アルノ・シュミット

アルノ・シュミット（ドイツ語: [ˈaʁno ʃmɪt] ^ⓘ ; 1914年1月18日 - 1979年6月3日）は、ドイツの作家、翻訳家。ドイツ語圏以外ではほとんど知られていないが、その理由の1つは、彼の作品が翻訳者にとって非常に難しいからである。ドイツ国内では人気作家ではないが、^[1]批評家や作家は彼を20世紀で最も重要なドイツ語作家の1人とみなしている。^[2]

ハンブルクで巡査の息子として生まれたシュミットは、1928年に父（1883–1928）が亡くなった後、母（1894–1973）とともに母の故郷であるラウバン（当時は下シロンスク地方、現在のポーランド）に移り、ゲルリッツで中等学校と職業学校に通った。学校卒業後、数ヶ月間失業し、1934年にグライフェンベルクの繊維会社で商業の見習いとして働き始めた。見習いを終えた後、同じ会社に株式会計士として採用された。この頃、勤務先で将来の妻となるアリス・ムラフスキと出会う。2人は1937年8月21日に結婚したが、子供はいなかった。

1939年、第二次世界大戦が勃発すると、シュミットはドイツ国防軍に徴兵され、そこで数学の才能が認められ砲兵部隊に配属された。最初はアルザスで勤務し、1941年以降は比較的平穏だったノルウェーで勤務した。1945年、シュミットは短期間の帰省を許可してもらうため、北ドイツでの前線任務に志願した。戦争は明らかに負けていたため、彼はこの訪問を利用して、妻と自分自身がドイツ西部へ脱出する計画を立てた。赤軍による捕虜やドイツ民間人への扱いがはるかに厳しいことで知られていた。シュミットはニーダーザクセン州でイギリス軍に投降した。難民となったシュミットと妻は、大切にしていた蔵書を含むほぼすべての所有物を失った。

シュミットは、イギリス軍の捕虜として、また後に警察学校で通訳として働いた後、1946年にフリーライターとしてのキャリアをスタートさせた。戦前に住んでいたラウバンの家はポーランドの管理下にあったため、シュミット夫妻は、西ドイツとなる地域のさまざまな場所に当局によって移送された数百万人の難民の中にいた。この不安定で極度の貧困の時期に、シュミット一家は、妹が米国から送ってきたCAREパッケージで生活を維持していた（妹のルーシーは、ユダヤ系ドイツ人共産主義者の夫ルディ・キースラーとともに、1939年に米国に移住していた）。シュミット一家は、一時的な宿泊施設を求めて、コルディンゲン（ボムリッツ近郊）、ガウ・ビッケルハイム、カステル（最後の2つは、新たに成立したラインラント＝プファルツ州）に移った。カステルでは、彼は冒涜と道徳的転覆の罪で法廷に告発されたが、これは当時西ドイツのカトリック地域の一部では依然として犯罪とみなされていた。その結果、シュミットと妻はヘッセン州のプロテスタント都市ダルムシュタットに移り、そこで彼に対する訴訟は棄却された。1958年、シュミット夫妻はバルクフェルトの小さな村に移り、そこで残りの人生を過ごすこととなった。シュミットは1979年に、妻アリスは1983年に亡くなった。

シュミットは厳格な個人主義者で、ほとんど独我論者だった。ナチスドイツでの経験に不満を抱き、極めて悲観的な世界観を持っていた。1951年の『シュヴァルツェ・シュピーゲル』（暗い鏡）では、人為的な 終末後の空虚な世界としてユートピアを描いている。彼は従来の意味での理神論者ではなかったが、世界はリヴァイアサンと呼ばれる怪物によって創造され、その略奪的な性質が人間に受け継がれたと主張した。それでも、この怪物が人類にふさわしいものであるならば、攻撃できないほど強力であるはずがないと彼は考えていた。^[要出典]

彼の文体は、口語を巧みに取り入れた独特で機知に富んだスタイルが特徴で、多くの熱烈なファンを獲得しました。さらに、彼は言葉の真の意味と言葉同士のつながりを明らかにするために、正書法を開発しました。最もよく引用される例の 1 つは、「Romantik」の代わりに「Roh=Mann=Tick」を使用することです(これは、ロマン主義を大胆な男たちの熱狂として明らかにしています)。彼は、本来の意味の核となる言葉の原子を Etyme (語源) と呼びました。

彼の語源理論は、彼の最高傑作である『ボトムの夢』（ドイツ語：Zettels Traum）で展開されている。この中では、中年の作家がエドガー・アラン・ポーの作品について意識の流れでコメントし、2人の翻訳家とポーの翻訳について議論し、彼らの10代の娘と戯れる。シュミットはまた、エドガー・アラン・ポーの作品の翻訳を自ら成し遂げた（1966年から1973年、ハンス・ヴォルシュレーガーと共同）。批評家の中には、 『ボトムの夢』を非芸術的、あるいは全くのナンセンスとして、シュミット自身を「精神異常者」として退けた者もいた。しかし、シュミットの難解さや彼の作品が非芸術的であるという評判は薄れ、今では彼は20世紀の重要な、しかし非常に風変わりなドイツ人作家と見なされている。^[3]

