Loading article…
「アドーロ・テ・デヴォート」は、トマス・アクィナスが書いた祈りである。[1] 1264年に教皇ウルバヌス4世がカトリック教会のラテン教会全体のために制定した聖体祭儀のために作曲され曲が付けられた賛美歌とは異なり、この祈りは典礼のために書かれたものではなく、当時の典礼文にも見当たらない。一部の学者は、修道士がミサで個人的に使用するために書いたものだと考えている。[3]この文はそれ以来、賛美歌として公の礼拝に組み込まれている。
トマス・アクィナスがこの賛美歌の作者であるかどうかは、以前、一部の学者によって疑問視されていました。[4]最近の研究では、そのような疑問は解消されました。[5]トマスは、聖体を毎日礼拝する際の個人的な祈りとしてもこの賛美歌を使用していたようです。[5]
「アドーロ・テ・デヴォート」は中世の詩作の一つで、口頭での祈りとして、また詠唱による賛美歌としても使われており、トリエント公会議（1545年 - 1563年）後の1570年に出版されたローマミサ典書に保存されています。
この賛美歌は今でも歌われているが、第2バチカン公会議後の 通常の形式では使用が任意となっている。
テキストと直訳
ラテン語のテキストには 2つの[7]異読があり、一部の単語のニュアンスがわずかに異なります。 「ほとんどの異読は最初の2つの詩節で発生します。最後の2番目の詩節で「quit ab omni scélere」の代わりに「posset omni scélere」という言葉が使用され、最後の詩節で「sitio」が「 cupio」に置き換えられていることが、実質的に唯一の変更点です。」[7]これは行や節の全体的な意味には影響しないため、「どちらの異読も地元の慣習に従って正当に使用できます。」[7]
詩的な英語翻訳
「Adoro te invest」には少なくとも16の重要な英訳があり、祈りと賛美歌としての人気を反映している。[8]エドワード・ブーヴェリー・ピュージー、エドワード・カスウォール、ジェラルド・マンリー・ホプキンスによるバージョンも含まれる。[9] [10] [11]また、「Humbly We Adore Thee」など、13世紀のベネディクト会の平歌のメロディーを採用しているが、ラテン語のテキストとは関係のない現代のテキストを使用している人気の賛美歌もいくつかある。[12]
典礼での使用
この賛歌は1570年に教皇ピウス5世によってローマミサ典書に加えられ、またカトリック教会のカテキズム（1381項）にも引用されています。この聖体賛歌は、一般的に聖体の前で ひざまずいて歌われました。
この賛美歌は典型的には聖体賛美歌として使用され、ミサでの聖体拝領の際、または聖体の祝福の際に歌われます。
アレクサンドル・ギルマン（オルガンのための『Offertoire sur Adoro te contributing』、1908年）、セシリア・マクドウォール（2016年）、カルロ・ペディーニ（2021年）、ヒーリー・ウィラン（コラール前奏曲、1954年）による現代的な音楽設定と編曲があります。
最後の祈り
19 世紀前半までは、聖体聖歌「アドーロ・テ・デヴォート」の後に、神であるイエス・キリストに捧げられる 次の 2 番目の感謝の祈りが続くことが多かった。
- Obsecro Te、聖なるドミネ・イエス
- クリステ、ut passio tua sit mihi virtus
- 防衛目的で、
- ヴァルネラ・トゥア・シット・ミヒ・シバス・ポトゥスク
- quibus pascar、inebrier atque delecter。
- アスペルシオ サンギニス トゥイ シット ミヒ アブルーティオ
- オムニウム デリクトラム メオルム;
- 復活 トゥア シット ミヒ グロリア
- センピテルナ。彼の座ったミヒの反射の中で、
- 喜びと甘さ
- コルディスメイ。 Qui vivis et regnas in
- パトリとスピリトゥス・サンクティ・デウスを団結させる
- オムニア サエクラ サエクロールムあたり。
- アーメン。
1849年12月13日、教皇ピウス9世は3年間の免罪期間を宣言した。[13]部分免罪[14]は、1969年のミサ典書から祈りが削除された後も有効である。
参照
注記
- ^ クリストファー・ハウズ、「賛美歌ではなく個人的な詩」。テレグラフ。2015年1月17日。2015年11月5日閲覧。
- ^ The Feast of Corpus Christi、バーバラ・R・ウォルターズ著、ペンシルベニア州立大学出版局、2007年ISBN 0-271-02924-2 12ページ
- ^ マレー、ポール (2013)。『祈りのアクィナス：聖書、神秘主義、詩』ロンドン：ブルームズベリー。pp . 240–241。ISBN 9781441107558。
- ^ トレル、ジャン＝ピエール（2005年）。聖トマス・アクィナス：その人物と作品。CUA Press。ISBN 9780813214238。
- ^ ab マレー、ポール（2013年10月10日）。「祈りのアクィナス：聖書、神秘主義、詩」A&C ブラック。ISBN 9781441107558。
- ^ abc Schola Cantorum Mediolanensis. ラテン語のテキストとトリグラム表記の楽譜付きビデオ。youtube （ラテン語）. Mikan. 2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月2日閲覧。、ポイント：1:10、2:00、3:46分
- ^ abc E. McNamara (2010年5月23日). 「The Adoro te Devote and more on blue vestments」. zenit.org . 2018年8月2日閲覧。
- ^ カトリック百科事典 1917、Adoro te contributing。2015年11月5日閲覧。
- ^ mjmselim (2017年7月30日). 「救世主キリストに対する聖トマス・アクィナスの賛美歌」. REFLECTIONS . 2019年6月23日閲覧。
- ^ キャスウォール、エドワード (1873)。賛美歌と詩、原文と翻訳。バーンズ、オーツ＆カンパニー。
崇拝します。
- ^ ホプキンス、ジェラルド・マンリー（1990年）。ジェラルド・マンリー・ホプキンスの詩集。オックスフォード。pp.111-112。
- ^ 「Adoro Te Devote」、賛美歌
- ^ Giuseppe Riva、Manuale di Filotea、ミラノ、1901 年、pag. 206
- ^ Manuale delle indulgenze (免罪符のハンドブック) n. 4。Prayers & liturgical songs に引用。2020年新版。Ares。2021年。p. 74。ISBN 978-88-9298-053-2。
参考文献
この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Adoro Te Devote". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
崇拝する
- ラテン語のウィキソースに、この記事に関連する原文があります: Adoro te contributing
- 「謙虚にあなたを崇拝します
ウィキメディア・コモンズには、 Adoro te dedicatedに関連するメディアがあります。