アラエ

ギリシア神話では、アラエ（/ ˈ ɛər iː / ;古代ギリシア語: Αραι）は呪いの女霊であり、特に死者がその死の原因となった者にかける呪いの女霊であり、冥界と関連づけられていた。また、ホメロスの『オデュッセイア』にあるように、太陽神ヘリオスの牛が人間に危害を加えられた場合と同じように、人間を呪うこともできる。 ^{[1] [2]}

アラエはエリーニュスと同一視されることもある。

「彼女は父親に対して非常に怒っており、その悲しみの中で、地獄のアライ（呪い）に、娘を家の中に閉じ込めて結婚を妨げた父親が、たとえ頭髪が白くなっても、苦くて呪われた老後を全うしてくれるよう懇願する。」^[3]

「我々（エリーニュス）はニュクス（夜）の永遠の子供である。我々は地底の故郷ではアライ（アラエ、呪い）と呼ばれている。」^[4]

「コーラス: 地面にこぼれた血の滴がさらなる血を要求するのは永遠の法則です。エリニス (怒り) で殺人が叫び、以前に殺された者たちから次々と破滅をもたらします。

オレステス：ああ、下界の君主たちよ、殺された者たちの強力なアライ（呪い、つまりエリニュス）を見よ、アトレウスの血統の残党が不名誉のうちに家から追い出され、無力な窮地に陥っているのを見よ。ゼウスよ、我々はどちらへ向かえばよいのか？」^[5]

「クリュタイムストラ：『ああ、アラ（呪い、つまりエリニュス）[エリニュス]は、この家（アトレイデスの家）に取り憑き、なかなか倒せない。あなたはどれほど遠くを見ているのか！あなたは、遠くから狙いを定めた矢で、危険から遠ざけられていたものさえも倒し、私の愛する人（つまり、彼女の恋人であり殺人の共犯者であるアイギストス）を奪い取る。私はまったく惨めだ。』」^[6]

「（テーバイ王エテオクレスはテーバイに対する七人の神々の戦いの前に祈る）『ああ、ゼウスとゲー（大地）、そして我々の都市を守る神々、そして我が父のエリニュス（復讐）の強力な代理人であるアラ（呪い）よ、我が都市を破壊しないで下さい。敵の捕虜となり、ギリシャ語を話す都市を基礎から引き裂き、我々の炉と家を破壊しないで下さい。』」^[7]

「ああ、あなた（オイディプス）はあなたの一族に多くの苦難をもたらした！ 最終的に、アライ（呪い、つまりエリーニュス）は鋭い叫びを上げ、今や家族は四方八方に逃げ去った。」^[8]

「アライ カタ オイコメノン（亡くなった人々への呪い）：黒い心のステュクスのそのような（石の）下を見て（あなたを）捕らえなさい。」^[9]

「（ソポクレスの『エレクトラ』の中で）エレクトラは言う。『ああ、ハイデスとペルセポネの家よ！ ああ、ヘルメス・クトニオス（冥界の神）、聖なるアラ（呪いの神）、そして神聖なエリンニュス（復讐の女神）よ！ 不当に死ぬ者と結婚の床を奪われる者を見守る者よ。来てください！ 父の殺害の復讐を手伝ってください！』^[10]

• アイスキュロス、2巻に翻訳。1.ハーバート・ウィアー・スミス博士著『テーバイ攻めの七人』。マサチューセッツ州ケンブリッジ。ハーバード大学出版局。1926年。オンライン版はPerseus Digital Libraryで入手可能。ギリシャ語テキストは同じWebサイトから入手可能。
• アイスキュロス、2巻に翻訳。2.エウメニデス、ハーバート・ウィア・スミス博士著。マサチューセッツ州ケンブリッジ。ハーバード大学出版局。1926年。Perseus Digital Libraryのオンライン版。ギリシャ語テキストは同じWebサイトから入手可能。
• アイスキュロス、2巻に翻訳。2.献酒者、ハーバート・ウィアー・スミス博士著。マサチューセッツ州ケンブリッジ。ハーバード大学出版局。1926年。Perseus Digital Libraryのオンライン版。ギリシャ語テキストは同じWebサイトから入手可能。
• Suida、Suda Encyclopediaは、ロス・スカイフ、デイヴィッド・ホワイトヘッド、ウィリアム・ハットン、キャサリン・ロス、ジェニファー・ベネディクト、グレゴリー・ヘイズ、マルコム・ヒース、ショーン・M・レドモンド、ニコラス・フィンチャー、パトリック・ルーク、エリザベス・ヴァンディバー、ラファエル・フィンケル、フレデリック・ウィリアムズ、カール・ウィドストランド、ロバート・ダイアー、ジョセフ・L・ライフ、オリバー・フィリップス他多数によって翻訳されています。オンライン版は Topos Text Project にあります。

• Theoi プロジェクトの ARAE