ヴェータラ・パンチャヴィムシャティ

ヴェータラ・パンチャヴィムシャティ（サンスクリット語：वेतालपञ्चविंशति、インド古典語：vetālapañcaviṃśati）^{[1] [2]}あるいはベタル・パチシ（「ベタルの25の物語」）は、インドの枠物語の中に収められた物語や伝説のコレクションである。国際的にはヴィクラム・ヴェータラとしても知られている。もともとはサンスクリット語で書かれた。

その最も古い校訂本の一つは、11世紀にソーマデーヴァによって編纂されたサンスクリット語の著作『物語の海』の第12巻^[3]に見られるが、これは現在失われているさらに古い資料に基づいている。この校訂本は実際には24の物語から成り、枠組みの物語自体は25番目である。サンスクリット語の他の2つの主要な校訂本は、シヴァダーサとジャンバラダッタによるものである。

ヴェータラ物語はインドで人気があり、多くのインド方言に翻訳されています。^{[4]サンスクリット語の校訂版と}ヒンディー語、タミル語、ベンガル語、マラーティー語版に基づいたいくつかの英語訳が存在します。^{[5]おそらく最もよく知られている英語版は}リチャード・フランシス・バートン卿のものですが、これは翻訳ではなく、非常に自由な翻案です。^[6]

伝説の王ヴィクラマーディティヤ（ヴィクラマ）は、木から逆さまにぶら下がり、死体に宿って生き返らせる ヴェータラを捕まえるとヴァマチャリ（タントラの魔術師）に約束します。

ヴィクラマ王はヴェータラをタントラに連れて行くのに多くの困難に直面します。ヴィクラマがヴェータラを捕まえようとするたびに、ヴェータラは謎で終わる物語を語ります。ヴィクラマが質問に正しく答えられない場合、吸血鬼は監禁されたままになることに同意します。王が答えを知っていても黙っている場合、彼の頭は千の破片に砕け散ります。そして、ヴィクラマ王が質問に正しく答えた場合、吸血鬼は逃げて自分の木に戻ります。彼はすべての質問の答えを知っているため、吸血鬼を捕まえて解放するサイクルが24回続きます。

25 回目の試みで、ヴェータラは壊滅的な戦争の余波の中、父と息子の物語を語ります。彼らは混乱の中で女王と王女が生きているのを見つけ、彼らを家に連れて帰ることにしました。やがて、息子は女王と結婚し、父親は王女と結婚します。やがて、息子と女王には息子が生まれ、父親と王女には娘が生まれます。ヴェータラは、生まれたばかりの 2 人の子供たちの関係は何かと尋ねます。その質問にヴィクラマは困惑します。満足したヴェータラは、タントラに連れて行かれることを許します。

タントラのところへ行く途中、ヴェータラは自分の身の上話をする。両親には息子がいなかったが、あるタントラが、2人とも自分の下で教育を受けるという条件で、双子の息子を授けた。ヴェータラは世の中のあらゆることを教えられたが、しばしばひどい扱いを受けた。一方、弟は必要なことだけを教えられ、いつもよく扱われた。ヴェータラは、タントラが弟を両親の元に返す計画を立てていること、そして代わりにヴェータラが「全知のクマラ」であるため犠牲にされることを知った。彼を犠牲にすることで、タントラは不死になり、タントラの力を使って世界を支配することができる。ヴェータラはまた、タントラの計画は女神の前で頭を下げたヴィクラムを犠牲にすることであり、タントラはそうすることを明かす。そうすれば、タントラはヴェータラを支配し、彼の魂を犠牲にすることができ、邪悪な野望を達成できる。ヴェータラは、王がタントラにどのように敬意を表すべきかを尋ね、その瞬間を利用して魔術師の首を切ることを提案します。ヴィクラマーディティヤはヴェータラに言われたとおりに行い、インドラとカーリーの祝福を受けます。ヴェータラは王に恩恵を与え、ヴィクラムはタントラの心と精神からすべての罪が清められ、善良な生き物としての生活が回復し、必要なときにはヴェータラが王の助けに来るように求めます。

この物語のバリエーションでは、ヴェタルを小さな天使に置き換え、自分の命と引き換えに、魔術師に代わる2人の商人がヴィクラマを暗殺しようとしていることを明かし、ヴィクラマに、上記のように彼らを陥れ、弱い立場に追い込むよう助言します。彼らを殺した後、ヴィクラマは女神から報酬を与えられ、女神は彼に忠実な2人の霊を召使として与えます。

1951 年のヒンディー語映画『Jai Maha Kali (Vikram Vaital)』としてディルバイ・デサイ監督により脚色され、ラリータ・パワール、ニルパ・ロイ、シャーフ・モダック、ラージ・クマール、SN トリパティが出演した。 1986年にシャンティラル・ソーニ監督、ヴィクラム・ゴカール、マンハル・デサイ、ディーピカー・チハリア主演で『ヴィクラム・ヴェタル』としてリメイクされた。

