリアを始めたため、実際にはベルカントとして知られるイタリアの歌唱法を採用しておらず、むしろ同時代の多くの素晴らしいモデルから歌唱を学んだ。エジプトでは、はるかに多様な歌手が出演しており、アラブの歌唱では鼻声と胸声の両方が使われていた。

アスマハンの声は力強く、また機敏でもあった。彼女は通常胸声域で歌っていたが、頭声域も使って非常に抑制された声で歌うことができた。彼女が西洋古典技法を使った最初のアラブ歌手、あるいは最初の一人であると言っても間違いではない。また、1つの歌の中で2つの異なる解釈と技法（西洋とアラブ）を交互に使うことができる歌手は非常に少ない。^[36]

1941年、第二次世界大戦中、アスマハンはイギリスと自由フランスの要請でフランス委任統治領シリア（当時はヴィシー・フランスの支配下にあったシリア）に戻った。彼女は、ジャバル・アル・ドゥルーズ派の人々に、イギリスと自由フランス軍が彼らの領土を通ってシリアに侵攻することを知らせ、戦わないよう説得するという極秘の任務に就いていた。イギリスと自由フランスは、侵攻の日にシリアとレバノンの独立を全住民に約束していた。ドゥルーズ派は同意したが、一部のグループは知らせを間に合わず侵略軍と戦った。シリア・レバノン戦役中に連合国がシリアを確保した後、シャルル・ド・ゴール将軍がシリアを訪問した。連合国がシリア独立の約束を果たせなかったとき、アスマハンはトルコでナチスと連絡を取ろうとしたが、国境で止められ、レバノンに送られた。アスマハンは夫から支出をカットされていたためお金が必要だった可能性があり、資金を得るためにドイツ人に連絡を取ろうとした可能性もある。^[27]

アスマハンはモハメド・アル・タバイに、連合国への貢献に対してイギリスから4万ポンドを受け取る予定であると告げた。^{[37] [38] [39]シャルル}・ド・ゴール 将軍のカイロでの代表はジョルジュ・カトルー将軍であった。カトルーのダマスカスでの代表であるコレット大佐は、イギリスがアスマハン（および彼の前で他のドゥルーズ派の男性）に金銭を与え、連合国の侵攻前にドゥルーズ派の支援を確保するために彼女をジャバルに派遣したと述べた。^[40] 同じ情報がエドワード・スピアーズの回想録にも記されている。^[36]

1944年7月14日、エジプトのマンスーラ市近郊で、アスマハンと女性の友人を乗せた車が事故を起こし、運転手が制御不能となり、道路脇の運河に転落した。 ^[27]車は2ドア車で、女性たちは後部座席に座っていた。女性たちは意識不明となり、その後溺死したと推定された。しかし、運転手は脱出に成功した。^[41]

こうした状況から、多くの疑惑、噂、陰謀説が生まれた。例えば、彼女が英国諜報機関のために働いていたという多くの報告が広まった後、英国諜報機関は、彼女がドイツのエージェントと会おうとしたため彼女を排除したと非難された。ドイツのゲシュタポも、彼女が英国に協力したために彼女を殺害したと非難された。当時の彼女の夫は彼女と激しく争っており、多くの噂によって彼女の家族の名誉は汚された。

アスマハンは彼女の希望に従ってエジプトに埋葬され^[42]、数年後には彼女の二人の兄弟、フアードとファリド・アル・アトラシュもカイロのフスタート平原に埋葬された^{[43] 。アスマハンと兄弟のファリドは}アブデル・ハリム・ハーフェズ^[44]とともに、この平原をかつての栄光の一部に修復した^{[45] 。}

エジプトメディアプロダクションシティと民間投資家が共同で、アスマハンの生涯（と死）を描いたテレビシリーズを制作した。^[46] アラビア語シリーズは2008年のラマダン月に初公開された。アスマハンを演じたのはシリア人女優スラフ・ファワケルジーである。^{[47] 2015年11月25日、グーグルは}グーグルドゥードルを使ってアスマハンの103歳の誕生日を祝った。^[48]

• インティサル・アル・シャバブ（「若者の勝利」）、1941年
• ガラム・ワ・インティカム（「愛と復讐」）、1944年

• ドゥルーズ派のリスト

• アル・タバイ、ムハンマド（2008年）『アスマハンが語る彼女の物語』、ダール・アル・ショルーク・プレス
• ズフル、シェリファ（1998）「魅惑のイメージ：中東の視覚芸術と舞台芸術」、カイロ・アメリカン大学出版、ISBN 977-424-467-2
• Zuhur、Sherifa (2000)、Asmahan's Secrets: Woman, War, and Song、テキサス大学出版局、ISBN 978-0-292-79807-6
• ズフル、シェリファ（2001）「魅惑の色彩：中東の演劇、ダンス、音楽、視覚芸術」、カイロ・アメリカン大学出版、ISBN 977-424-607-1

ウィキメディア・コモンズには、アズマハンに関連するメディアがあります。

• IMDbのアスマハン
• アスマハンファンサイト
• アスマハンの秘密、伝記の紹介（ISBN 978-0-292-79807-6）