ケチャップソング（アセレジェ）

「ケチャップソング（アセレジェ）」
ラス・ケチャップのシングル
アルバム『ヒハス・デル・トマテ』より
言語	スペイン語 スパングリッシュ
リリース	2002年6月10日 ( 2002-06-10 )
スタジオ	ロルマン
ジャンル	ユーロポップ[1] レゲエ[2]
長さ	3:32​​
ラベル	コロンビア シェイクタウンミュージック
作詞家	マヌエル・ルイス
プロデューサー	マヌエル・ルイス
ラス・ケチャップのシングル年表
「ケチャップソング（アセレジェ）」 （2002） 「クシャ・ラス・パヤス」 （2002年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「アセレジェ」

「ケチャップ・ソング（アセレジェ）」（発音は [aseɾeˈxe]）は、スペインのポップグループ、ラス・ケチャップのデビューシングルであり、デビュースタジオアルバム『Hijas del Tomate』 （2002年）に収録されている。この曲は、歌い踊りながらナイトクラブに入る若い男性について歌われている。オリジナルのスペイン語バージョンに加えて、この曲にはスパングリッシュの詩の形式もあるが、意味不明なコーラスは両方のバージョンで同一である。

「ケチャップ・ソング」は2002年6月10日にリリースされ、同年世界的にヒットした。ヨーロッパの少なくとも20カ国で1位を獲得し、そのうち8カ国では2002年のベストセラーとなった。オーストラリア、カナダ、ニュージーランドの音楽チャートでも1位を獲得したが、米国では54位にとどまった。中南米では、この曲はエアプレイで1位を獲得した。2006年時点で、この曲は世界中で700万枚以上を売り上げた。^[3]この曲のダンスルーティンは、2000年代初頭に 人気のノベルティダンスだった。

「ケチャップソング（アセレヘ）（スペイン語版）」

コーラスを含む20秒のサンプル

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ラス・ケチャップがコロンビア・レコードに紹介されたのは、アンダルシア州コルドバの小さなレコード会社、シェイクタウン・ミュージックを通じてだった。シェイクタウン・ミュージックはグループのデモをいくつかのレコード会社に送った。^[4]デモには「Aserejé」と「Kusha Las Payas」という曲が収録されていた。A&Rのハビエル・ポルトゲスとコロンビアのディレクター、ラウル・ロペスがデモを聴くと、二人は喜びに顔を見合わせて「わあ、これは素晴らしい!」と叫んだ。 ^[4]当初はシェイクタウン・ミュージックと配給契約を結ぶ予定だったが、曲を聞いてその国際的な可能性に気づき、ラス・ケチャップがソニーと契約するよう交渉した。^[4]

この曲はE♭マイナーのキーで書かれており、カットタイムで毎分94拍のテンポである。コーラスではE♭m–D♭–C♭–A♭m–B♭7のコード進行に従う。プレコーラスでは、変奏コード（Bマイナー）またはモード交換がカデンツとして使用されている。^[5] Pandora.comによると、この曲は「アコースティックとエレクトリックの混合楽器、ユーモラスな歌詞、エレキギターのリフ」を特徴としている。^[6]

「ケチャップ・ソング」は、ナイトクラブに入ったディエゴという名の若者について歌ったものである。ディエゴの友人であるDJが、ディエゴのお気に入りの曲であるシュガーヒル・ギャングの「ラッパーズ・ディライト」をかけ、ディエゴはその曲に合わせて踊り、コーラスをスペイン語で意味不明な言葉で真似しながら歌った。^[7]

したがって、「Aserejé」は意味のない言葉であり、^[7]コーラスの「Aserejé, ja, de je, de jebe tu de jebere ...」は、ラッパーズ・ディライトの「I said a hip-hop, the hippie the hippie to the hip hip hop ...」のやや不正確な模倣である^{[8] 。}

最初のダンスの動きでは、両手を下に向けて広げ、6拍子でさらに2回振り続ける。2つ目は、親指を肩越しに2回投げ、その直後に腰から顔の高さまで上げながら腕を互いに回す。ダンスの最後の動きでは、手の甲を額に当て、もう一方の手のひらを後頭部に当て、膝を数回打ち合わせる。^[9]

ドラウンド・イン・サウンドのアンディ・トーマスは、この曲に10点満点中9点を付け、「ケチャップ・ソングはマカレナよりいい...」と述べ、この曲は「スマートでも、巧妙でもなく、ティーン・バップのプレス以外では1つも肯定的なレビューを得ることはないだろう」と認めた。トーマスは、この曲のバンドメンバー（ラス・ケチャップ）を「スペイン出身のちょっと変わった外見の女性3人で、今年のマカレナの誇り高き代表者です。ダンスの動き（手を揺らす、親指を上げる、腕を上げる、膝を合わせる）と、ビーチバーで3人が飲み物を出す陽気なビデオがあります」と説明した。^[10]

