アン・グラント

ラガンのアン・グラント
生まれる	アン・マクヴィカー 1755年2月21日 グラスゴー、スコットランド
死亡	1838年11月7日(1838-11-07)（83歳）スコットランド、 エディンバラ
休憩所	セントカスバート教会の新しい墓地
職業	詩人
言語	英語
国籍	スコットランド
主な作品	アメリカ人女性の回想録、山からの手紙
配偶者	ジェームズ・グラント ​ （ 1776年生まれ）

アン・グラントは、ラガンのアン・グラント夫人とも呼ばれ、スコットランドの詩人、作家で、主に伝記詩を集めた『あるアメリカ人女性の回想録』や、初期の作品『山からの手紙』でよく知られています。

彼女は、自身が尊敬するスコットランド高地の特質を体現していた。「高潔で威厳のある清貧、心と行動に宿り、地方や一時的な様式とは無関係に存続する感情の優雅さ」 ^{[1] [a]}世俗的な知恵、文学、そして信心深さにおいて、彼女の初期の業績は称賛に値するものであり、後年、増大したとは言わないまでも、十分に維持された。^{[1] [検証失敗] [全文引用必要]} 彼女の読書は広範囲であったが、散発的であったようである。そのためには、エディンバラ評論家や季刊評論家との個人的な交流、および他の仲間との頻繁な会話や友人への多数の手紙の中で、自分の意見や彼らの判断を常に述べるという習慣が特筆すべき利点であった。そのため、同じ主題が、受け取る際には調査し、伝える際には説明することで、さまざまな観点から彼女の心に提示され、完全に馴染み深いものとなり、彼女の記憶の中に永続的な位置を占めるようになった。^{[2] [検証失敗] [全文引用が必要]}

アン・マクヴィカーは、1755年2月2日にグラスゴーで生まれました。彼女は、1753年にインバーナヒルのスチュアートと結婚したハイランドの住人、ダンカン・マクヴィカーの一人娘でした。グラントは、彼女が18か月になるまで、母方の祖先の山の家で暮らしました。1757年、ダンカン・マクヴィカーは、第77歩兵連隊に任命され、妻と娘をグラスゴーに残して北アメリカに向かいました。^{[3] [検証に失敗]}

マクヴィカー夫人はその後しばらくして、彼に従うようにとの指示を受け、娘を連れて1758 年にサウスカロライナ州チャールストンに上陸し、ニューヨーク州アルバニーに仮住まいを構えた。マクヴィカー氏は第 55 連隊に交代し、オンタリオ湖畔のニューヨーク州オスウェゴの本部から食料の買い出しのため派遣され、休暇で家族を訪ねた。帰国後、妻と子どもを連れて駐屯地へ行き、船で川を遡った。1758年 7 月 8 日のタイコンデロガ攻撃に参加し、同僚の士官 7 名が戦死した。1762年にイギリスとフランスの間で和平が宣言されると、第 55 連隊はイギリスに向けて出航する前にニューヨークに向かうよう命じられた。

マクヴィカー一家は、オスウィーゴから川沿いにアルバニーへ戻る途中、当時フラッツの邸宅を離れ、その町に家を購入していたマルガリータ・スカイラー夫人（1701-1782）と親しくなった。^{[説明が必要]}。1765年に半給で陸軍を退役したマクヴィカー氏は、政府から土地の許可を受け、同僚の士官2人からその土地を購入した。隣接するこれらの土地は、開墾された後、マクヴィカー氏には肥沃で収益性の高い土地として理想的に思えた。マクヴィカー氏は、土地の測量と地図作成のために人を雇い、また当時、クラレンドン町が数年のうちに非常に価値のある財産になると当然予想していた。一方、マクヴィカー氏は、クラベラック郡のザ・フラッツにあるスカイラー夫人の新居と、隣接する数エーカーの土地の借家人となった^。 [ ^{4 ] [検証に失敗した]}

この時期のグラントは二つの家を持っており、通常は夏は両親と、おそらくスコットランドのインバーナヒルで過ごし、冬はアルバニーのスカイラー夫人と過ごした。^{[4]彼女はオランダ人入植者、}フランスのユグノー、イギリス兵、アフリカ系アメリカ人奴隷、モホーク族の間で暮らした。彼女はアルバニーの若い友人たちからオランダ語を学び、先住民族の夏のウィグワムによく出かけた。彼女は彼らの言語を十分に話すことができたので、ヨーロッパの会話に慣れている女性や子供たちに自分の言っていることを理解してもらうことができた。^[5]グラントは10歳になるまでにこうした知識をすべて蓄えていた。