2017年のタミル語映画『ヴィクラム・ヴェーダ』は、この物語を現代風にアレンジしたもので、ヴィクラマーディティヤ王と天の精霊ヴェータラの性格設定はその筋書きから派生したものである。映画のタイトルも、この民話の主要登場人物2人から由来している。^{[7] 2022年に、この映画は}同じタイトルでヒンディー語でリメイクされた。

1985年、この物語はサガール・フィルムズによってテレビシリーズ「 Vikram aur Betaal」として制作され^[8]、アルン・ゴヴィルがヴィクラマ役、サジヤン・クマールがヴェータラ役で主演した。インドの公共テレビ局ドゥルダルシャンで放映された。新世代のサガール・フィルムズによるこのシリーズのリメイク版「Kahaniyaan Vikram aur Betaal Ki 」は、インドの衛星放送チャンネルColorsで放映された。

インドのアニメーター、ラジブ・チラカは、 2004年に自身のグリーン・ゴールド・アニメーションズが制作したカートゥーン ネットワークのテレビ映画「ヴィクラム・ベタール」を監督した。^[9] 2006年の別の超自然コメディ「ヴィッキー&ヴェタール」は、バイタル・パチシに触発されたものである。2009年には、デーモン・ヴィニャーレが脚本と監督を務めたウェブシリーズ「ザ・ヴェターラ」がリリースされた。このシリーズの最終話では、CGIのヴェターラのキャラクターが登場する。

2018年にヒンディー語でテレビ化された『ヴィクラム・ベタール・キ・ラハシャ・ガータ』が&TVで放映され、俳優のアハム・シャルマとマクランド・デシュパンデがそれぞれヴィクラマディティヤ王とベタール王の役を演じた。

子供向けの『チャンダママ』には、長年にわたり「ヴィクラムとベータルの新しい物語」と題した連載物語が掲載されていました。タイトルが示すように、物語の当初の前提は維持され、新しい物語がヴェータラからヴィクラマ王に語られます。

小説『見えざる者アリフ』には、吸血鬼ヴィクラマという人物がジンとして登場する。彼は、数千年前、ヴィクラマ王が村の一つを脅かしていた吸血鬼のジン、ヴェータラを倒すために出発した様子を語る。ヴィクラマはヴェータラとの知恵比べに勝ったが、命を失った。ヴェータラは今や彼の体に宿っている。^[10]

クセメンドラ版とソマデヴァ版は両方とも、未確認の「北西」ブリハットカターから派生したもので、その膨大な目録のごく一部としてヴェータラ物語が含まれています。シヴァダーサ版とジャンバラダッタ版にはヴェータラ物語のみが含まれており、互いの関係、および他のサンスクリット版との関係は不明です。

クシェメンドラのブリハトカターマンジャリー(西暦 1037 年)

• 匿名のサンスクリット語によるクセメンドラの要約

ソマデヴァのカタサーリツァガラ(西暦 1070 年)

• Somadeva (1862)、ブロックハウス、ヘルマン(編)、Kathā Sarit Sāgara、ライプツィヒ: FA ブロックハウス—書籍 VI、VII、VIII ;および書籍 IX ～ XVIII (1866)
  • タウニー、CH（1884）、カタ・サリット・サガラ、または物語の流れの海、第2巻、カルカッタ：JWトーマス、バプテスト・ミッション・プレス、pp. 232-360
  • ペンザー、NM (1926)、物語の海、CH タウニーによるソマデヴァのカタ サリット サガラの翻訳、第 6 巻、ロンドン、チャールズ J. ソーヤー—タウニーによるブロックハウスのテキストの翻訳。ただし、ドゥルガープラサド（下記）に基づいて修正と追加が加えられている。
  • ペンザー、NM (1927)、物語の海、CH タウニーによるソマデヴァのカタ サリット サガラ第 7 巻の翻訳、ロンドン: チャールズ J. ソーヤー—タウニーによるブロックハウスのテキストの翻訳。ただし、ドゥルガープラサド（下記）に基づいて修正と追加が加えられている。
• パンディット ドゥルガープラサーダ。カーシナータ・パーンドゥランガ・パラバ編。 (1889)、『ソマデヴァバッタのカサリツァガラ』、ニルナヤ・サーガラ・プレス
  • ライダー、アーサー W. (1917)、Twenty-two Goblins、ロンドン: JM Dent & Sons
  • ヴァン・ブイテネン、JAB（1959）、「王と死体」、古代インドの物語、シカゴ大学出版局、pp. 11-64—ソマデヴァのヴェータラ物語の約半分の英訳。

ジャンバラダッタ（紀元11～14世紀）

• エメノー、MB編（1934年）、ジャムバラダッタ版ヴェータラパンチャヴィンシャティ、アメリカ東洋シリーズ、第4巻、コネチカット州ニューヘブン：アメリカ東洋協会、HDL：2027/uc1.32106001612602

