東インド会社の使節団

オランダ
東インド会社の大使館…

著者	ヨハン・ニューホフ
原題	Het Gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie aan den Grooten Tartarischen Cham、den Tegenwoordigen Keizer van China...
翻訳者	ジョン・オギルビー
イラストレーター	ヨハン・ニューホフ
言語	オランダ語
主題	中国
ジャンル	旅行文学
公開済み	1665年（オランダ語とフランス語） 1666年（ドイツ語） 1668年（ラテン語） 1669年と1673年（英語）
出版地	オランダ

『東インド会社の使節団』（オランダ語： Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie...）は、オランダの探検家ヨハン・ニューホフが1665年に執筆した本で、1655年、1656年、1657年に中国を訪れた最初のオランダ使節団について、多少脚色を加えた記述を提供している。この本は、元の出版社によってすぐにフランス語、ラテン語、ドイツ語に翻訳され、その後、ジョン・オギルビーによって若干の追加を加えて1669年と1673年の2回の版で英語に翻訳された。オギルビーの翻訳には、イエズス会のヨハン・ アダム・シャル・フォン・ベルによるオランダの主張と目的に対する反論や、他のイエズス会の記述に基づいたアタナシウス・キルヒャーの最近出版された『China Illustrata』の部分翻訳が含まれていた。ニューホフの原著とその翻訳は、18世紀初頭のシノワズリの台頭に大きな影響を与えた。 ^[1]

この本は、1655年から1657年にかけて中国を訪れた最初のオランダ使節団の2年間の旅を詳しく記している。清朝の始まり後に中国は訪問者を受け入れるようになり、オランダ使節団はオランダ東インド会社（VOC）を代表して貿易協定を締結することを目的として訪問した。 ^[2]オランダ人は中国の皇帝との謁見を約束されていた。大使館の執事として、ニューホフは使節団の旅行記録をつける任務を負っていた。旅程の記録をつけることに加えて、ニューホフは風景、都市、人々の印象を数枚描き、それらはVOCへの報告の視覚的補足として使用された。^[3]

ニューホフは中国から帰国後、自分のメモと挿絵を弟のヘンドリック・ニューホフに贈り、兄はオランダの出版者兼彫刻家のヤコブ・ファン・ミュールスと協力した。ニューホフはその後すぐに出版社を去り、出版の全プロセスを出版社に任せた。ファン・ミュールスはニューホフのメモを物語にし、挿絵を銅版画にして印刷した。1665年、使節団が中国を訪問してから約10年後に、オランダ語の『Het Gezantschap』の初版が出版された。^[4]

ファルケンブルグとブルッセは、この旅行記は実物に忠実であると主張しているが、実際はそうではないと指摘している。ファルケンブルグとブルッセの研究では、ニューホフの『オランダ東インド会社使節団』の挿絵と、中国滞在中にニューホフが描いたオリジナルのスケッチとの違いを比較している。ニューホフのオリジナルのスケッチは、 4世紀もの間失われていたが、1976年にローラン・ボナパルトの個人コレクションで再発見された。出版された旅行記には挿絵が追加され（ニューホフのメモにあった68枚のスケッチから出版版では149枚の挿絵に）、風景はエキゾチックに見えるように変更され、エキゾチックな植物、仏塔、傘をさした人々が追加されている。文章も編集され、旅行記を装飾している。^[5]

この本は、ピーテル・デ・ホイエとヤコブ・デ・カイザーの中国皇帝への使節団の執事としてニューホフが作成したメモとイラストで構成されています。これらのメモとイラストは、荒波や荒波に流されないように、弟のヘンドリックに預けられました。この原稿は最終的にまとめられ、この本として出版されました。この本には、使節団の記録と149枚のイラストが含まれています。^[6]