当時の彼女の本に対する知識は、その割に少なかった。アメリカに到着してすぐに、彼女は母親から裁縫と読み方を教わり、兵士からは鍋つかみ、ハンガー、手つなぎの手ほどきを受けた。家族の聖書とスコットランド軍曹が持っていたブラインド・ハリーの『ウォレス』は彼女が最初に手にした本であり、オンタリオ湖畔で後者を勉強したことから、彼女は生涯を通じてスコットランドに対する熱烈な感情を抱くようになった。^[6]

オスウィーゴの駐屯地からアルバニーへの帰路、しばらくブリューワートン砦に停泊していたグラントは、司令官のマンゴ・キャンベル大尉から挿絵入りの『失楽園』を贈られた。ボロボロになったネイサン・ベイリーの辞書を頼りに、グラントはようやくその意味を理解できた。^{[説明が必要]}最初は語彙として、次に物語の本として、そしてその後は詩作への意欲を掻き立てるものとして役立った。マダム・スカイラーズでグラントはシェークスピア、アレクサンダー・ポープ、アディソン、その他数人の著名な作家と知り合った。また、オランダ人の牧師から地理学と地球儀の使い方のレッスンも受けた。しかし、彼女の主な強みは、スカイラー夫人から口頭で指示を受けたことと、彼女の監視人^{[説明が必要]}と軍将校^{[6] [検証に失敗した]との会話を聞いていたことにあった。}

マクヴィカー氏は、新しい入植者たちに嫌悪感を抱き、リウマチを患っていたため、突然、妻と娘を連れてスコットランドに戻ることを決意した。隣人のジョン・マンロー大尉が「クラレンドン町」の管理を引き受けることに同意し、数年後にはそこから収入を得て、子供のために十分な遺産を確保できるという妥当な期待を持って、1768年にグラスゴーに戻った。彼らが去って間もなく、アメリカ独立戦争が始まり、彼らは二度と戻ることはなく、彼らの土地は植民地人に没収された。^[7]

グラスゴーでグラントは、自分と同年代の少女たちに出会った。その中には、後にスミス夫人とブラウン夫人として知られるようになる、ペイガンという名の姉妹もいた。グラントはその後の3年間、彼女たちと友情を育んでいった。環境と状況の変化は、彼女の教育に進歩をもたらした。彼女の父親は再び商売をしていたが、その職を辞め、 1773年にインバネス郡のフォートオーガスタスの兵舎長に任命され、すぐに家族とともにそこに移った。^{[8] [9]}

グラントはフォート・オーガスタスで6年間、軍将校の家族やストラスモアの住民たちの間で暮らし、ローランドや他の友人に手紙を書いたり、時折詩を書いたりして文学作品の執筆を練習した。^[10]

フォートオーガスタスの牧師はジェームズ・グラントという名の若い牧師で、1776年に近隣のラガンに紹介されました。彼は財産はありませんでしたが、生まれながらの紳士で、郡内の家族とつながりがありました。アンとジェームズは1779年5月に結婚しました。彼女の両親は、この出来事の直後にハイランドのフォートジョージに移り、マクヴィカー氏が兵舎長に任命されました。^[10]

グラント夫妻はその後22年間ラガンに住んでいた。^{[11]彼らのコテージは}パースから55マイル（89キロ） 、インヴァネスからも同じ距離にあり、これらが最も近い町だった。彼らは副収入源としてゴードン公爵から小さな農場を借りていた。 ^[10]結婚後まもなく、グラントは夫の親戚である若い娘シャーロット・グラントを家族に迎えた。^[10]

グラントはほぼ毎年、数週間の休暇を取って、ストラスモアのさまざまな場所に住む両親やグラスゴーの親友など家族や知人を訪ねていた。^[12]彼女はゲール語に通じており、人々とゲール語で話したり、夫がゲール語で執り行う宗教儀式を理解したりできただけでなく、古代と現代の詩人の作品を翻訳することもできた。^{[13] [14]}この時期のスコットランドのハイランド地方を旅したことは、この地域のイメージに大きく依存する彼女の将来の文学作品に大きな影響を与えることになった。

