アプールヴァ・ラーガンガル

アプールヴァ・ラーガンガル
劇場公開ポスター
監督	K.バラチャンダル
著者	K.バラチャンダル
制作：	V. ゴビンダラジャン J. デュライサミー
主演	カマル・ハサン スンダラジャン スリヴィディヤ ジャヤスダ
撮影	BS ロカナート
編集者	NRキトゥ
音楽：	MS ヴィスワナタン
制作 会社	カラケンドラ映画
発売日	1975年8月15日 ( 1975-08-15 )
実行時間	146分[1]
国	インド
言語	タミル語

『アプールヴァ・ラーガンガル』 （ Apoorva Raagangal 、発音 [apuːɾʋa ɾaːɡaŋɡaɭ] 翻訳。 レア・メロディーズ）は、 K・バラチャンダーが脚本・監督した1975年のインド・タミル語のロマンチック・ドラマ映画です。主演はカマル・ハーサン、スンダラジャン、シュリヴィディヤ、ジャヤスダで、ナゲシュとラジニカーントは長編映画デビュー作で脇役を演じている。この映画は、はるかに年上のバイラビ（シュリヴィディヤ）に恋をするプラサンナ（ハーサン）を中心に展開し、バイラビの娘ランジャニ（ジャヤスダ）はプラサンナの父マヘンドラン（スンダラジャン）に惹かれます。

『アプールヴァ・ラーガンガル』のテーマは、インドの民話集『ヴェータラ・パンチャヴィムシャティ』に登場するなぞなぞに基づいている。なぞなぞでは、王様が女性と結婚し、その息子がその女性の母親と結婚する。なぞなぞ師のヴェータラは、この夫婦に子供ができたら親族関係はどうなるかをヴィクラマーディティヤに尋ねる。この映画は、カラケンドラ・フィルムズ傘下のV・ゴビンダラジャンとJ・デュライサミが製作し、BS・ロカナートが撮影、NR・キットゥが編集し、 MS・ヴィスワナーサンが作曲した。同時代の多くのタミル映画と異なり、この映画はセットを作らずに実際の家の内部で撮影された。これは、バラチャンダルがより本物の物語を伝えたかったからである。

『アプールヴァ・ラーガンガル』は1975年8月15日に公開された。年齢の離れた人々の関係というインドの社会慣習に挑戦する概念を探求したにもかかわらず、批評家から高い評価を受け、商業的にも成功し、シュリーヴィッディヤとハーサンにとっては出世作となった。この映画は、タミル語部門の最優秀長編映画賞を含む3つのインド国立映画賞、タミル部門で最優秀長編映画賞、バラチャンダルの最優秀監督賞とハーサンの最優秀男優賞、シュリーヴィッディヤの特別賞の3つの賞を受賞した。この映画は、テルグ語で『Thoorpu Padamara 』（1976年）としてリメイクされ、シュリーヴィッディヤとナゲシュが再演したほか、バラチャンダル監督によりヒンディー語で『 Ek Nai Paheli』（1984年）としてリメイクされ、ハーサンが再演した。

プラサナは、未亡人である父マヘンドランの反対を押し切って、いくつかの革命活動に熱中する若者です。プラサナが、米の価格が高騰したため、プラサナがトラックから米を盗み、それを貧しい人々に配り、警察が到着する前にトラックに火をつけたことを告げると、憤慨したマヘンドランは警察がプラサナを逮捕するのを助け、二人の間にすでにあった亀裂がさらに広がります。釈放後、プラサナは故郷のバンガロールから離れることを選択し、マドラスにたどり着きます。

ある日、プラサナは、水をかけられた車の乗客を罵倒したとして殴打される。カチェリを終えて帰宅するカルナーティック歌手のバイラヴィは、意識を失って道端に横たわっているプラ​​サナに気づき、彼を家に連れて帰り、彼女の友人である医者のスリが治療する。バイラヴィの要請により、プラサナは回復した後も彼女の家に住み続ける。プラサナはずっと年上であるにもかかわらず、彼はゆっくりと彼女に対して情熱的な感情を抱くようになる。

