規定 1905年にフランス国民議会 に提出された法案の最初のページ
第1章:原則 第1条で は、この法律の目的を「良心の自由」を確保すること、および「公共の秩序のために今後制定される但し書きの下で宗教の自由な行使を保障すること」と規定している。[ 25 ] 第2条 には「共和国はいかなる宗教宗派も承認せず、支払いも補助も行わない。したがって、この法律の施行後の1月1日から、宗教の行使に関連するすべての費用は、国家予算、各省庁、および地方自治体から除外される」と規定されている。[ 25 ] ただし、「学校、大学、病院、精神病院、刑務所」については例外が列挙されており、「公共機関における宗教の自由な行使を確保する」としている。[ 25 ]
第2章:財産、年金の配分第3条 では、これまで政府から支援を受けていたすべての礼拝所の目録 を作成することが義務付けられていた。 [ 25 ] 第4条は、 1年間の期間を設け、「牧師館、工場、司祭協議会、長老会、その他の公的礼拝機関の動産および不動産」はすべて、第19条に基づく法的団体設立の規則に従うこととした。[ 25 ] 第5条は、 調査中に発見された「10年ゲルミナル18年の法律以降に設立された宗教財団に属さない」すべての財産を政府に引き渡した。[ 25 ] 第6条 では、これまで国から支援を受けてきた宗教団体へのすべての融資は返済されなければならないと規定されていた。[ 25 ] 第7条は、 宗教団体の財産を評価する権限を、その財産が所在する県の知事に与えた。[ 25 ] 第8条では、 上記の条項に従わない場合の結果を明記した。[ 25 ] 第9条 (2015年に改正)は、宗教団体が所有権を主張しない財産を慈善団体や地方自治体に分配する方法を詳述した。[ 25 ] 第10条 (2015年に改正)は、抵当権および不動産譲渡の課税に関する規定を設けた。[ 25 ] 第11条 (2011年に廃止)は、特定の聖職者および宗教施設の職員に対する年金を定めた。[ 25 ] 共和主義の標語である「自由、平等、友愛 」は、国家と教会の分離に関する法律に従って、1905年にこの教会に掲げられ、教会が国家所有であることを示すために用いられた。
タイトルIII:礼拝施設 第12条 (1998年に改正)は、以下の条項に従って、国が宗教団体に提供したすべての建物を国の財産と宣言した。[ 25 ] 第13条 (2015年に改正)では、「公共の礼拝に使用される建物およびそれらに備え付けられた動産は、公共の礼拝機関に無償で提供される」と規定し、所有権の争いを確定する方法を詳細に規定し、宗教団体によって放棄された財産および備品の回収手続きを規定した。[ 25 ] 第14条は 、「大司教区、司教区、牧師館およびそれらの付属施設、主要な神学校およびプロテスタント神学部」について第13条と同じ規定を設けた。[ 25 ] 第15条 では、「サヴォワ県、オート=サヴォワ県、アルプ=マリティーム県において」、礼拝の実施または聖職者の宿泊に使用される建物は、第12条に従って「その建物が属する地域内の村によって割り当てられる」と規定されている一方、「墓地は村の所有物のままである」と規定されている。[ 25 ] 第16条は 「公共の宗教礼拝のための建物(大聖堂、教会、礼拝堂、寺院、シナゴーグ、大司教、司教、司祭、神学校)で、芸術的または歴史的価値を全体的または部分的に代表するこれらの建物すべてが含まれる」という特別なカテゴリーを創設した。[ 25 ] 第17条 では、条項の対象となる建物は「1 宗教団体、2 コミューン、3 県、4 博物館および美術考古学協会、5 国」の順に提供されることが義務付けられていた。[ 25 ]
第4章:宗教活動を行うための団体 第18条は 、「1901年7月1日法の第1編第5条以降に準拠して形成された」宗教団体は「さらにこの法律の要件に従う」と宣言した。[ 25 ] 第19条 (2009年と2011年に改正)では、この法律が適用される組織の種類と規模が詳細に規定されている。[ 25 ] 第20条は、 「1901年8月16日の政令第7条」に準拠する団体が組合を結成することを認めた。[ 25 ] 第21条 (2015年に改正)は、協会および労働組合の在庫報告と監査を義務付けた。[ 25 ] 第22条 (2015年に改正)は、準備金を「礼拝の費用と維持」に限定した。[ 25 ] 第23条 (2015年に改正)は、遵守しなかった場合の結果を規定している。[ 25 ] 第24条は、 宗教目的で使用される建物を特定の固定資産税から免除した。[ 25 ]