この曲は、アメリカとクロアチアを除くすべての国で1位を獲得し、アメリカとクロアチアではそれぞれビルボードホット100で54位と10位に達した。フランスでは、この曲は11週間1位を獲得し、最終的に131万枚を売り上げ、2002年のベストセラーシングルとなり、イロナ・ミトレセイの「 Un Monde parfait」に次いで、フランスで21世紀で2番目に売れたシングルとなった。^[11]さらに、この曲はイギリスで2000年代のベストセラーシングルの50位となった。^[12]この曲は中南米でラジオヒットとなり、アルゼンチン、チリ、コロンビア、エクアドル、ペルー、ベネズエラのエアプレイチャートでトップになった。^[13]

ミュージックビデオはスペインのエステポナにあるパームビーチのチリンギートバーで撮影された。この曲のために他に2つのミュージックビデオも制作された。^{[14] [15]}

メインのビデオは、女性バンドメンバーが地面にカーペットを敷き、バーの椅子を並べて音楽ショーの準備をするところから始まる。その後、ビーチバーでエキゾチックな飲み物を客に提供する。男性のバーテンダーが熱心にグラスに飲み物を注ぎ、ボトルをジャグリングする。その間、ビーチに来た人たちがどんどんバーに引き寄せられ、3人組のパフォーマンスを見る。ビデオのいくつかのショットでは、3人組は砂浜に個別に置かれた 木製の窓枠の近くで演奏している。

曲のサビの間、バンドのメンバーは他の観客と一緒に彼らの特徴的なダンスを披露し、彼らも楽しそうに参加している。バンドのメンバーはテーブルまで案内され、そこで大勢の歓喜の観衆の前でアセレジェダンスを披露し、観衆は楽しそうにダンスに合わせて踊る。ビデオの終わりには、ビーチバーの近くで老若男女が歌に合わせて踊って、観客は満員になっている。^[16]

2 番目のミュージック ビデオでは、バンド メンバーが未来的なクラブでアフロヘアの恋人を追いかけています。3 番目のミュージック ビデオは、白い背景でバンド メンバーが歌を歌うビデオで、スクリーンには歌詞が表示され、レター ボックスの枠でバンドのロゴが描かれています。

バンド側は「aserejé」は「Rapper's Delight」から派生した意味のない言葉だと説明しているが、^{[7] [17]、意味不明な歌詞には聞く人を}悪魔主義や異端へと導くような悪魔的な言及が隠されているという噂や陰謀説が、特にラテンアメリカで電子メールを通じて広まった。^[18]

スペイン語の歌詞の中で悪魔主義に言及していると主張されているフレーズには以下のものがあります。

• 「Aserejé 」はスペイン語の「 a ser hereje 」に分解でき、「異端になろう」という意味です。^[19]
• 「Ja, de je, de jebe tu de jebere」 – 「Ja 」は、ここではエホバ（神）を指すテトラグラマトンの始まりになります。したがって、このフレーズは「エホバ、デジャ・トゥ・サー」（「エホバ（神）よ、あなたの存在を手放してください」）になります。 ^[17]
• 「そこには魂が入る余地はない」（Y donde más no cabe un alma ）は地獄を指していると思われる。^[18]
• 「彼を知っているDJは真夜中の賛歌を演奏する」は、真夜中に行われる悪魔の儀式を指していると思われる。 ^[18]

ドミニカのテレビ局はこの歌を禁止した。^[18]

「ラガタンガ」
ルージュのシングル、ラス・ケチャップをフィーチャー
アルバム「ルージュ」より
言語	ポルトガル語 ポルトゥニョル
リリース	2002年8月31日 ( 2002-08-31 )
ジャンル	ダンスポップ
長さ	3 : 18
ラベル	コロンビア ソニー
作詞家	マヌエル・ルイス リック・ボナディオ
プロデューサー	リック・ボナディオ（ポルトガル語版のみ）
ルージュシングル年表
「Não Dá pra Resistir」 (2002) 「ラガタンガ」 （2002） 「ベイジョ・モルハド」 （2003年）
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ
ミュージックビデオ
YouTubeの「ラガタンガ」

ブラジルのポップガールグループ、 ルージュが「ケチャップソング」をカバーした。この曲はリック・ボナディオによって「ラガタンガ」としてポルトガル語に翻訳され、 コロムビアレコードとソニーは2002年8月31日に、同名のデビュースタジオアルバム（2002年）からの2枚目のシングルとしてリリースした。この曲は2002年にブラジルで最も成功した曲の1つにランクされ、ルージュの最も成功したシングルである。メディアによると、この曲はブラジルのラジオ局で1日に15回以上放送された。