プラサナが到着する前に、バイラヴィの娘ランジャニは自分が養子だと信じていたが、実はバイラヴィの私生児だったことを知る。母親の偽善に耐えられず、ランジャニは家出をし、バンガロールで品物を売ろうとしているときにマヘンドランと出会う。ランジャニの頼みで、彼女は数日彼の家に滞在することになる。ランジャニは、亡くなった妻への愛、彼を残して去った息子プラサナへの思い、そして彼女を助けるという彼の決意に感銘を受け、彼が父親となるほどの年齢であるにもかかわらず、彼と結婚したいという希望を表明する。

バイラヴィとマヘンドランは、年齢差やその他の事情を理由に、プラサナとランジャニのプロポーズを拒否したが、プラサナとランジャニは粘り強く説得し、それぞれの結婚がうまくいくと彼らを説得した。バイラヴィは、革命活動を辞めて彼女のために音楽を始め、ムリダンガム奏者になると、プラサナのプロポーズを受け入れざるを得なかった。バイラヴィがプロポーズを受け入れたことをプラサナは喜んだが、彼女の元恋人でランジャニの父であるパンディヤンが彼女に会いに現れ、謝罪した。プラサナはこれを許さず、パンディヤンが血液癌で死にかけていたため、彼を自宅に連れて行き治療させた。彼はパンディヤンにバイラヴィと結婚する計画を伝え、協力を求めた。パンディヤンは彼女に会わないことに同意した。

マヘンドランは、バイラヴィが行方不明の娘について出した広告を見て、彼女の家に会いに行き、そこでプラサナの写真を見る。彼は、二人が愛し合っていることに気づく。マヘンドランは行方不明の息子について広告を出す。バイラヴィはその広告を見て、結婚する前に父親の同意を得るようにプラサナに言う。二人はマヘンドランに会い、マヘンドランが、自分の将来の妻であるランジャニをプラサナの将来の母親として紹介する。謎が解き明かされる。プラサナの妻は彼の父親の妻の母親になるので、ランジャニは自分の母親の義理の母となり、マヘンドランは自分の息子の義理の息子となる。マヘンドランは、この謎を自分たちの事件でどう解くのかプラサナに尋ねる。

バイラヴィの次のカチェリでは、プラサナがムリダンガム奏者として演奏し、「Kelviyin Nayagane, Indha Kelvikku Badhil Edhayya? (質問の英雄よ、この質問の答えは何ですか?)」と歌います。ランジャニは気が変わって、コンサートで母親と一緒に歌います。これを見て、プラサナも気が変わって、父親と一緒に歌います。これらの問題がすべて解決すると、パンディヤンはカチェリの途中でバイラヴィにメモを送ります。カチェリ終了後、バイラヴィは彼を探し、プラサナとの幸せを祈るメモを手にして死んでいる彼を見つけます。彼女は額のクムクマを消して未亡人であることを宣言し、ランジャニと一緒に去ります。一方、プラサナはマヘンドランに加わります。

• カマル・ハサーン（プラサナ役）^[2]
• マヘンドラン役のスンダラジャン^[2]
• バイラヴィ役のシュリヴィディヤ^[3]
• ジャヤスーダ（ランジャニ役）^[3]
• ナゲシュ（スリ/ハリ役）^[4]
• ラジニカーント（パンディヤン役）^[5]

カナーダサン、ジャイシャンカール、マドラスを拠点とするユナイテッド・アマチュア・アーティストのメンバーが「友好的な出演」をします。^[2]

インドの民話集『ヴェータラ・パンチャヴィムシャティ』には、幽霊のような存在であるヴェータラがヴィクラマーディティヤに多くの謎かけをする話が数多く収録されている。最後の謎かけでは、王様が女性と結婚し、その息子がその女性の母親と結婚する。ヴェータラは「もしこの夫婦に子供ができたら、親族関係はどうなるのか？」と尋ねるが、ヴィクラマーディティヤは答えがないので黙っている。この謎かけに触発されて、K・バラチャンダルは『アプールヴァ・ラーガンガル』の脚本を書き、監督も務めた。^{[6] [7] [4]} V・ゴビンダラジャンとJ・ドゥライサミは、彼らのプロダクションであるカラケンドラ・フィルムズでこの映画を制作した。BS・ロカナートが撮影監督、NR・キットゥが編集者、ラマサミが美術監督に選ばれた。^{[8] [9]}