この本は2部に分かれており、第1部ではピーテル・デ・ホイエとヤコブ・デ・カイザーが率いるバタビアから北京までの中国皇帝への使節団の旅の詳細が記されている。この部分には、使節団が旅の途中で遭遇したすべての出来事の描写と描写も含まれている。この部分には、船から見た都市の風景が69枚、建築物の詳細なイラストが20枚、中国の人々と文化のイラストが9枚含まれている。^[7]

挿絵に加えて、第1部では中国におけるオランダ人の体験が文書で記述されており、中国人や「タタール人」との遭遇、帝国での経験、貿易、賃金、珍しい商品などの商業的利益について論じている。^[7]

本書の第二部は、中国帝国の一般的な説明として機能しています。言語、職人技、文化、習慣、ファッション、宗教、自然界に関する情報を提供します。記述には、中国の人々、動物、植物の挿絵が添えられています。この部分には、すべての階級の中国人の描写13点、中国の動植物のエッチング13点、仏教寺院と神々の描写、およびいくつかの建築構造物が含まれています。^[7]

この旅行記には合計149枚の挿絵が収められており、17世紀の本としては異例の数である。銅版画を作成し、本に丁寧に印刷する必要があったため、絵の印刷は文章よりもはるかに高価だった。この時代に出版された旅行記のほとんどは、ほんの数枚の絵しか掲載されていない。^[8]

この本は1665年にアムステルダムを拠点とする出版者兼彫刻家のヤコブ・ファン・ミュールスによってオランダ語で初めて出版されました。^[7]初版発行後、この本は複数の言語に翻訳されました。^[8]

• フランス語、1665年に出版^[9]
• ドイツ語、1666年に出版^[10]
• ラテン語、1668年に出版^[11]
• 英語、1669年^[12]および1673年^{[13]に出版}

当初の称号は非常に長かった。オランダ語の称号は慣例的にHet GezantschapまたはHet Gezantschap aan den grooten Tartarische Chamと略され、英語の称号はAn Embassy from the East-India Companyである。^[3]ドイツ語とラテン語の称号は、随行団が正式な大使館ではなく公使館であることを区別していた。

この本のフランス語版、ドイツ語版、ラテン語版はすべてヴァン・ミュールス社から出版された。これらのバージョンは単に翻訳されたものではなく、内容も大幅に編集されている。翻訳によっては、対象読者の文化や偏見に応じて、特定の側面（たとえば宗教）に重点が置かれ、他の部分は省略されている。出版物は、出版社の商業的利益に合わせて大幅に編集された。^{[8]ラテン語版に追加された、}マルコ・ポーロの旅行の詳細を記した匿名の序文は、おそらくヤコブ・ゴリウスが書いたものと思われる。^[14]

英語訳は、ヴァン・ミュールス社から出版されなかった唯一のもので、ジョン・オギルビー社から出版された。この版には、主にイエズス会中国宣教団の記録から編集されたアタナシウス・キルヒャーの『China Illustrata』からの抜粋や、オランダ宣教団の目的に反対する「ジョン・アダムス」ことイエズス会士ヨハン・アダム・シャル・フォン・ベルの書簡も含まれている。

17世紀には旅行文学が大きな関心を集めた。世界貿易事業と非西洋世界に関する知識の増加により、これらの作品は国内の人々が世界を旅しているような気分を味わえる手段となった。これに加えて、西洋諸国の経済的繁栄による識字率の向上と中流階級の拡大、印刷機技術の進歩による書籍の印刷コストの低下が起きた。^[3]これらの理由と、本の題材や挿絵の斬新さから、『中国紀行』は大成功を収め、17世紀中国旅行記の中で最も人気のある本の一つとなった。^[15]

旅行記というジャンルの中で、Het Gezantschapは特に人気の高い本でした。中国は以前はアクセスしづらかったため情報が乏しかったのですが、ニューホフの旅行記は新しい文化と土地に関する情報を提供しました。この本は、西洋の権威ある人物が作成した最初の中国に関する視覚的な記録であると一般に考えられています。それ以前の中国に関する記録は、事後に視覚的な参考資料で補足され、神話や空想上の生き物が登場することが多かったです。ニューホフの旅行記は「実物に忠実」( na het leven )であると主張していました。 ^[3]この主張は誤りであることが証明されましたが、ニューホフのスケッチには、観察から直接引き出された要素がまだありました。^[16]

