Loading article…
ヘルゲ・ファウスカンガー | |
|---|---|
| 生まれる | 1971年8月17日 |
| 国籍 | ノルウェー語 |
| 職業 | 作家、言語学者 |
| 知られている | トールキン研究 |
| Webサイト | ヘルゲファウスカンガー |
ヘルゲ・コーレ・ファウスカンガー（1971年8月17日生まれ）は、ノルウェーの作家、言語学者。ノルウェーでは推理小説家として知られ、他国ではトールキンの人工言語に関心を持つトールキン研究者として最もよく知られている。
教育
ファウスカンガーは文献学と宗教学の両方を学び、古典ヘブライ語、ギリシャ語、コプト語のコースを受講した。 [1 ]彼の主な論文「ノルウェー語の聖書」（1998年）は、3つの広く普及しているノルウェー語聖書翻訳から選択されたテキストを比較している。[2]彼は自分自身を不可知論者で懐疑主義者であると述べている。[1]
キャリア
ファウスカンガーの風刺的なデビュー小説『ウロバの満月』（2009年）は、アメリカ合衆国に似た国がヨーロッパにあるという別の現実を描いている。[3]
ファウスカンガーの推理作家としてのデビュー作は、2012年にバスカーヴィル社から出版された推理小説『スクリー ネット』である。これはシャーロック・ホームズのパスティッシュで、ホームズは1895年にノルウェーを訪れ、聖スンニヴァの失われた聖遺物箱を探し出す。小説『スカルラーゲンサーレン』（2013年、ギルデンダル社）は『スクリーネット』の続編で、同じ一人称の語り手が、この物語の中で10歳のヴィドクン・クヴィスリングと1897年に出会う。ヴィドクンは父親のヨン・ラウリッツ・クヴィスリングエストフォルトの暗い屋敷で超常現象の調査を行っている。この物語は、ジョン・ディクソン・カーにインスピレーションを得た犯罪スリラーである。 『スクリーネット』と『スカルラーゲンサーレン』はどちらも、ノルウェーのヴェルデンス・ギャング紙から「ダイス投げ」で5点を獲得した。
2015年、彼はギリシャ語からノルウェー語に新たに翻訳された新約聖書の解説版を出版し、ノルウェー聖書協会を苛立たせて、2011年版の方が原文よりも洗練されていると述べた。[3]この翻訳では、原文の非論理性と不適切な表現をそのまま残そうとした。[4]協会は、原文は主に口頭で発表され、その後ギリシャ語が母国語ではない人々によって書かれたため、「本当の」テキストを提供することはほとんど不可能であるとコメントした。協会の見解では、ファウスカンガーの「論争は軽蔑に満ちている」。ファウスカンガーは聖書を軽蔑していないと否定した。[5]
トールキン言語学
ファウスカンガーはJ・R・R・トールキンの架空世界である中つ国に関する言語学的研究で知られている。[7] 1990年代初頭から、ノルウェーのトールキン協会の会員誌であるアンゲルタスに定期的に寄稿している。彼はトールキンの人工言語の研究に特化したウェブサイト「アルダランビオン」[8]を立ち上げ、運営している。[3]このサイトは「トールキンの言語研究のための主要なウェブサイトの1つ」と呼ばれている。[9]このウェブサイトは英語から他の多くの言語に翻訳されている。トールキンの言語に関する研究に関連して、ファウスカンガーは「典型的なノルウェー語」を意味するTypisk Norskや「ノルウェーの最高の言語」を意味するNorges herligste という番組に出演している。トールキンの発明言語クウェンヤ語で書いた詩（Silmessë、「星明かりの中で」）は、カーヴィン・ノウルズによって曲が付けられ、ミュージックビデオも作られた。[10]彼が論文を発表したテーマには、シンダール語[11]や黒人言語[12]などがある。彼はクウェンヤ語に関する20レッスンのコースを作成したが、彼は「学生の深く真剣な関心を前提としている」と述べている。[13]
受付
ノルウェーの全国紙アフテンポステンは、ファウスカンガーは「1905年のオーラを漂わせている」と評している。これは彼の著書『 Skamtegnet』の舞台となった年である。同紙は、この本を歴史犯罪小説、殺人ミステリー、そして超自然的恐怖の要素を同時に兼ね備えている、と評している。同紙の評論家ポール・ゲルハルト・オルセンは、この本を「非常に優雅な」筋書きと巧みに構成された結末を持つ「素晴らしい読み物」と評している。[3]同紙は、ファウスカンガーが複数の古代言語に精通していることから、「[ファウスカンガー]はほぼ耐えられないほど学識があると言っても過言ではない」と述べている。[3]