映画の公開前に、作家NRダサンはバラチャンダルが雑誌カンナダサンに寄稿した小説『ヴェルム・マン』を盗作したと非難した。この件はマドラス高等裁判所に持ち込まれ、ダサンが勝訴した。彼は金銭を求めなかったが、裁判官はバラチャンダルに罰金として1,000ルピー（ 2023年の価値で28,000ルピー、330米ドルに相当）を支払うよう命じた。^{[10] [11]}

カマル・ハサーンは主人公プラサナ役に抜擢された。^[2]彼は役に必要なムリダンガムの演技を7ヶ月かけて学んだ。 ^[13]この映画は、後にタミル映画界最大のスターの一人となるラジニカーントとなるシヴァージー・ラーオ・ガエクワードのデビュー作だった。彼はマドラス映画学校の学生だったが^[14]、そこを訪れたバラチャンダルが彼に出会った。^[15]バラチャンダルは彼の容姿に感銘を受けた。彼の「弱々しい」健康状態、「力強い」目、「彫りの深い」顔、そして黒い肌。そしてそれらをマイナスとは見なさなかった。彼は「彼に良い役を与え、彼から何を引き出せるかを見たい」と考えた。アプールヴァ・ラーガンガルの脚本は準備されており、バラチャンダルはガエクワードに「小さいが興味深い役」を演じてほしいと考え、彼はそれを承諾した。^{[16]その役はバイラヴィ（}シュリーヴィディヤ）の元恋人パンディヤンだった。 ^[5]

ガエクワッドは主にカンナダ語と母国語のマラーティー語を話していたため、タミル語には「ほんの少ししか馴染みがなかった」ため、^[14]バラチャンダルは彼にタミル語を学ぶよう助言した。ガエクワッドは、タミル語を母国語とする友人のラジャ・バハドゥールとタミル語だけを話すことで練習し、20日間でタミル語を習得した。バラチャンダルと再会し、彼のタミル語で感銘を受けた後、彼は役を与えられた。^[16]ガエクワッドにスクリーンネームをつけることになったとき、バラチャンダルは、 1966年の映画「チャンドラカント少佐」でAVMラジャンが演じたキャラクターの名前であるラジニカーントを選んだ。この名前は「夜の色」を意味し、ガエクワッドの肌の色を指しているが、^[17]クレジットでは「ラジャニカーント」と誤って表記されている。^[18]

同時代の多くのタミル映画と異なり、バラチャンダルはより本物の物語を伝えたいと考え、アプールヴァ・ラーガンガルは建物のセットを使わず、実際の家の内部のみで撮影された。ロカナートの助けを借りて、彼はAVメイヤッパンの家族の家を見つけた。^[19]その一つがメイヤッパンの家、チェッティアル・バンガローだった。^[20]プラサナの外見のために、ハーサンは口ひげを薄く、髪を長くし、ベルボトムとポロシャツを着せた。^{[21]歴史家}G・ダナンジャヤンによると、「アティサヤ・ラーガム」の歌はVGPゴールデンビーチのカシューナッツ農園で撮影された。^{[4]しかし、}インディアン・エクスプレスのロシュネ・バラスブラマニアンは、アディヤール神智学協会で撮影されたと述べている。^{[22]この時、カメラは}ドリーを使わずにカメラマンの手作業で動かされた。^{[4] 2000年に}Rediffとのインタビューで、バイラヴィの娘ランジャニを演じたジャヤスダは、年上のマヘンドラン（スンダラジャン）に恋する少女を演じるのは大変だったと回想している。「バラチャンダル先生はとても厳しい先生でした。100％の演技をしないと満足しませんでした。私が失敗すると叱責し、怒鳴りつけたものです。」また、彼女はサリーを着用しなければならず、それまで一度も着たことがなかったため助けを必要とした。^[19]