第5章:宗教団体の規制 第25条は 、すべての礼拝を人々に開放することを宣言した。[ 25 ] 第26条は 「通常礼拝のために使用される場所での政治集会」を禁止した。[ 25 ] 第27条 (1996年に改正)は鐘の鳴らし方を規制していた。[ 25 ] 第28条は、 「礼拝に使用される建物、墓地の埋葬地、記念碑、博物館または展示会を除き、公共の記念碑または公共の場所における宗教的シンボル」を禁止した。[ 25 ] 第29条は、 牧師と信徒の両方がこれらの規則に従う責任を負っていると規定した。[ 25 ] 第30条 (2000年に廃止)は、6歳から13歳までの生徒に対する公立学校での宗教教育を禁止していた。[ 25 ] 第31条は 、「個人に対する暴行、暴力、脅迫、または職を失う恐れを抱かせたり、本人、家族、財産に損害を与える恐れを抱かせたりすることによって」、他人が宗教団体を実践したり、宗教団体に貢献したりすることを妨害する者に対する刑事罰を定めている。他人に宗教団体への参加や貢献を強制する者についても同様である。[ 25 ] 第32条は 「礼拝行為を妨害、遅延、または中断した者」に対する罰則を規定した。[ 25 ] 第33条は 、第31条および第32条は「刑法の規定に基づくより重い刑罰」に該当しない状況にのみ適用されると規定している。[ 25 ] 第34条は、 宗教指導者が礼拝所で行われた中傷的および名誉毀損的な発言に対して責任を負うことを定めた。(この条項は2000年に改正された。)[ 25 ] 第35条は、 宗教聖職者が礼拝所で扇動的な発言をした場合の刑事罰を規定していた。[ 25 ] 第36条は 、第25条、第26条、第34条、および第35条に基づく有罪判決に関与した団体が民事上の損害に対して責任を負うことを定めた。[ 25 ]
第6章:一般規定 第37条は、 「刑法第463条および1891年3月26日の法律」のこの法律への適用可能性に関するものである。[ 25 ] 第38条 「宗教団体は、1901年7月1日、1902年12月4日、および1904年7月7日の法律に従うものとする。」[ 25 ] 第39条は、 「1889年7月15日法の第23条」によって特定の神学生に与えられる給付を、彼らが聖職に就くことを条件とした。[ 25 ] 第40条は、 同法の批准後8年間、宗教指導者が地方自治体の役職に選出されることを禁じた。[ 25 ] 第41条は、 教会支援のために以前予算計上されていた資金を自治体に分配した。(廃止)[ 25 ] [ 26 ] 第42条 は法定休日を維持した。(廃止)[ 25 ] [ 26 ] 第43条 (2007年に改正)は、実施措置を決定する期限を3ヶ月と定めた。[ 25 ] 第44条は、 本法とともに効力を維持する以前の法律を規定した。[ 25 ]
影響 1905年の法律は、フランスとその地方自治体による宗教団体への政府資金提供を廃止した。[ 25 ] (国家は以前、1801年のナポレオン協約で、革命による教会財産の没収に対する補償として、そのような資金提供に同意していた。)[ 27 ] [ 28 ] 同時に、すべての宗教建築物は国と地方自治体の所有物であり、教会に無償で提供されると宣言した。[ 25 ] この法律の他の条項には、公共の建物に宗教的な標識を掲示することを禁止すること、共和国はもはやフランスの大司教や司教を任命しないことを規定することなどが含まれていた。[ 25 ]
世俗化は教会音楽に深刻な影響を与えた。政府の資金援助は、プロの音楽家を雇い、大型で複雑なオルガンを設置するための安定した財源となっていた。しかし、一夜にして多くの聖歌隊が解散し、オルガン奏者は副業として教えることを余儀なくされた。この時代の楽曲には、宗教音楽の複雑さにおける大きな変化が見られる。19世紀の教会音楽の多くは、もはや利用できないプロの演奏家を必要としたため、その多くが忘れ去られてしまった。
アルザス=ロレーヌは 、4つの宗教を認めているものの世俗主義を認めていない1801年の政教協約によって今も統治されている。[ 29 ] 1905年の法律がフランスの他の地域で政教協約に取って代わったとき、アルザス=ロレーヌはドイツ帝国の一部であったため、1905年の法律はアルザス= ロレーヌ には適用されていない。[ 30 ] [ 31 ] 同様に、 1905年当時は植民地 であったフランス領ギアナ海外県 にもこの法律は適用されていない。[ 30 ]