ノルウェーの日刊紙ダグサヴィセンは、ファウスカンガーの著書『スクリーネット』を評して、この小説は、アーサー・コナン・ドイルの文章、シャーロック・ホームズが1895年にノルウェーを訪れたという記述、および『ブラック・ピーターの冒険』の最後の行でホームズが自分の住所を「ノルウェーのどこか」と述べているところから始まると書いている。これは単なる「文学的な墓荒らし」なのかと問われると、ファウスカンガーは、この本はホームズ、聖スンニヴァ、ユダヤ教のカバラ神秘主義を題材にしており、本を読むまでは関連性がないように思える3つの事柄を楽しんでいると答えた。[14]
カロリーナ・カジミェルチャクは『アルダ文献学』の中で、ファウスカンガーの『クウェンヤ講座』におけるクウェンヤの記述は、歴史音楽学として容易に解釈できると書いている。彼女は、ファウスカンガーの解釈は「トールキン自身の言語、音楽、そしてそれらの相互関係についてのビジョンに近い」ようだとコメントしている。[15]
作品
- 2009年Fullmåne over Uroba (ウロバ上の満月) – 小説
- 2012 Skrinet (The Casket) – 犯罪小説
- 2013年Skarlagenssalen (The Scarlet Hall) – 犯罪小説
- 2015年Det nye testamente (新約聖書) – 聖書の翻訳と解説
- 2015年スカムテグネット（恥の印） – 犯罪小説
- 2021スコーピオンブローチ（スコーピオンブローチ） – 犯罪小説
参考文献
- ^ ab ファウスカンガー、ヘルゲ。 「Helge Kåre Fauskanger、Cand. philol」（ノルウェー語）。ヘルゲ・ファウスカンガー2022 年11 月 23 日に取得。
- ^ ファウスカンガー、ヘルゲ・カーレ (1998)。 Bibelen på Norsk: en sammenlignende Study av tre nyere Norske bibeloversettelser [ノルウェー語の聖書: 最近の 3 つのノルウェー語聖書翻訳の比較研究] (PDF)。ベルゲン大学ノルディック研究所（修士論文）。
- ^ abcde Keilhau、Lars (2015 年 4 月 4 日)。 「HK ファウスカンガー: 「Aldri så ille at det ikke kan bli forferdelig mye verre」」 [HK ファウスカンガー: 「これ以上ひどいことはない」]。アフテンポステン。2022 年11 月 23 日に取得。
- ^ “Gav seg i kast med kristendommen – fikk kristne på nakken” [キリスト教を諦めた – 首にキリスト教徒を追い詰めた].アスクオイヴァリンゲン。 2015 年 4 月 11 日。2015 年 4 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年11 月 22 日に取得。
- ^ エーゼ、ブリット・クリスティン (2015 年 3 月 15 日)。 「Den Norske Bibelen er frisert og sminka」[ノルウェー語の聖書はすべて髪型と化粧です]。NRK。
- ^ ファウスカンガー、ヘルゲ・カーレ。 「シルメッセ」。エルフ.org 。2022 年11 月 23 日に取得。
- ^ アシュフォード、デイビッド（2018年）。「『オークトーク』：中つ国におけるソビエト言語学」。Journal of the Fantastic in the Arts。29 ( 1 ( 101)): 26–40。JSTOR 26627600。
- ^ ファウスカンガー、ヘルゲ。 「アルダランビオン: アルダの舌、JRR トールキンの発明された世界」。アルダランビオン。2022 年11 月 23 日に取得。
- ^ アルダ文献学、2009年、p. iv
- ^ The Fellowship の Silmesse (ミュージックビデオ)
- ^ ファウスカンガー、ヘルゲ。 「シンダール語 – 高貴な舌」。アルダランビオン。
- ^ ファウスカンガー、ヘルゲ K.「オルキッシュと黒人のスピーチ」。アルダランビオン。ベルゲン大学。
- ^ ファウスカンガー、ヘルゲ。 「クエンヤコース」。アルダランビオン。
- ^ ヨハンセン、ケティル (2012 年 5 月 22 日)。 「ノルジまでシャーロック・ホームズ」。ダグサビセン。2022 年11 月 23 日に取得。
- ^ カジミエルチャク、カロリナ・アガタ (2009 年 8 月)。 「展開されるトールキンの言語交響曲」。アルダ哲学(2): 56–79。ISBN 9789197350020。
外部リンク
- BIBSYS (ノルウェー)の Helge Fauskanger の出版物リスト