パンディヤンがバイラヴィの家の門を開けるシーンは、ガンディーナガルの1st クレセントパークロードにある家で撮影された。^[23]このシーンは1975年3月27日に撮影され、バラチャンダルがラジニカーントに名前を与えたのと同じ日であり、わずか5、6回のテイクで承認された。^[24]キャラクターの見た目として、ラジニカーントは無精ひげを生やし、ほこりっぽいコート、緩く締めたネクタイ、タックを外したシャツとズボンからなるゆったりとしたスーツを着ていた。 [ ^{12] [25] [26]}彼のメイクはR・スンダラムールティが担当した。^[27]主要撮影の初期段階では 、ラジニカーントはバラチャンダルの演出方法を理解するのが非常に難しいと感じた。酔っぱらいのハリと二重生活を送る医師スリを演じたナゲシュは、彼の苦労を見て、「緊張しないで。バラチャンダルがやっていることを真似すればいい。僕もそうしているんだ！」と言った。ナゲシュのアドバイスを聞いた後、ラジニカーントは映画の中で自分の役を演じるのが楽になった。^[2]スリが自分の影に話しかけるシーンでは、ナゲシュのアイデアで、スリに「乾杯」と言わせて自分の影にグラスを投げつけた。^[28]映画の最終的なリールの長さは3,949メートル（12,956フィート）だった。^[8]

アプールヴァ・ラーガンガルは、年齢に大きな差があるカップル間の関係の概念を探求し、インドの社会的慣習に挑戦しました。^{[2] [29] [30]この作品は}ヴェタラ・パンチャヴィムシャティの謎に基づいているが、ずっと年下の男と恋に落ちる未亡人の物語を描いたアメリカ映画『40カラット』（1973年）とよく比較される。 。^{[31] [32] 『アプールヴァ・ラーガンガル』では、ランジャニは}よく「Ennudaya appa yaarukku maamanaro, avarudaya marumagalin appa en maganukku maamanar. Appa avarukkum enakkum enna uravu?」という謎を出題する。（私の父は誰かの義父です。その人の嫁の父親は私の息子の義父です。私と彼との関係は何ですか？） この映画のテーマを要約します。^[9]ヴェータラ・パンチャヴィムシャティの原典の謎には答えがないが、^[7] G.ダナンジャヤンは映画の謎の答えは「夫にとって関係は妻であり、妻にとって関係は彼女の夫である」であると考えている。 「夫」^[4]

主人公の一人がカルナータカ歌手であるため、この映画では物語を進めるために様々なカルナータカ音楽用語が仮置きとして使われている。 ^{[3] [33] [34]}最初の用語は「サラリ・ヴァリサイ」で、カルナータカ音楽の学生が習う初心者向けのレッスンを指す。「モハナム」は魅惑や熱狂を意味し、プラサナが恋に落ちるときに登場し、映画は「マンガラム」で終わる。これはカチェリの終曲部分を指す。^[3]女性の主人公の名前はカルナータカのラガである バイラヴィとランジャニにちなんで付けられている。^{[35] [36]}ヒンドゥー・タミル・ティサイのV・ラムジは、プラサナが「ジャナ・ガナ・マナ」（インドの国歌）が演奏されているときにじっと立っていなかった男性を殴るシーンは、バラチャンダルの愛国心を描く傾向を反映していると考えている。 ^[37]パンディヤンが初めて登場する場面で、「シュルティ・ベダム」（シュルティの変化）が登場する。歴史家のモハン・ラマンは、バラチャンダルがこの言葉を入れることで「物語の流れを変えた男は業界も変えるだろう」と意味したと述べた。^{[38]しかし、}ザ・ニューズ・ミニッツのアナンド・クマールRSは、この言葉は「音程の歪み」も意味し、パンディヤンが「間違ったタイミングで登場」したことを象徴するために使われたと述べている。^[33]

バラチャンダルは、パンディヤンの最初のショットは意図的で、ラジニカーントが初めて映画に出演したことを象徴するものだと述べた。^{[39]批評家の}ナマン・ラマチャンドランによると、このキャラクターは一般に信じられているのとは異なり、スクリーン上で悪事を犯していないため完全に悪役というわけではない。オフスクリーンでバイラヴィを妊娠させた後に彼女を見捨てた彼は、現在では彼女がプラサナと満足していることに気づき、自発的に彼女から離れることに同意している。ラマチャンドランによれば、パンディヤンの死後すぐに起こる3つのことが彼が悪役でないことを証明している。バックグラウンドで流れる音楽は、通常、同情的なキャラクターが死ぬときに流れるタイプのものである。バイラヴィは、未亡人になった他のインド人女性がするように、クムクマを消す。そして、パンディヤンが持っているメモには、ラガとターラが出会うのを見るのが彼の最後の願いであると書かれている^[40]ダナンジャヤンは、映画のストーリー全体が「ケルヴィイン・ナヤガネ」という歌を通じて伝えられていると考えている。^[41]