参考文献 1 2 ベトロス、ジェマ(2010年12月1日)。「フランス革命とカトリック教会」。HistoryToday 。 2016年4月13日のオリジナルからアーカイブ。2016年7月31日 取得。 ↑ アガーワル、マンタ(2014年3月6日)。 「総裁政府(1795 ~ 99年):フランス憲法の枠組み」 。HistoryDiscussion.net 。 2015年7月2日の オリジナルからアーカイブ済み。 2016年 7月31日 閲覧 。 ↑ フランスにおける世俗主義100周年(2010年4月22日にWayback Machine に アーカイブ済み)、ピュー・フォーラム・オン・リリジョン・イン・パブリック・ライフ。 ↑ 1871年4月3日、パリ・コミューンによる国家政教分離宣言(フランス語) ↑ ゴプニック、アダム (2014年12月22日)。 「パリの炎 なぜ人々は今もパリ・コミューンについて議論するのか?」 。 ニューヨーカー 。 2016年3月19日の オリジナルからアーカイブ。 2016年 7月31日 閲覧 。 1 2 ブロイ、マージョリー(2013年11月11日)。 「ヨーロッパ史」 。A Web of English History 。 2016年3月9日の オリジナル からアーカイブ 。 2016年 8月1日 に取得。 ↑ 「フランス議会の議長、死去」 (PDF) 。 ニューヨーク・タイムズ 。1901年5月24日。 2016年8月1日に オリジナル (PDF)からアーカイブ。 2016年 8月1日 に取得 。 議会において、ボイセ氏は一貫して急進共和党員であり、党が提出したすべての措置を支持した。彼は宗教団体に対する立法を熱心に提唱した。 1 2 クラーク、リンダ L (2000 年 12 月 21 日)。 フランス における職業女性の台頭 。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。p. 86。ISBN 9781139426862 2016年8月1日 に取得 。↑ マコーリフ、メアリー(2011年5月16日)。 『ベル・エポックの夜明け』 。ローマン&リトルフィールド出版。87 ~ 91ページ 。ISBN 9781442209299 。↑ レイモンド、G(1999年10月11日)。 現代フランスにおける権力構造 。シュプリンガー。118 ページ 。ISBN 9780333983645 2016年8月1日 に取得 。↑ ソワーワイン、チャールズ(2009年1月8日)。 フランス1870年以降 。パルグレイブ・マクミラン。34 ページ 。ISBN 9781137013859 2016年8月1日 に取得 。1 2 チャステイン、ジェームズ(1999年2月20日)。 「フランスにおける離婚と女性」 。Ohio.edu 。 オハイオ大学。 2016年3月22日の オリジナルからアーカイブ。 2016年 8月2日 取得 。 ↑ ワーナー、キャロリン・M(2000年3月27日)。 『利益団体の告白 』プリンストン大学出版局、 62 ページ 。ISBN 9781400823680 2016年8月2日 に取得 。1 2 3 4 5 6 7 8 Guerlac, Othon (1908 年 6 月 1 日). 「フランスにおける政教分離」. Political Science Quarterly . 23 (2): 259– 296. doi : 10.2307/2141325 . JSTOR 2141325 . ↑ Holmes, J Derek; Bickers, Bernard (2002年8月5日). 『カトリック教会の簡史』 . A&C Black. p. 247. ISBN 9780860123088 2016年8月2日 に取得 。↑ メイユール、ジャン=マリー;レビリウー、マドレーヌ;フォスター、JR(1987)。 『第三共和政:その起源から第一次世界大戦まで、1871~1914年 』ケンブリッジ大学出版局、 83ページ 。ISBN 9780521358576 。↑ 「カトリックの世界」 。Papers Past 。ニュージーランド・タブレット。1904年4月28日。 2016年8月2日に オリジナルからアーカイブ。 2016年 8月2日 に取得 。 ↑ 法廷キリスト教 。コーネル大学。1904年。51ページ 。 2016年 8月2日 取得 。 ↑ 「フランスの教育」。 教育長官報告書 1900-1901年 。米国教育局。1903年9月1日。1106ページ 。 2016年 8月2日 取得 。 ↑ アクトン、ジョン・エメリッヒ・エドワード・ダルバーグ、ベニアンズ、アーネスト・アルフレッド (1910)。 モワット、CL (編)。 『ケンブリッジ近代史』第12巻 。ケンブリッジ大学出版局。122 ページ 。ISBN 9781139055888 。1 2 3 4 「1905 年法」 。プロテスタンティズムの美徳博物館。 ↑ コッパ、フランク・J (1999)。 「第7章 自由主義とナショナリズムの時代における教皇の頑固さと不可謬性」 『 近代教皇制、1798年~1995年』 ラウトレッジ 。ISBN 9781317894889 2016年8月2日 に取得 。1904年7月30日、フランスはバチカンとの外交関係を断絶した。 ↑ 「フランスとローマの決裂」 。第37巻 、第 6号。ミネソタ大学。世論。1904年8月11日。171ページ 。 2016年 8月2日 取得 。 ↑ de Fabregues, J (1967年10月1日). 「1921年のフランスとバチカンの関係再構築」. Journal of Contemporary History . 2 (4). Sage Publications Ltd: 163–182 . doi : 10.1177/002200946700200412 . JSTOR 259828 . S2CID 220874600 . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 「1905 年 12 月 9 日の政教分離法」 。Legifrance。2016 年 8 月 2 日 取得 。 1 2 「1905 年 12 月 9 日、フランスと教会の分離に関する法廷」 。 ウィキソース 。 2016 年 8 月 4 日 に取得 。 ↑ フェヘール、フェレンツ(1990)。 フランス革命と近代の誕生 。カリフォルニア大学出版局。55 ページ 。ISBN 9780520071209 2010年5月29日にオリジナルからアーカイブされました。 2016年 8月3日 に取得 。↑ 「ナポレオンの政教協約:序論と概要」 。 コンコルダート・ウォッチ 。 2016年3月20日の オリジナルからアーカイブ済み。 2016年 8月3日 取得 。 1 2 スティーブン・エルランガー (2008年10月6日) 「教会に有利な法律がモスクを支援」 ニューヨーク ・タイムズ。 2016年 8月3日 閲覧 。 1 2 3 デシェルフ、ドミニク(2001年7月1日)。 「フランスの宗教の自由に関する見解」 。 ブルッキングス研究所 。 2016年8月3日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2016年 8月3日 に取得。 ↑ シルバーマン、ダン・P(1972)。 不本意な連合:アルザス=ロレーヌとドイツ帝国、1871~1918年 。ペンシルベニア州立大学出版局 。ISBN 9780271011110 2016年8月3日 に取得 。1 2 「ヴェヘメンテル・ノス:フランスの分離法に関する教皇ピウス10世の回勅」 。 聖座 。1906年2月11日。 2016年7月21日にオリジナルから アーカイブ 。 2016年 8月3日 に取得。 ↑ 「Gravissimo Officii Munere (1906 年 8 月 10 日) | PIUS X」 . www.vatican.va 。 2022 年 12 月 14 日 に取得 。 ↑ 「Une Fois Encore (1907 年 1 月 6 日) | PIUS X」 . www.vatican.va 。 2023 年 11 月 2 日 に取得 。 ↑ "フランス: la République et les宗教 – autour du droit descultes – Religioscope" . www.religion.info 。 2022 年 12 月 14 日 に取得 。 1 2 「教皇、フランスの司教たちに不均衡な世俗主義に反対するよう促す」 カトリック 通信 社 2005年2月14日 2016年 8月3日 閲覧 1 2 「EU連邦化:ブリアン計画」 . EU資金提供の親EUトロール . 