この本の出版後、ファン・ミュールスは中国に関する別の本を出版した。作家オルフェルト・ダッパーと共著で『東インド会社の使節団とカイザーライクの旅』を出版した。 ^[17] 『東インド会社の使節団』のイラストを印刷するために使われた石版画はダッパーの旅行記でも再利用された。中国に関する他の多くの著作でも、ニューホフの旅行記のイメージが再利用された。^[18]

ニューホフは弟のヘンドリックにメモを渡してから2か月後、東インド会社のために別の旅に出た。彼は別の外交任務でオランダ領東インドを訪れた。この後、彼は人生の大半を海外で過ごし、東インド、セイロン、バタビアで過ごした。ニューホフは生涯で二度と中国を訪れることはなかったが、彼の死後、メモとスケッチを収録した2冊の本が出版された。1冊はブラジルに関するもので、^[19]彼は中国への大使館訪問前に9年間そこで働いていた。もう1冊はオランダ領東インドに関するものである。^[20]

ニューホフの旅行記は、中国を初めてリアルに視覚的に表現したため、西洋のシノワズリに最も大きな影響を与えたと考えられています。この本から中国の描写がコピーされ、デルフト焼きの磁器、タペストリー、壁紙、絵画に組み込まれました。^[1]この芸術運動は特にフランスとイギリスで有名でしたが、西ヨーロッパ全体で人気を博しました。^[21]

1660年代以降の多くのシノワズリ作品には『現代美術』からコピーされた印象が見られ、芸術家たちは複数の都市の風景、人物、場面を異なるイラストから組み合わせることが多かった。^[22]

