アブドルモハマド・アヤティ

アブドルモハンマド・アヤティ（ペルシア語：عبدالمحمد آیتی）は、イランの哲学、歴史、ペルシア語およびアラビア語文学の分野で活躍する作家、翻訳家、研究者である。1926年5月5日にイランのロレスターン州ボルジェルド県ボルジェルドで生まれ、2013年9月11日にイランのテヘランで亡くなった。彼は、アラビア語からペルシア語への翻訳書『アラビア語文学の歴史』で第2回イラン年間最優秀図書賞に選ばれた。^{[1] [2] [3]}

アブドルモハマド・アヤティは1926年5月5日、イランのロレスターン州ボルジェルド県ボルジェルドに生まれ、そこで初等教育を修了した。1941年、アヤティは高校に入学し、最終学年には宗教科学の研究に興味を持ち、ヌールバクシュ神学校に通い、そこで数年間イスラム科学を学んだ。^{[1] [4] [5]}

1946年、彼はテヘラン大学の合理的かつ可変的な研究学部（現在は神学およびイスラム研究学部と呼ばれている）に入学し、そこで学士号を取得した。^{[1] [4] [5]}

学士号を取得後、教育省に入省し、バボルに教師として赴任。テヘランやイランの他の都市で30年以上教鞭をとり、教育省の月刊誌の編集長を務め、ファラビ大学とダマヴァンド大学でペルシア語とアラビア語の文学を教えた。 ^{[6] [7] [8] [9]}

1961年、彼は初めて「沼地」という記事を書き、雑誌「ケタベ・ハフテ」に掲載した。その後、ラビンドラナート・タゴールの著書「 Ship Wreck」を翻訳し出版した。^[10]

1969年、彼は勤務先の教育出版センターの勧めでテヘランに赴任。 1980年に退職するまで10年間、教育省の月刊誌の編集長を務めた。^[11]

彼は引退前に『沼地』、『難破船』、『黄金の馬車』、『知恵の歴史』、『諸国暦の翻訳』などの本を出版していた。^[12]

引退後はイブン・ハルドゥーンの歴史書『アル・アバール』を6巻に翻訳し、また『アンダルシアのイスラム国史』 5巻、『アラビア語文学史』『イスラム世界哲学史』などを翻訳した。 ^{[13] [14]}

彼はアラビア語からペルシア語への有名な翻訳者であり、コーラン、ナフジ・アル・バラーガ、アル・サヒファ・アル・サッジャディーヤのペルシア語訳を出版した。^{[15] [16]}

アヤティは死ぬまでペルシア語文学アカデミーの常任会員であり、同アカデミーの文学研究百科事典の科学評議会の議長を務めていた。^{[17] [18]}

アブドルモハマド・アヤティは2013年9月11日、イランのテヘランにあるイマーム・ホセイン病院で心停止のため87歳で亡くなった。^{[19] [20] [21]}