グループのデビューアルバムの曲を選ぶ際、世界中のソニーの代表者とのミーティングで、リミーニャはブラジルでのリリースに合わせたレパートリーが必要だと述べた。この結果、スペインの曲「Asereje」が収録されることとなったが、カットされる寸前だった。ソニーミュージックブラジルのマーケティング担当副社長、アレクサンドル・スキアーヴォによると、アルバムの曲目は最後の瞬間まで決まっていたが、「Aserejé」が彼らの目に留まったという。その後、リック・ボナディオが「Ragatanga」に作り変えたバージョンを作成した。このバージョンでは「Aserehe ra de re De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi」というコーラスがフィーチャーされているが、スキアーヴォによると、このコーラスには特に意味はなく、英語に馴染みのない人が歌う意味不明な言葉に似ているという。ボナディオは、元の曲を再現しようとするよりも、元の曲に忠実であることの重要性を強調した。ブラジル版ではスペイン語とポルトガル語が融合しており、ラス・ケチャップが参加している。^{[118] [119]}

「ラガタンガ」はブラジルで急速にヒットし、すぐにチャートを制覇した。この曲はブラジルのチャートで11週間、最長記録の1位を獲得した。^[120]

「ラガタンガ」はブラジルで大ヒットし、ルージュはブラジルだけでなく世界の他の地域でも人気を博した。このシングルはバンドのデビューアルバムの売り上げを押し上げた曲とみなされた。発売からわずか2か月でアルバムは73万枚を売り上げ、2002年のコマーシャルチャンピオンの座を狙うようになった。^[121]さらに、この曲はチャートのトップを離れなかった。この曲は、2002年11月14日にリオデジャネイロのATLホールで行われたグループのデビューコンサートのチケットが完売した理由とも考えられていた。その時点で、アルバムは既に95万枚を売り上げていた。^[122]

ビルボード誌は 2002 年 10 月号で Rouge の写真特集を掲載しました。このレポートでは、制作の詳細、ラジオでのヒット曲のクロスオーバー、そしてブラジルでの最初のツアーについて少し触れています。ヒット曲「Ragatanga」と「Não Dá pra Resistir」について語るだけでなく、Rouge がアルゼンチンで大成功を収めた公演や、チリとペルーでグループの CD を発売する予定など、国際的なキャリアについても語っています。

2002年8月31日、「ラガタンガ」のミュージックビデオが初公開された。^[123]ビデオはシンプルで、グループがナイトクラブで振り付けされたダンスを披露し、ビデオにはコーラスの歌詞が表示される。ラス・ケチャップはビデオにカメオ出演し、コーラスを歌っている。振り付けもスペインから輸入されたが、ルージュのメンバーによると、「私たちは新しい動きを加えた。それは車に乗せてもらう合図だ」という。^[121]

CDシングル

1. 「ラガタンガ（アセレジェ）」（アルバム・ヴァージョン）
2. 「ラガタンガ（アセレジェ）」（ラジオ編集）
3. 「Ragatanga (Aserejé)」 (Memê's Da Carnival Beat Remix)
4. 「ラガタンガ (アセレジェ)」 (Cuca Rnb Mix)

CDシングル（リミックス）

1. 「Ragatanga (Aserejé)」 (メメのサマー・ヒート・ミックス) – 4:09
2. 「ラガタンガ (アセレジェ)」 (ダ カーニバル ビート ミックス) – 4:09

2012年、ブラジルの歌手ケリー・キーが、コレクション「フェスタ・キッズ」（2012）でこの曲のカバーを制作した。この再レコーディングは、この曲が「味気ない」ものになったとして、インターネットユーザーから厳しく批判された。2013年、サンパウロのナイトクラブで開催されたコンサートで、歌手のワネッサは、リ・マルティンスを呼び出して、「ラガタンガ」を含むいくつかの曲を歌わせた。[ 125 ]^さらに2013年には、ガールズバンドガールズ（ルージュと同じプロデューサー、リック・ボナディオが結成・プロデュース）の曲「ラモン」が、バンドの最初のスタジオアルバムに収録されていたが、ラテンのリズムと、当時新しいディエゴと考えられていた曲の主人公のために、「ラガタンガ」と比較された。この曲は、ガールズグループソルトマティーナによって日本語でもカバーされた。^[126]

Young Miko の Wiggy は 2024 年の曲をサンプリングしており、NBA 2k24 で聞くことができます。

• 2000年代のルーマニアのトップ100ナンバーワンのリスト