1960年代、彼はドイツのラジオ局向けに一連の劇を執筆し、忘れ去られた作家やあまり知られていない作家、そして彼の意見では過小評価されている作家、例えばヨハン・ゴットフリート・シュナーベル、カール・フィリップ・モーリッツ、レオポルド・シェーファー、カール・フェルディナント・グッツコウなどを紹介した。これらの「劇」は基本的に、2人または3人の参加者による文学についてのトークと、引用部分の音声である（シュミットは『太陽の城でのトリトン』 [1961]で引用されている『フィネガンズ・ウェイク』の翻訳に音声を提供した）。これらのいわゆる「ラジオエッセイ」のうち11作品は、2003年に12枚のオーディオCDで再出版された。

1971年、シュミットはスウェーデン・アカデミー会員のラース・ギュレンステンによりノーベル文学賞候補に推薦された。^[4] しかし、シュミットの作品はどれも数千部しか売れなかったため（彼は自​​分の作品を評価してくれる一握りの人々のために書いただけだと公然と認めている）、彼は極貧生活を送っていた。晩年の数年間、彼はドイツのタバコ製造業者フィリップ・F・レームツマの相続人で言語学者で作家のヤン・フィリップ・レームツマから経済的援助を受けていた。シュミットが最後に完成させた小説は『黄金の国で暮らして』（1975年）で、一部の批評家からは言葉の独創性が称賛されたが、エロティックなテーマを理解するのに苦労した人も多かった。1979年6月3日、脳卒中を起こしてツェレの病院で亡くなった。^[5]

ダルキー・アーカイブ・プレスは、ジョン・E・ウッズが翻訳したシュミットの著作5巻を再発行した。このシリーズには、Collected Novellas、Collected Stories、Nobodaddy's Children、Two Novels、そして最新作のBottom's Dreamが含まれている。再発行は、「米国、英国、大陸ヨーロッパでのアルノ・シュミット再発見イベント」に合わせて予定されていた。^[6]ヤン・フィリップ・レムツマが後援するバルクフェルトの アルノ・シュミット財団（アルノ・シュミット・スティフトゥング）が彼の全作品を出版している。^[7]

シュミットはロベルト・ボラーニョの小説『2666』に登場する。^[8]

アルノ・シュミット賞は、アルノ・シュミット財団によって 1981 年から 1988 年まで授与され、50,000 ドイツマルク (約 25,000 ユーロ) の賞金が与えられました。この賞はこれまでに 4 回のみ授与されています。

• 1982年:ハンス・ウォルシュレーガー
• 1984年:ヴォルフガング・ケッペン
• 1986年:ペーター・リュームコルフ
• 1988年:カールハインツ・デシュナー

その後、この賞は2年間のアルノ・シュミット奨学金に転換され、36,000ユーロが授与されました。^[9]

• 1992/1993:ウルリッヒ・ホルバイン^[10]
• 1994/1995:アンドレアス・エッシュバッハ
• 1996/1997:ヴェルナー・コフラー
• 2000/2001: カート・ドラバート
• 2000: ゲオルグ・マーティン・オズワルド
• 2002/2003: フリーデリケ・クレツェン
• 2005/2006:ラインハルト・ジルグル
• 2007/2008: ヴェルナー・フリッチュ^[11]
• 2015/2016: アンドレアス・マイヤー
• 2018/2019:ゲオルク・クライン

• ブランズ・ヘイド（1951年）。ブランズ・ヒース
• シュヴァルツェ シュピーゲル(1951)。ダークミラー
• 「牧神」（1953 年）。牧神の生涯の一場面
• ダス・シュタイネルネ・ヘルツ(1954)。ストーニー・ハート
• KAFF オーシュ マーレ クリシウム(1960)。B/ムーンドックス
• ノボダディのキンダー(1963)。ノーボダディの子供たち; Aus dem Leben eines Fauns、Brand's Haide、Schwarze Spiegel を収集
• ゼッテルズ・トラウム(1970)。ボトムの夢
• Die Schule der Atheisten (1972)。無神論者のための学校
• 黄金の夜（1975年）。黄金に縁取られた夕べ
• Julia、Oder die Gemälde (未完成、1983)。

• リヴァイアサン（1949年）。エンティメシス、ガディール、リヴァイアサンを含む
• Die Umsiedler – 2 Prosastudien (1953) 。内容: Die Umsiedler ( The Displaced ) とAlexander
• ポカホンタスのいる湖の風景（1955年）。ポカホンタスのいる湖の風景
• フォム・ベルゲ・デス・ノルデンのコスマス(1955)
• ティナは永遠に死ぬ(1956)
• ゲーテとアイナーセイナー ベーワンダラー(1957)
• Die Gelehrtenrepublik (1957)。 『 The Egghead Republic』（マイケル・ホロヴィッツ訳、1979年）および『Republica Intelligentsia』（ジョン・E・ウッズ訳、1994年）
• ローゼンとポリー(1959)。ポカホンタス、ディー・ウムジードラー、アレクサンダー、コスマスを収集
• ハルプトラウアーのキューエ（1964年）。後にLändliche Erzählungen ( Country Matters )として出版されました。
• トロムラー・バイム・ザーレン(1966)。短編小説アンソロジー。