映画のサウンドトラックはMS Viswanathanによって作曲されました。歌詞はカンナダサンによって書かれました。HMVのロゴが付いたEMIレーベルからLPとして発売された ^[42]。^[43] 2曲はラガマリカ、つまり異なるラーガに設定された異なる詩を持つ作品である。^{[3] [44]}「イェズー・スワランガルックル」はパントゥバラリ、カンボジ^{[45] [46] 、}シンドゥ・バイラヴィ、ランジャニを舞台としている。^{[48] [49]}「アティサヤ ラーガム」はマハティで始まり^{[50] [51]}、「オル プラム パールタール」という行でバイラヴィに移ります。^[52]「ケルヴィイン・ナヤガネ」は単一のラーガ、ダルバリ・カナダを舞台にしている。^{[53] [54]}

歌手のM・バラムラリクリシュナは2006年のインタビューで、「AIRで映画の音楽を作曲していた[MSヴィスワナタン]に偶然会った。物語は奇妙な関係を中心に展開していたので、音楽監督はアンビエントテーマに合う新しいラガを導入したいと考えていた。私は自分の「マハティ」音階を提案し、その時作られたレコードは今や歴史となっている」と回想している。 ^{[55] 「Yezhu Swarangalukkul」は「どこでも大流行」し、歌手の}ヴァニ・ジャイラムにとってはブレイクスルーとなった。^[56]

『アプールヴァ・ラーガンガル』は1975年8月15日に公開された。^[57]この映画がバンガロールのカパリ劇場で公開されたとき、ラジニカーントとラージャ・バハドゥールが観に行った。後者は「誰も彼が映画に出演したことを知らなかった。私たちは映画を見た。私たちが出てきたとき、彼は泣き始めた。私は彼に『なぜ泣いているの？』と聞いた。彼は『やっとスクリーンに映るんだ。とても嬉しい。これは喜びの涙だ』と言った」と回想している。当時インド映画で最高興行収入を記録した『ショーレイ』と同じ日に公開されたにもかかわらず、 『アプールヴァ・ラーガンガル』は興行的に成功し、100日間の劇場公開を達成した。公開100日目に、バラチャンダルはキャストとスタッフを表彰するためにマドラスで式典を開いた。^[58]式典には当時タミル・ナードゥ州の首相だったM・カルナーニディが出席した。^[59]

『アプールヴァ・ラーガンガル』は批評家から絶賛された。^[60] 1975年8月22日、ザ・ヒンドゥー紙は「K・バラチャンダルは、カーラ・ケンドラの『アプールヴァ・ラーガンガル』でユニークなストーリー、セリフ、そして素晴らしい演出を披露した。革命的で型破りなテーマの映画は、詩的な体験を与えてくれる」と評した。この評論家は、主要キャストの演技、医者と酔っぱらいの二役を演じたナゲシュを称賛し、ラジニカーントを「威厳があり印象的」と評した。彼らはまた、音楽とヴァニ・ジャイラムの歌、そしてロカナートの撮影を高く評価した。評論家は「この傑出した映画で最も記憶に残るシーンのいくつかは、2組の奇妙なペアの性格の衝突から生まれた。結末は保守的な趣味さえも満足させるはずで、愛しすぎるが賢明ではないという微妙なメッセージを伝えている」と結論付けた。^[61] 8月31日、タミル語の雑誌Ananda Vikatanに寄稿したMS Udhayamurthyは、この映画の質を高く評価し、まるで目の前で大規模な音楽コンサートが繰り広げられているかのようだったと評した。彼は、登場人物にすっかり夢中になり、彼らが役を演じているアーティストであることを忘れてしまい、最後には彼らとともに生き、共感し始めたと語った。^[62]同日、KalkiのKanthanは、脚本と登場人物が革新的であること、キャストの演技と音楽が評価されたと述べている。^[63]一部の評論家はラジニカーントの演技を批判し、改善するよう求めたが、彼は演技を称賛する評論家よりも彼らの演技を褒めた。^[64]

1976年、『アプールヴァ・ラーガンガル』はダサリ・ナラヤナ・ラオによってテルグ語でトルプ・パダマラとしてリメイクされた。シュリヴィディヤとナゲシュはそれぞれの役を再演した。 1984年、この映画はバラチャンダー自身によって『エク・ナイ・パヘリ』としてヒンディー語でリメイクされ、ハーサンもその役を再演した^{[70] 。 [67]}