彼女が最初に感じた大きな悩みは、4歳だった次男の死だった。その1、2年後、彼女は双子の娘も失った。年長の子供たちは、通常2、3人ずつ生まれ、両親と同居していた。両親は1794年にフォートジョージを離れ、グラスゴー市に家を構えた。そこで孫たちは多くの教育上の恩恵を受けた。^[14]少女時代のお気に入りの伴侶が亡くなったとき、グラントは幼い子供の一人を自分の家に引き取った。結婚当初から一緒に暮らしていたシャーロット・グラントが早くに結婚したが、やはり若くして亡くなったとき、グラントはその子供を引き取った。^[15]

家族の土地がバーモント州に吸収されたとき、グラントの経済的な見通しは大きく変わったが、その損失は彼女にとってわずかな影響しか与えなかった。長男のジョン・ロークランが15歳で亡くなったことは彼女にとって恐ろしいことだった。その2週間後に4人目の息子が生まれたことで両親への影響はいくらか和らぎ、18か月間、健康面でも精神面でも落ち込んでいたものの、家庭生活は完璧で、グラントはその後、もし以前の人生から6か月を選んでもう一度生きることが許されるなら、その期間の最後の6か月を選ぶと宣言した。しかし、それは恐ろしい終わりを迎えた。グラント牧師は胸部の炎症に襲われ、3日間の闘病の末、1801年に亡くなった。彼らは22年間結婚生活を送り、12人の子供のうち8人が生き残った。6人の娘と2人の息子である。^[16]

1803 年 6 月、彼女は子供たちとともにしぶしぶラガンを離れ、スターリング近郊のウッドエンドに居を構えた。^[17]そこには、住居に隣接する庭と数エーカーの牧草地があった。彼女の父親は同年グラスゴーで亡くなり、士官の未亡人としてわずかな年金しかなかった母親は、娘と余生を過ごすことになった。^[18]グラントの唯一の確実な収入は、軍の牧師の未亡人として受け取るわずかな年金だけだった。ゴードン公爵は、夫の死後 2 年間、彼女が農場の借地人として残ることを思いやりをもって許可した。彼女はまた、親戚や友人の多くの親切にも助けられた。彼らは、彼女が以前に書いて配った詩の原文と翻訳を集め、改訂のために彼女に送り、ゴードン公爵夫人の援助のもと出版した。購読者リストには 3,000 人の名前が載っていた。^[16]

1803年、1804年、1805年の3年間に、グラントは母親としての義務からイングランド各地を2度訪れ、最後の訪問はロンドンとその近郊で、生き残った3番目の長男ダンカン・ジェームズをインドに送り出すためだった。チャールズ・グラント卿が彼の若い一族の士官候補生の地位を獲得していたためである。子供たち全員に快適な生活を提供することが彼女の最大の望みとなり、この目的を推し進めるために、彼女は、少女時代から文通を続けていた友人のスミス夫人、ブラウン夫人、その他の人々の提案により、彼らが保管していた手紙を出版することを決意した。1806年の初め、それらの手紙は「山からの手紙」というタイトルでロングマン氏によって出版され、大成功を収めた。彼女はこの仕事から多額の金銭的利益を得ただけでなく、多くのかけがえのない友情も得た。^[18]

ウッドエンドに住んでいた間、彼女は数人の少年を下宿人として引き受けたが、その中にはロクビーの幼いモリットもいた。ヘンリー卿とスチュアート夫人は彼女の一番近所に住んでいた。^[19] 1807年4月、彼女の娘シャーロットは17歳で亡くなった。同じ年の7月、彼女の娘キャサリンは25歳で亡くなった。これらの子供たちに対する悲しみは、6人の生存者に対する不安と混ざり合った。彼らの症状から、彼女は彼らの父親の家族の陰湿な病気である結核が子供たちに受け継がれていることを十分に認識していたからである。 ^[19]

彼女は母親の記憶と照らし合わせてアメリカでの思い出を生かし、キャドワラダー・コールデンの『インディアン五部族の歴史』や、フランソワ・アレクサンドル・フレデリック・ラ・ロシュフーコー＝リアンクール公爵の『北アメリカ旅行記』のうちアッパー・カナダからニューヨークまでの旅行について書いた部分を読んで、これらの複合的な印象を広げ修正した後、幸運にもロンドンでマダム・スカイラーの近親者数名に会い、彼らのより正確な知識で助けてもらった。その一方で彼女は『あるアメリカ人婦人の回想録』の原稿を仕上げ、校正刷りをしており、1808年に出版された。これは彼女の最大の成功作となり、非常に好評を博した。^{[19] [20]}この本には、革命前のアメリカで育ったことや、彼女を育て教育してくれたアルバニーのスカイラー家との生活が描かれている。この本はスコットランド高地に興味を持つ他の作家や芸術家にもインスピレーションを与え、スコットランドの民謡『ブルー・ベルズ・オブ・スコットランド』のインスピレーションとしてよく引用されている。^[21]