彼はイランのテヘランにあるベヘシュテ・ザフラのナマヴァラン地区に埋葬された。^{[22] [23] [24]}

多くのイラン政府関係者や当局が彼の死に哀悼の意を表した。^{[25] [26] [27] [28] [29] [30]}

• モアラハト・サベ『セブン・ペンダント』1966年^{[31] [32] [33]}
• タフリレ・タリケ・ヴァサフ『記述された歴史の記述』1967年^{[34] [35] [36]}
• ダスターネ・ホスロー・ヴァ・シリン、ホスローとシリンの物語、ニザミ・ガンジャヴィの詩、1974年^{[37] [38] [39]}
• ショクヘ・ガシデ『頌歌の栄光』1985年^[40]
• ゴジデエ・マフザノール・アスラル: アズ・パンジ・ガンジェ・ネザミ・ガンジャヴィ、秘密の宝庫から:ニザミ・ガンジャヴィの5つの宝物より、1988年^{[41] [42]}
• ゴジデイェ・ホスロー・ヴァ・シリン、ホスローとシリンの概要、ニザミ・ガンジャヴィの詩、1991年^{[43] [44]}
• Gozideye Leili va Majnoon、ライラとマジュヌーンの概要、ニザミ・ガンジャヴィの詩、1991 ^{[45] [46] [47]}
• ゴジデエ・エスカンダルナーメ、ニザミ・ガンジャヴィのエスカンダルナーメからの抜粋、1993 ^{[48] [49] [50]}
• ガンジュール・パンジ・ガンジ：ゴジデ・アシェア・ネザミ・ガンジャヴィ、財務官五宝：ニザミ・ガンジャヴィ詩集、1995年^{[51] [52]}
• Sharhe Manzoomeye Manli va Panzdah Gheteye Digar az Nima Yooshij、マンリー・エポピーの説明とニマ・ヨーシジによる他の 15 作品、1996 年^{[53] [54] [55]}
• レンダ、レンダ：シリア現代作家20人による20の物語、1997年^{[56] [57] [58]}
• ピレ・ネイシャブール『ニシャプールの老人：アッタールの詩からの抜粋』 1997年^{[59] [60] [61]}
• ラゼ・サクレハ：マジュムアイ・ダスタン『岩の秘密：物語集』1998年^{[62] [63]}
• Ghesseye Barbod va 20 Ghesseye Digar az Shahnameh、バルボッドの物語とシャーナーメの他の 20 の物語、2001 ^{[64] [65] [66]}
• ダール・タマメ・トゥーレ・シャブ『一晩中』ニマ・ヨシジの長編詩4編の解説、2004年^{[67] [68] [69]}
• サフィレ・ソカン『スピーチの大使：アブドルモハマド・アヤティ教授による文学批評、神学と神秘主義、歴史とイスラムの歴史に関する論文集』 2006年^{[70] [71] [72]}
• タフシリ・バー・シェア・シャムソール・マナケブ、シャムス・アル・ショアラ・ソローシュ・エスファハニによるシャムス・アル・マナキブの詩の解釈、ソローシュ・エスファハニの詩、2008年^{[73] [74] [75]}
• バハレスタン・ソカン『スピーチの弾み』2009年^{[76] [77] [78]}