• Nieuhof、Johan (1665)、Het Gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie、aan den Grooten Tartarischen Cham、den Tegenwoordigen Keizer van China: Waar in de Gedenkwaerdighste Geschiedenissen、die Onder het Reizen door de Sineesche Landtschappen、Quantung、キアンシー、南京、ザンタンと北京、en aan het Keizerlijke Hof te Peking、Sedert den Jare 1655 tot 1657 zijn Voorgevallen、op het Bondigste Verhandelt Worden。 Befeffens een Naukeurige Beschryving der Sineesche Steden、Dorpen、Regeering、Wetenschappen、Hantwerken、Zeden、Godsdiensten、Gebouwen、Drachten、Schepen、Bergen、Gevassen、Dieren など。 en オロローゲン テーゲン デ タルテル。 [オランダ東インド会社大使館、現在の中国皇帝であるグレート タタール カーンへ: 中国の土地、広東、江西、南京、山東、北京を旅行中に起こった最も記憶に残る物語、および1655 年から 1657 年にかけての北京の宮廷は、最も簡潔に扱われています。中国の都市、村、政府、科学、工芸品、習慣、宗教、建物、カーテン、船、山、作物、動物などの正確な説明に加えて。およびタタール人との戦争。 ]（オランダ語）、アムステルダム：ヤコブ・ファン・ミュールス。
• L'Ambassade de Compagnie Orientale des Provins Unies vers l'Empereur de la Chine、ou Grand Cam de Tartarie、Faite par les Srs. Pierre de Goyer、Jacob de Keyser、Illustrée d'une Tres-Exacte description des Villes, Bourgs, Villages, Ports de Mers, & Autres Lieux Plus Conceptables de la Chine [皇帝に対する統一地方会社東洋大使館中国の、またはタルタリアのグランド・カーン、ピーテル・デ・ゴイヤー氏とジェイコブ・デ氏作Keizer、「中国の都市、町、村、港、その他のより重要な場所の非常に正確な説明による説明」（フランス語）、ジャン・ル・カルパンティエ訳、アムステルダム：ヤコブ・ヴァン・ムール、1665。
• Die Gesantschaft der Ost-Indischen Geselschaft in den Vereinigten Niederländern、an den Tartarischen Cham、und Nunmehr Auch Sinischen Keiser、Verrichtet durch die Herren Peter de Gojern、および Jacob Keisern。 Darinnen Begriffen die Aller Märkwürdigsten Sachen、Welche Ihnen、auf Währender Reise vom 1655。Jahre bis in das 1657。Aufgestossen。 Wie Auch eine Wahrhaftige Beschreibung der Gestossen。 Wie Auch eine Wahrhaftige Beschreibung der Fürnehmsten Städte、Flekken、Dörfer、und Götzenheuser der Siner; Ja Selbsten Ihrer Herrschaften、Götzendienste、Obrigkeiten、Satzungen、Sitten、Wissenschafften、Vermögenheit、Reichtühmer、Trachten、Tiere、Früchte、Berge、und Dergleichen。 [オランダ領東インド会社公使館、タルタル・カーン、そして現在は中国皇帝への訪問、ピーター・デ・ゴイヤー氏とジェイコブ・デ・カイザー氏出演。ここには、1655 年から 1657 年までの旅で彼らが遭遇した最も注目すべき事柄がすべて含まれています。また、シネの最も重要な都市、町、村、アイドルハウスの正確な説明も含まれています。そうです、彼らの支配者、偶像崇拝、権威、法令、慣習、知識、富、富、ファッション、動物、果物、山などさえもです。 ] (ドイツ語)、ヤコブ・ファン・ムールス、1666。
• Legatio Batavica ad Magnum Tartariae Chamum Sungteium、Modernum Sinae Imperatorem。 Historiarum Narratione, quae Legatis in Provinciis Quantung, Kiangsi, Nanking, Xantung, Peking, & Aula Imperatorià ab Anno 1655 and Annum 1657 Obtigerunt, ut & Ardua Sinenium in Bello Tartarico Fortunà, Provinciarum Accuratore Geographia, Urbium Delineatione [オランダ公使館タルタルの大カーン、イジシュン・ダサン。 1655年から1657年にかけて広東省、江西省、南京、山東省、北京、皇室の使節が入手した歴史の物語と、タタールにおける中国人の厳しい運命『戦争、地方の正確な地理、都市の描写』（ラテン語）、ゲオルク・ホルン訳、アムステルダム：ヤコブ・ファン・メウルス、1668年おそらくヤコブ・ゴリウスによる序文付き。
• 連合諸州の東インド会社から中国の大韃靼帝への使節団が、ペーター・デ・ゴイヤー閣下とヤコブ・デ・ケイザー閣下によって北京の帝都に届けられ、広州から北京までの都市、町、村、港、河川などが巧みに描写されている。また、交渉全体に関する、敵対者ジョン・アダムス神父の書簡、アタナシウス・キルヒャー神父から引用したいくつかのコメントの付録付き。ジョン・オギルビー訳、ロンドン：ジョン・マコック、1669年。
• 連合諸州の東インド会社から中国の大韃靼帝に宛てた使節団が、ペーター・デ・ゴイヤー閣下とヤコブ・デ・ケイザー閣下によって北京の帝都に届けられ、広州から北京までの都市、町、村、港、河川などが巧みに描写されている。また、交渉全体に関する、敵対者であるジョン・アダムス神父の書簡、アタナシウス・キルヒャー神父から引用したいくつかのコメントの付録付き、ジョン・オギルビー訳、ロンドン：ジョン・オギルビー、1673年。

ウィキメディア・コモンズには、 Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Companyに関連するメディアがあります。

• 本書のコピーへの外部リンク: archive.org および装飾芸術と物質文化のデジタル ライブラリ
• オランダ東インド会社に関する著作一覧