この発言は発せられたり印刷されたりしたようには見えないが、『山からの手紙』がすぐに成功したのは、ジェームズ・マクファーソンの出身地やオシアンの血統とのつながりが一因であったことは疑いようがない。『あるアメリカ人婦人の回想録』もまた、アメリカ戦争の生存者の記憶に溶け込み、調和したため、まず第一に大衆に好まれた。こうした導入的な状況がなければ、両作品は注目を集めることができなかったかもしれないが、注目を集めた後は、その本質的な価値が名声を広げ、高めるのに十分であった。両作品は繰り返し版を重ね、彼女の個人的な友人の輪を絶えず広げる手段となった。^[19]

1809年、グラスゴー伯爵夫人が、当時学校を卒業する伯爵夫人の娘の面倒を見るようグラントに依頼したため、グラントは、自分の監督下で娘たちが教えることができるような、同じような生徒を他に欲しいと思うようになった。この目的のため、彼女はロンドンへの移住に向けていくつかのステップを踏んだが、最終的にはエディンバラに定住することに決め、ヘリオット・ロウに家を借り、1810年3月に家族とともにそこに移った。^[22]

1811年、彼女は『スコットランド高地の迷信に関するエッセイ、ゲール語からの翻訳』を出版した。同年暮れに、母マクヴィカー夫人が84歳で他界。その後の2年間は、主に彼女の保護下にある生徒の教育に費やされた。彼女の最後の大作の一つは1814年に出版された『1813年』である。これはイギリスの繁栄の世紀への展望を描いた長編詩であった。^[23]同年8月14日、彼女の息子ダンカン・ジェームズ・グラント中尉が軍務中にスーラトで亡くなった。数日後、グラントの娘アンが亡くなった。^[24]

グラントは1814年以降、あまり出版しなかったが、文学界に関わり続け、多くの書簡を書いた。1815年の春、ヘリオット・ロウの家が生徒にとって狭すぎると感じたグラントは、プリンス・ストリートのより大きな家に引っ越した。1820年9月、グラントは石段で誤って足を滑らせ、一生足が不自由になる怪我を負ったが、全般的な健康状態は悪化しなかった。1821年、ロンドンのハイランド協会は、グラントに「スコットランドのハイランド地方の過去と現在の状態に関するエッセイ」の最優秀賞として金メダルを授与した。同年7月1日、グラントの末娘ムーアが25歳で亡くなった。^[25] 1823年6月16日、グラントの娘イザベラが亡くなった。^[26]

グラントは、その地位のおかげで、1825年に民間人リストから年金を受け取るという稀な贅沢を享受することができた。 ^[27] 1826年、グラントは、運動能力の低下した彼女には適した、庭に囲まれた一戸建てのブレーハウスに住居を移した。^[26] 1827年11月16日、長女で最後の生き残りの娘メアリーが亡くなった。12人の子供のうち、生き残ったのは末っ子の息子だけだった。彼女をとても愛していた生徒たちは、自分の家庭を持つように言われるまではめったに家を離れず、彼女の周りに集まり、いつも最も忠実な世話をしていた。彼女の本、学校、亡くなった友人からの遺産、そして最後に文学年金が、晩年の彼女を楽な生活に導いた。^[26]

1832年4月、息子が結婚すると、彼女はブレーハウスを離れ、息子と同居した。1837年初頭、義理の娘が亡くなり、彼女はマナー・プレイスに移った。彼女は1838年11月7日に亡くなる数週間前まで友人と交流し、文通を続けていた。彼女はエディンバラのセント・カスバート教会墓地にある新墓地で、4人の娘の墓の近くに埋葬された。^{[28] [29]}墓は南側の外壁、南東の角近くに埋葬されている。