『アプールヴァ・ラーガンガル』はタミル映画の金字塔となり、シュリーヴィディヤとハサーンにとっては飛躍のきっかけとなった。 ^{[71] [72] [73]} タイムズ・オブ・インディア紙は「オー・ヘンリーのようなひねりをプロットに取り入れた点で革新的だった。[...] 人間関係の複雑さや、どんなことがあっても特定の人間関係が離れず、突然現れて新しい関係を生み出すという点を実験的に描いた」と評した。^[30]ヒンドゥー紙のチトラ・マヘシュは「年齢、カースト、考えられるあらゆる障壁を越える愛について大胆かつ遠慮なく描いた作品」と評した。^{[74] 2011年、バラチャンダルが}ダダサヘブ・ファルケ賞を受賞した後、レディフのパヴィトラ・スリニヴァサンはこの映画を彼の最高傑作の一つと呼び、「当時の多くの映画監督は、特に人間関係が映画の中で慎重に試されていた時代には、このような主題に触れることをためらっただろう。しかし、K・バラチャンダルは違った」と書いた。^[75]酔っ払ったスリが自分の影に話しかけ、「乾杯」と言いながら空のグラスを投げつけるシーンでは、映画ファンが彼の真似をして劇場のロビーの壁にカップを投げつけた。^{[76] [77]}

2003年、レディフは「他のすべての映画製作者が大胆で独創的な構想を思いついたと主張する時代に、この28年前の映画は記憶に残る価値がある。K・バラチャンダルのトレードマークであるこの映画は、カマルの演技力を初めて披露した作品だ」と書いた。^[78] 2015年、タミル系カナダ人ジャーナリストのDBSジェヤラジは「ナゲシュはバラチャンダル映画でさまざまな役を演じてきたが、おそらく最も記憶に残るシーンは[アプールヴァ・ラーガンガル]の酔っ払い医師のシーンだろう」と書いた。 ^[79]マニ・ラトナム監督は、バラチャンダルがマヘンドランやC.V.シュリダールとともに「観客を芝居がかった雰囲気から引き離した」と称賛し、例として『アプールヴァ・ラーガンガル』のシーンを挙げた。「2階で髪を乾かしている女性の影が、家から抜け出そうとする反抗的な若者の行く手を遮る。その影は彼を止めるのに十分だった。このシーンはセリフを多く盛り込んだドラマチックなものにできたはずだ。その代わりに、静かな映像が残された。」^[80]この映画は2008年にヴィカタン・プラスラムによって小説化された。 ^[81]

アプールヴァ・ラーガンガルは他のラジニカーント映画でも言及されている。『アティサヤ ピラヴィ』 （1990 年）では、ヤマ（ヴィヌ チャクラヴァルシー）はカーライ（ラジニカーント）をそっくりさんの体に入れて生き返らせなければなりません。彼は彼に多くの代替案を示しましたが、そのうちの1つはアプールヴァ・ラーガンガルのパンディヤンです。パンディヤンが血液がんで死ぬことを知ったカーライは断る。^[82] 『ペッタ』 （2019）では、カーリ（ラジニカーント）が家の門を開けるシーンがあり、監督のカルティク・スッバラジは、 『アプールヴァ・ラーガンガル』のパンディヤンの最初のシーンからインスピレーションを得たと認めた。^[83]

• ダナンジャヤン、G. (2011)。タミル映画のベスト、1931 年から 2010 年: 1931–1976。ガラッタメディア。OCLC  733724281。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（ 1998）[1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
• ラマチャンドラン、ナマン(2014) [2012]。ラジニカーント：決定的な伝記。ニューデリー：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-342111-5。
• ラジニカーント 12.12.12: 誕生日スペシャル。Kasturi & Sons Ltd. 2012 年。
• スンダララマン (2007) [2005]。ラーガ・チンターマーニ: タミル映画音楽を通じたカルナティック・ラーガへのガイド(第 2 版)。ピチャマル・チンタマーニ。OCLC  295034757。

• IMDbの Apoorva Raagangal 
• ロッテン・トマトのアプールヴァ・ラーガンガル