ボトムの夢

ボトムの夢

1977 年版、ドイツ語原文の Zettel's Traum
著者	アルノ・シュミット
言語	ドイツ語
公開済み	1970
出版社	ゴヴェルツ・クルーガー・シュタールベルク
出版地	ドイツ
英語で出版	2016

『ボトムの夢』（ドイツ語： Zettels Traum、または著者の書いたタイトルではZETTEL'S TRAUM ）は、西ドイツの作家アルノ・シュミットによって1970年に出版された小説である。シュミットは1963年12月、ハンス・ヴォルシュレーガーと共にエドガー・アラン・ポーの作品をドイツ語に翻訳している間にこの小説を。 ^[1]この小説はジェイムズ・ジョイスの小説『フィネガンズ・ウェイク』、特にシュミットの柱の使い方（「SpaltenTechnik」）に触発されており、シュミットはこれをウェイクから借用したと主張している。 [ ^2]

物語自体は、エドガー・アラン・ポーの翻訳に関する疑問に基づいており、ポーの翻訳者の家を訪れ、彼の作品について話し合うカップルを追っています。この物語は独特のスタイルで書かれており、シュミットは、通常のテキストの流れを変えるさまざまな印刷機能を使用して、フロイト的な言語理解をテキストに適用しようとしています。

この巨大な小説は1,334ページのフォリオ形式で出版された。物語は主に3つの段組みで語られ、テキストはメモ、コラージュ、タイプライターで打たれたページの形で提示されている。^{[3] 2016年に}ジョン・E・ウッズによって英訳された本は1,496ページで、重さは6キログラム（13ポンド）を超える。^[4]

タイトルは、シェイクスピアの『真夏の夜の夢』の登場人物と場面から引用したものです。第 4 幕第 1 場の終わりに、目を覚ました織工ボトムはこう言います。

「私は人間の知恵を超えた夢を見た

それがどんな夢だったか言ってごらん。人間はロバに過ぎない。

この夢を語ろうとしていた。

誰にも分からない。私はそう思っていたが、

私はそう思っていたが、人間はただのつぎはぎの愚か者だ、もし

彼は私が何を思ったかを言うだろう。目

人は聞いたこともなく、人の耳にも聞こえない

人間の手は見ることも味わうこともできないが、舌は

私の夢が何なのか、彼の心は想像もできず、

ピーター・クインスにバラードを書いてもらうつもりです

この夢はボトムの夢と呼ばれるだろう。

なぜなら、底がないからである。

クリストフ・マルティン・ヴィーラントは1762 年にこの劇をドイツ語の散文に翻訳しました。彼の織り手ボトム (ボトム = 毛糸玉) は、織り手を意味するドイツ語の Zettel という名前をもち、これが最後の行 ("weil darin alles verzettelt ist"、つまり「すべてが混ざり合っているから」) の翻訳にぴったりでした。したがって、"Zettels Traum" はドイツ語でボトムの夢を意味します。

この小説は、1968 年夏至の日の午前 4 時頃、ドイツ北部ニーダーザクセン州北東部のリューネブルク荒野で始まり、25 時間後に終わります。54 歳のダニエル パゲンシュテッハー、訪問翻訳者のポール ヤコビとその妻ヴィルマ、そして 16 歳の娘フランツィスカの生活を追っています。この物語は、エドガー アラン ポーをドイツ語に翻訳する際の問題と、彼が伝えるテーマ、特にセクシュアリティに関するテーマの探求に焦点を当てています。

この小説は、以下の 8 冊に分かれています。

• シュミット、アルノ(1970)。Zettels Traum (ドイツ語) (第 1 版)。カールスルーエ: クルーガー・シュタールベルクを統治。OCLC  2194134。
• シュミット、アルノ(1986)。ゼッテルス・トラウム（ドイツ語）。フランクフルト・アム・マイン：フィッシャー。ISBN 9783100706034. OCLC  220702166.
• シュミット、アルノ（2016）。ボトムの夢。ウッズ、ジョン・E・ダルキー・アーカイブ ・プレスによる翻訳。ISBN 978-1628971590。

• ラングベーン、フォルカー マックス (2003)。アルノ・シュミットの「ツェッテルのトラウマ」：分析。ドイツ文学の言語学と文化を研究。カムデンハウス、ボイデル＆ブルワー。ISBN 978-1571139887. JSTOR  10.7722/j.ctt81f1w.

• エスター・イー：ページターナー：偉大な翻訳家が最後の、ほぼ不可能と思われるプロジェクトに挑戦、ニューヨーカー、2016年11月3日

ウィキメディア・コモンズには、 Zettels Traumに関連するメディアがあります。