2014年6月7日。 2015年12月2日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2016年 8月3日 に取得。 ↑ Conklin, Alice L; Fishman, Sarah; Zaretsky, Robert (2014年7月15日). France and Its Empire Since 1870 (第2 版). Oxford University Press. p. 119. ISBN 9780199384440 2016年8月4日 に取得 。↑ ユスニエ、ジャン=クロード;ストルツ、ヨルグ(2014年2月28日)。 『宗教はブランドである』 。アシュゲート出版、 94ページ 。ISBN 9781409467571 。↑ ピエール・デスクーブモン (1996)。 テレーズとリジュー 。うーん。 B. アードマンズ出版。 p. 86 . ISBN 9780802838360 2016年8月4日 に取得 。↑ ライト、J; ジョーンズ、H (2012年6月12日). フランスにおける多元主義と共和国の理念 . スプリンガー. pp. 162–163 . ISBN 9781137028310 2016年8月4日にオリジナルからアーカイブされました。 2016年 8月4日 に取得 。↑ スティーブン・エルランガー(2015年2月5日) 「世俗主義の古い伝統がフランスの新しい現実と衝突する」 ニューヨーク ・タイムズ。 2016年 8月4日 閲覧 。 ↑ ヴァンデ、フランソワ (1989)。 L'affaire des fiches、1900 ~ 1904 年: スキャンダルの記録 。ミシガン大学: Editions universitaires。 ISBN 9782711303892 。↑ マリヒナ、リザ(2015年4月21日) 「パリ市長、老朽化した歴史的教会に数百万ドルを約束」 フランス 24。 2016年5月5日の オリジナル よりアーカイブ。 2016年 8月4日 閲覧 。 ↑ 「フランス大統領、モスクへの公的資金配分案を拒否」 。 モロッコ・ワールド・ニュース 。2016年8月3日。 2016年8月4日の オリジナル よりアーカイブ。 2016年 8月4日 閲覧 。 ↑ ランダル、コリン(2004年10月28日)。 「フランスの財務大臣、モスクへの国家資金援助を要求」 。 テレグラフ 。 2016年3月1日時点の オリジナルよりアーカイブ。 2016年 8月4日 閲覧 。 ↑ マルホランド、ロリー(2016年7月29日)。 「フランス首相、外国からの資金援助を受けたモスクの一時的禁止を検討」 。 テレグラフ 。 2016年7月31日の オリジナルからアーカイブ。 2016年 8月4日 閲覧 。 ↑ セルハン、ヤスミン(2016年8月1日)。 「フランスの消えゆくモスク」 。 アトランティック 。 2016年8月2日の オリジナル からアーカイブ。 2016年 8月4日 取得 。
さらに読む アカン、ムラト。『世俗主義の政治:フランスとトルコにおける宗教、多様性、制度的変化』 (コロンビア大学出版局、2017年)。 ジャン=マリー・メイユール、マドレーヌ・ルベリウー共著『第三共和政:その起源から第一次世界大戦まで、1871年~1914年』 (1984年)227~244ページ フィリップス、CS 『フランスの教会、1848-1907年 』(1936年) サバティエ、ポール。フランスでの解散 (1906 年) オンライン
外部リンク Légifrance による最新の公式版(フランス語) フランス世俗主義の深いルーツ、アンリ・アスティエによる記事、BBCニュースオンライン、2004年9月1日 メリナ・ガジ著『フランス世俗主義の百年』 (フランス語) フランス国民議会 からの資料Délibérations sur le projet de loi et les propositions de loi matterant la séparation des Eglises et de l'Etat引退ジャーナリストのクロード・オフチャレンコによってウェイバック・マシン で 2011 年 6 月 16 日に アーカイブ(すべての議会セッション、エミール・コンブの 1904 年の演説、年表などを含む) (フランス語)