1844年、彼女の自伝と1803年から1838年までの一連の「親しい手紙」が、シグネット紙の記者であった息子のジョン・ピーター・グラントによって編集され出版された。グラントの原稿の多くは、エディンバラ大学図書館のデイヴィッド・レイン・コレクションに保存されている。^[30]

彼女の作品はどれも体系的な正確さに欠けていた。構成力は乏しく、自然物から言葉を引き出す能力は優れていた。彼女の文体は正確さに欠けていたが、明瞭さに欠けることはめったになかった。彼女の文体はしばしば不完全で、綴りは悪名高いほど間違っており、完全に印刷者の意のままだった。彼女は言葉遣いに多くの特異性を持っており、前置詞「of」を前置詞「for」に置き換えたり、副詞「whenever」を「as soon as」と同じ意味にしたりしていた。例えば、「私は優しく世話をされ、田舎で3か月過ごすのが幸せだ」--「私がここにいると聞いたら、彼女は来た」。当時のスコットランドの作家のほとんどと同様に、彼女は時々「will」と「shall」の動詞の位置を間違えていた。^[31]

彼女が知っていた、そして彼女の記憶はそうしたもので満ち溢れていたあらゆる道徳的、社会的真実は、事実によって直接もたらされたか、事実によって印象づけられたか、あるいは例証として事実と結びついたかのいずれかであった。これらの事実はすべて、彼女の個人的な歴史の出来事、または彼女が足跡をたどった人々の人生における出来事であった。物事に対するこうした認識が彼女の著作に新鮮さと独創性の雰囲気を与え、それが構成と文体のあらゆる欠点を補い、読みやすいものとなった。それは社会においても同じ効果があり、彼女の知性の聡明さ、心の温かさ、自然な気楽さと流暢さ、そして洗練された態度の素朴さは、彼女を興味の対象、そしてしばしば賞賛の対象とした。^[31]

彼女には、天才の条件であるアイデアを生み出す才能が間違いなく備わっていた。彼女は調和のとれた詩を作り、韻を踏むのが上手だった。彼女は自分の感覚や気持ちを率直に認めていた。グラントは、賞賛に値する公平さと率直さをもって、しかしあまりに厳格に、彼女には「インスピレーションの泉はないが、獲得物の貯水槽がある」と断言した。^[2]

1809年2月18日付けのキャサリン・マリア・ファンショー宛 の手紙の中で、グラントはこう述べている。^[2]

「私が初めてハイランド地方に行ったとき、この地方の全体的な様相を賞賛するのは美しく詩的だと思い、感嘆に似た何かに自分を駆り立てたが、それはしゃれではなく、困難な仕事だった。特定の場所は私を魅了したが、この地方の全体的な様相は、私がいつも、頭を雲の中に、足を滝で洗った野蛮で陰気な巨人たちに守られた峡谷にいるように思わせた。要するに、最近ヨークにいたときに私の目と想像力を大いに満たしたあの巨大な大聖堂で昼夜を問わず暮らすのと同じくらい恐ろしいように私には思われた。しかし、時が経ち、私自身も少し野蛮になり始めた。『歌われずに頭をもたげる山はない』。そして、この地方の言葉と詩に親しむようになると、昔の愛らしく勇敢な人々が今でも地元に住み、名前を持っている風景と組み合わされた、何千もの興味深い場所を見つけた。大切にされた伝統、自然の詩、そして心は最も陰鬱な情景に光を当て、孤独に最も魅力的で目覚めさせるイメージをもたらした。この情熱の地に長く住んだ後、幽霊や戦士狩りやヒロインの住処を離れ、平地の国で平凡な生活を始めたとき、それがいかに荒涼として無防備で、いかに平凡で面白味のないものであったか、想像もつかないだろう。

グラントはまた、1810年9月17日に同じ友人に宛てた手紙の中で、最近イギリス人訪問者と行った旅行について次のように述べている。^[32]