シヴァダーサ（11世紀～14世紀）

• ウーレ、ハインリヒ編。 (1914)、Die Vetālapañcaviṃśatikā des Sivadāsa、Berichte über die Verhandlungen der Königlich-Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig : Philosophisch-historische Klasse、vol。 66、ライプツィヒ: トイブナー
  • リッチュル、Ｅ．シェテリッヒ、M.編。 (1989)、ライプツィヒの楽しい生活{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)—シヴァダーサ校訂版の翻訳。
  • ラジャン、チャンドラ（1995）『シヴァダーサ：精霊の25の物語』ペンギンブックス—ウーレのサンスクリット版から翻訳。

1719年から1749年の間に、シュラト・カビシュワールはシヴァダーサのサンスクリット版をブラージ・バシャに翻訳した。この作品はその後1805年にジョン・ギルクリストの指導の下、ラル・ラルらによって近縁のヒンドゥスターニー語に翻訳された。 ^[11]これは人気のある作品で、文芸ヒンディー語の発展に初期の役割を果たし、東インド会社の兵役学生のヒンドゥスターニー語テストブックに選ばれた。^[12]こうして、いくつかのヒンディー語版、インド方言と英語訳の基礎となり、その多くが頻繁に再版された。

• Lāl、Lallung (1805)、Buetal Pucheesee。 25 の物語を集めたものです ...カルカッタのソルルート・クベーシュヴルのブリジ・バーカからヒンドゥースタニー語に翻訳
  • ホリングス、キャプテン W. (1848)、The Bytal Pucheesee: 英語に翻訳、カルカッタ: W. Ridsdale、hdl :2027/hvd.hxcp5h— 1848年から1921年にかけて数回再版された（後期版はBaital Pachisiとして出版された）。 1884年版はインターネットアーカイブに保存されている。
  • バーカー、W. ブルクハート(1855)、イーストウィック、EB (編)、The Baitál Pachísí; または、悪魔の 25 の物語、ハートフォード: スティーブン オースティン—ヒンディー語テキストの新版。各単語はナガリ語の対応する単語のすぐ下にヒンドゥスタン文字で表され、英語の行間逐語訳が完全に文字通りに付いており、各ページの下部に英語の自由訳と説明文が付いています。
  • フォーブス、ダンカン（1861年）『バイタル・パチシ、または悪魔の25の物語』ロンドン：Wm. H. アレン＆カンパニー。—テキストに出てくるすべての単語の語彙集を収録した、新しく修正された版です。
    • ムンシ、グラーム・モハマド（1868年）『バイタル・パチシ、または悪魔の25の物語』、ボンベイ：オリエンタル・プレス—フォーブス博士の新しい正しい版から翻訳。
    • プラッツ、ジョン（1871）、「バイタル・パチシ、または妖精の25の物語」、ロンドン：Wm. H. アレン＆カンパニー。—ダンカン・フォーブス博士のヒンディー語テキストからの翻訳。
  • バートン、リチャード F. (1893) [1870]、「ヴィクラムと吸血鬼、またはヒンドゥー教の悪魔の物語」（記念版）、ロンドン：ロングマンズ、グリーン、アンドカンパニー。これは翻訳ではなく、ヒンドゥスターニー語版または翻訳の1つ以上に基づいた「インド風というよりはバートン風」の再話である^{[13] 。}
• クリシュナ、カーリー (1834)、ビタル プチシ。またはビタルの二十五の物語、カルカッタ— Brujbhakha から英語に翻訳されました。

• マサンの冒険、カルムイク語/モンゴル語版の編集版からの物語
• 少女ランガ・ランチュンと雄鶏、チベット語版の作品集からの物語
• 白い鳥とその妻、カルムイク語/モンゴル語版の作品集からの物語

• サセイ、アディーシュ (2016) [2014]。 「Vetālapañcaviṃśatikā」 [Vetālapañcaviṃśatikā]。ロルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒでは。ハイドルンアルツハイマー。ヘルマン・バウジンガー。ヴォルフガング・ブルックナー。ダニエル・ドラセク;ヘルゲ・ゲルント;イネス・ケーラー・ツルヒ;クラウス・ロス。ハンス・イェルク・ウーテル (編)。Enzyklopädie des Märchensオンライン(ドイツ語)。ベルリン、ボストン：デ・グルイテル。 178–183ページ。土井：10.1515/emo.14.038。

• スタンダード電子書籍の「ヴィクラムとヴァンパイア」
• ヴィクラムとヴェタール - シンハサン・バティシとバイタル・パチシを含む（注釈付き）
• プロジェクト・グーテンベルクの「22人のゴブリン」 ：アーサー・W・ライダーによる翻訳
• LibriVoxの Twenty Two Goblins パブリック ドメイン オーディオブック
• Baitâl Pachchisi パブリックドメインのオーディオブック(LibriVox)
• ハーバード・京都翻訳によるソマデヴァのサンスクリット語原文