• マッセンバッハ、クーパー、ブロックス、フーケ、パプ、シュナーベル、エウロパ、ヴィーラント、マイエルン、マイスターディーベ、クロプシュトック、モーリッツ
• ジョイス、メイ、シュティフター、クラカタウ、ヘルダー、フォルシュピール、オッパーマン、ヴェゼル、クライシュロッサー、ミュラー、ティーク、シェーファー、ディケンズ
• ダス・ツヴァイテ・プログラム、ジョイス、メイ、フレンセン、シュティフター、ガッツコウ、ラフォンテーヌ、ジョイス、コリンズ、ブルワー・リットン、スピンドラー

• Fouque und einige seiner Zeitgenossen、フリードリヒ・デ・ラ・モット・フーケの伝記、1958 年 (第 2 版、増補版 1960 年)
• ディア・ナ・ソーレ（1958）
• ベルフェゴール（1961）
• Sitara und der Weg dorthin、カール 5 月の伝記、1963 年
• 精神の騎士（1965）
• ゾンネンシルムのトリトン(1969)。パラソルを持ったトリトン

• エッグヘッド共和国– 1979 ( Die Gelehrtenrepublik 、マイケル・ホロヴィッツ訳)
• 黄金に縁取られた夕べ– 1980年 （『Abend mit Goldrand』 、ジョン・E・ウッズ訳）
• 牧神の生涯の風景– 1983 ( Aus dem Leben eines Fauns 、ジョン E. ウッズ訳、1995 年改訂)
• 1949-1964年初期小説集、全4巻（全訳：ジョン・E・ウッズ）：
  • 第 1 巻:中編小説集- 1994 年。『エンティメシス』 (1949 年)、『リヴァイアサン』 (1949 年)、『ガディール』 (1949 年)、『アレクサンダー』 (1953 年)、『追放者』 (1953年)、『ポカホンタスのいる湖の風景』 (1955 年)、『コスマス』 (1955 年)、『ティナ』 (1956 年)、『ゲーテ』 (1957 年)、『インテリジェンシア共和国』 (1957 年) を収録。
  • 第 2 巻: Nobodaddy's Children – 1995 年。Scenes from the Life of a Faun (1953)、Brand's Heath (1951)、Dark Mirrors (1951)を収録
  • 第 3 巻:収集された物語– 1996 年。Aus der Inselstraße ( Island Street の物語) (16 階建て、1955 ～ 1962 年)、Stürenburg-Geschichten ( 9階建て、1955 ～ 1959 年)、Country Matters ( 9階建ておよび中編小説Caliban über Setebos ( CalibanUpon Stetebos) を収録) ）、1960–1964）
  • 第 4 巻: 2 つの小説– 1997 年; The Stony Heart (1954) とB/Moondocks (1960)を収録
• ラジオ・ダイアログ I – 1999 (翻訳:ジョン・E・ウッズ)
• 無神論者のための学校– 2001 ( Die Schule der Atheisten 、ジョン E. ウッズ訳)
• ラジオ・ダイアログ II – 2003 (翻訳:ジョン・E・ウッズ)
• Bottom's Dream – 2016 ( Zettels Traum 、ジョン E. ウッズ訳)

• ヨルグ・ドリュース、ハンス・マイケル・ボック:ハイデにおける独我論者。物質界の工房 アルノ・シュミッツ、ミュンヘン、1974年（ドイツ語）
• ハンス・ミヒャエル・ボック：アルノ・シュミット書誌 1949–1978、ミュンヘン 1979（ドイツ語）
• Karl-Heinz Müther: Bibliographie Arno Schmidt 1949–1991、Bielefeld 1992 (ドイツ語、続き)
• ヴォルフガング・マルティンケヴィッツ：アルノ・シュミット。ラインベック、1992 年。ISBN 978-3-499-50484-6 (ドイツ語) 
• マリウス・フレンツェル: Dies wundersame Gemisch: Eine Einführung in das erzählerische Werk Arno Schmidts。キール (ルートヴィヒ) 2002、ISBN 978-3-933598-54-7 (ドイツ語) 
• »アルノ・シュミット？ - Allerdings!« 2006 (Marbacher Kataloge) (Arno Schmidt Exhibition、Marbach 2006)。
• ロバート・ウェニンガー：小説家に対するフレーミング：アルノ・シュミット批評 1970-1994コロンビア、サウスカロライナ州、カムデンハウス 1995 年。
• トニー・フェラン：アルノ・シュミットのいくつかの作品における合理主義の物語。コベントリー、ウォーリック大学、1972年。
• ゲルハルト・チャールズ・ランプ、「シュミット、ジョイスと超分節主義者」、インタラクション分析。対話的なコミュニケーション。ゲルハルト・チャールズ・ランプとウィルフリード・ハインドリッヒス（編）、ヒルデスハイム、1982年、222–238ページ

• ウィキメディア・コモンズのアルノ・シュミットに関連するメディア