「私は以前にもトロサックスを見たことがあるし、ウォルター・スコットが描写している通りのものだと思っていた。しかし、今までのところ、トロサックスは、私が知っている他のどの地域よりも、ハイランドの風景全体に広がる地元の興味をあまり引き起こさなかった。なぜか？それは、トロサックスが有名でなく、歌われていないからである。また、私が見たり聞いたりしたほとんどすべての山の峡谷や荒野は、地元の詩の一節、野性音楽の一節、または古代の伝説と結びついており、記憶に浮かんだり想像を巡らせたりするものに地元の居住地と名前を与えている。私が初めてハイランドに行ったとき、言葉も人々も知らなかったため、彼らの詩の魅力、彼らの音楽の感情、または田舎者の間で出会う他の場所よりも礼儀正しい態度やより知的な会話の喜びを味わうことができなかった」私が言うには、最初に、茶色のヒースと薄暗い山々の荒涼とした中を、教養もなく孤独にさまよったとき、私は時々特定の風景に魅了されたが、全体的な印象は私には理解できなかった。これらの観光客のように、私は主人のバイオリンをあちこち弾いてみても、どこに音があるのか​​全く見つけられなかった無知なメイドのようでした。」

ここで、無意識のうちに告白しておくが、グラントの心の中には崇高な詩の真の精神は宿っていなかった。歴史的、伝統的、詩的な連想は、その土地を独自の輝きで照らすことができる。英雄やヒロインは荘厳な、あるいは美しい風景を背景にすると引き立つし、多くのアルプスの地では、架空の物語によって人間的な興味という副次的な魅力が加えられる。しかし、その魅力は、山岳地帯であれ海辺であれ、森林地帯であれ平野であれ、どんな風景にもまとうことができる。カウパーはそれをバッキンガムシャーの平坦な耕作地や牧草地に散りばめ、ブロンテ姉妹はハワースの荒涼とした風光明媚でない荒野に魅惑的な輝きを投げかけた。自然の景色に対する真の鑑賞には、あらゆる風景に対する賞賛と愛情の適切な段階があるが、その多様な性格は、単なる偶然の連想とは本質的に異なり、明確に区別される。グラントは、そこを歩き歌った人々やロマンチックな小説の魔法にかかった人々のために、山の高さ、峡谷、滝と和解した。彼女は砂漠の山脈の厳粛で荘厳な栄光を好むようになったが、それは海の単調な広大さに変化を与える優美な船や美しいボートのために海の景色を楽しむ人々と同じだった。^[33]

グラントは、当時の最も著名な文学者たちの間で暮らし、流行の本をすべて読んでいたため、手紙の中に逸話、人物描写、批評的なコメントを盛り込んでおり、家族の伝記としての興味をそそっている。彼女の断片的な自伝と、死後に出版された手紙の記述を、彼女の『山からの手紙』や『あるアメリカ人婦人の回想録』と比較すると、多くの明らかな矛盾が生じている。長く書かれなかった回想よりも同時代の文書を常に採用するという規則に従い、また、以前の文書に幅広い光を当てる後続の文書も受け入れ、この伝記は彼女の著作によって提供される最良の証拠に基づいている。^[29]

彼女の記憶力は驚くほど優れていたが、家族や個人の歴史だけでなく、他の点でもその記憶を盲目的に信じすぎていた。『山からの手紙』と『あるアメリカ人女性の回想録』では、スカイラー伯母の出生と親子関係について全く異なる記述がなされている。『回想録』のいくつかの箇所も、 同様に互いに矛盾している。グラントは回想録の141ページで、老大佐は1719年に行われた長男とカタリナの結婚を見ることなく亡くなっていたと述べている。同書の163ページでは、この若いカップルは1721年に亡くなった大佐の2年間、主に大佐と同居していたと述べている。スカイラー夫妻に関するこれらの矛盾は、おそらく後の版で修正されたのかもしれないが、2番目の記述が最初の記述の訂正であると読者に示すための注釈が少なくとも1つ省略されていることから、奇妙なほどの注意不足がうかがえる。^[29]

• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Hagglund、Dr. Betty (2010 年 2 月 17 日)。旅行者と旅行者: 1770 年から 1830 年までのスコットランドに関する女性のノンフィクション作品。Channel View Publications。ISBN 978-1-84541-188-6。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Virtue and Company (1875)。The Art Journal (パブリック ドメイン版)。Virtue and Company。^{[検証失敗] [全文引用が必要]}
• 「アン・グラント」 ブリタニカ百科事典第11巻（第9版）。1880年、50ページ。
• マコール、ノーマン(1890)。「グラント、アン」 。スティーブン、レスリー、リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 22 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー、p. 376–378。
•  「グラント夫人アン」、英語文学略伝記辞典、1910年、165ページ –ウィキソースより

• 「アン・マクヴィカー・グラント」 。 2012年3月9日閲覧。

• インターネット アーカイブにある Anne Grant の著作または Anne Grant に関する作品