サクリス・ソレムニス

「サクリス・ソレムニス」は、聖体祭（キリストの聖体と聖血の祭儀としても知られる）のために聖トマス・アクィナス（1225年 - 1274年）が書いた賛美歌です。「パニス・アンジェリクス」（天使のパン）という言葉で始まるサクリス・ソレムニスの節は、賛美歌の残りの部分とは別に音楽化されることがよくありました。この節は、フランチェスク・モレラの「神の御子」のイベリア音楽形式ビランチェテ/ビランシコに1768年頃に登場しました。 ^[1]最も有名なのは、1872年にセザール・フランクが声楽（テノール）、ハープ、チェロ、オルガンのためにこの節を設定し、彼の三声ミサ曲作品12に組み込んだことです。この賛美歌は、パンとワインがキリストの体と血に変化するという教義を表現しています。ローマカトリックの伝統では、この変化がどのように起こるかを説明するために、全質変化の概念が提示されています。

「パニス・アンジェリカス」という言葉で始まるサクリス・ソレムニスのストローフが別個の賛美歌として扱われることが多い現象は、トマス・アクィナスがコーパス・クリスティのために書いた他の賛美歌でも起こっています：Verbum supernum prodiens （「 O」で始まる最後の2つのストロフェ）salutaris hostia ")、Adoro te dedicated (" Pie pelicane, Jesu Domine "で始まるストローフェ)、およびPange lingua gloriosi corporis mysterium (「 Tantum ergo 」で始まる最後の 2 つの文節)。

ラテン語版と英語版

以下のラテン語のテキストは時課の典礼からの引用です。英語への翻訳はジョン・デイヴィッド・チェンバース（1805–1893）による翻訳に基づくセントです。 ^[2]

2022年のテレビ番組「ナイトスカイ」の第 1 シーズンの第 4 話では、登場人物のジュードがカラオケバーで 「Sacris Solemniis」の最初の詩を歌います。

モレラのビランシコ「Si el grano divino」の聖具の断片

^ Si el grano divino (スペイン語)。 2022 年 12 月 10 日。2022 年12 月 13 日に取得。「新しい司教の奉仕の始まりとして聖体拝領式」
^ Thesaurus Precum Latinarum、「サクリス・ソレムニス」