• カシュティ・シェカステ、難破船、ラビンドラナート・タゴール作、1961 ^{[79] [80] [81]}
• Taghvim al-Baladaan、各国のカレンダー、アブール・フィダ著、1970 ^{[82] [83]}
• ガザルハエ・アブ・ヌワス、アブ・ヌワスのソネット、アブ・ヌワス著、1971 ^{[84] [85]}
• タリヘ・ファルサフ・ダル・ジャハネ・エスラミ、「イスラム世界の哲学の歴史」、ハンナ・アル・ファホーリー著、1976年^{[86] [87] [88] [89]}
• アモルゼシュ『赦しの手紙』アル・マアリ著、1978年^{[90] [91]}
• Tarikhe Adabiate Zabane Arabi、アラビア語文学の歴史、Hanna Al-Fakhoury著、1982 ^{[92] [93]}
• ダルバレイエ・ファルサフェイ・エスラミ：ラヴェシュ・ヴァ・タトビグ・アン、イスラム哲学について：方法とその適応、イブラヒム・マドクール著、1982年^{[94] [95] [96] [97]}
• アル・アバール|アル・アバール: タリヘ・イブネ・ハルドゥーン、『教訓:イブン・ハルドゥーンが書いた歴史』 、全 6 巻、1984 年 - 1992 年^{[98] [99] [100]}
• Tarikhe Dolate Eslami dar Andolos、アンダルシアにおけるイスラム国の歴史、ムハンマド・アブド・アッラー・イナーン著、全 5 巻、1987 年 - 1992 年^{[101] [102] [103] [104]}
• コーラン・マジッド、栄光のコーラン、1992 ^{[105] [106] [107] [108]}
• Tarjomeye Farsi Al-Gharat、Al-Gharat のペルシア語訳、Ibrahim Saqafi 著、1992 ^{[109] [110] [111]}
• ヒジャズ・ダル・サドレ・エスラム、イスラム初期のヒジャズ: 民政および行政問題の調査、アフマド・アリ (著)|アフマド・アリ、1996 ^{[112] [113] [114]}
• ジョゼ・シオメ・クルアーン・マジッド『クルアーン三十一章：ペルシア語訳とクルアーンの教え付き』1996年^{[115] [116]}
• ナハジ・アル・バラガ、イマーム・アリの説教、手紙、格言集、アル・シャリフ・アル・ラディ著、1997 ^{[117] [118] [119]}
• バシ・ランジ・ボルダム『私は多くの苦しみを味わいました…：フェルドウスィーの浮き沈みについて』サテム・ヴァクザデ著、1998年^{[120] [121]}
• Mokhtasareh Tarikhod Doval、国家概要、Bar Hebraeus著、1998 ^{[122] [123] [124]}
• タフシレ・ヘダヤット、「指導の解釈」、モハマド・タキ・アル・モダレシ著、1999 ^{[125] [126]}
• マスジェデ・シャリフ・ナバヴィ・ダール・トゥーレ・タリク、歴史を通じたシャリフ預言的モスク、アブドルガデル・アンサリ著、2000 ^{[127] [128] [129] [130] [131]}
• Shahnameeye Ferdowsi、Abul-Qâsem Ferdowsi著、 Bondari Esfahani著のアラビア語文、2001 ^{[132] [133]}
• マジャマル・オダバ、文学者用語集、ヤクット・アル・ハマウィ著、2002 ^{[134] [135] [136]}
• Havadesol JameEh: Rooydadhaye Gharne Haftome Hejri、Great events: 7th Century AH Events、Kamalleddin Ibn Fouti 著、2002 ^{[137] [138] [139]}
• ダドカヒ・ヘイヴァナット・ナズド・パデシャヘ・パリアン・アズ・セタメ・アダミアン、人間抑圧の妖精王に対する動物訴訟、純潔の兄弟会、2003年^{[140] [141] [142]}
• ナズモル・ホダ『組織化された贈り物：コーランのスーラの順序付けられた散文翻訳と説明』イブラヒム・サジャディ著、2004年^{[143] [144]}
• サヒフェイ・サジャディヤ、アル・サヒファ・アル・サジャディヤ、アリ・イブン・フサイン・ゼイン・アル・アビディン著、2005 ^{[145] [146] [147]}
• Fehreste Aelam Al-Abar (Al-Abar|Tarikhe Ibne Khaldoun)、Al-Abar の発表リスト (イブン ハルドゥーンによって書かれた歴史)、イブン ハルドゥーン著、2005 ^{[148] [149]}
• アイジス、タウフィク・アル・ハキム著の劇、2008 ^{[150] [151] [152]}
• Vaghaye Negari Khalijeh Fars: Bakhshe Tarikhe Iran、ペルシャ湾の出来事: イランの歴史セクション、ジョン・ゴードン・ロリマー著、2009 ^{[153] [154] [155]}
• Iran dar Ketabe Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq、ムハンマド・アル・イドリシ著『 Tabula Rogeriana』、2009 年に登場するイラン^{[156] [157] [158]}
• シャールザード、シャーザード、タウフィク・アル・ハキム著、2010 ^{[159] [160]}

• 1983年、アラビア語からペルシア語への翻訳書『アラビア語文学史』が第2回イラン年間図書賞に選出された^{[3] [161] [162]}
• 2002年イラン科学文化殿堂第2期に選出^{[163] [164] [165] [166]}
• ペルシア礼儀作法勲章（第1等）、2011年^{[167] [168] [169] [170] [171] [172]}

• モハメッド・タキ・バハール
• アリ・アクバル・デフコダ
• バディオッザマン・フォルザンファー
• ハウシャン・モラディ・ケルマニ
• マヌーチェル・ソトゥーデ
• マフムード・マラシ・ナジャフィ