ジッド

ジド（zhid）とジドフカ（zhidovka）は、いくつかのスラブ語でそれぞれユダヤ人の男性とユダヤ人の女性を指す用語です。 ^{[1] [2] [3]ロシア語とウクライナ語では、これらは現在、}民族的侮辱語とみなされています。

現代ロシア語（жидовка / жид ）では、 19世紀半ば以降、yidという言葉と同様に反ユダヤ的な中傷語となっている。 ^{[1] [4]}

1762年12月4日、エカチェリーナ2世は、すべての外国人がロシアを旅行し定住することを許可するという宣言書を出し、さらに「ユダヤ人を除く」という語句を加えた。 ^[5]エカチェリーナ2世の治世の最後の10年間の立法では、 「ジド」という語句は「ヘブライ人」を意味するイェヴレイに置き換えられた。^[6]

ロシア語の影響を受けて、これらの用語は現代ウクライナ語でも軽蔑的な意味を持つようになった（жидівка / жид、zhydivka / zhyd）。^{[7] [8] [9]} ニキータ・フルシチョフは回想録の中でこの用語について次のように述べている。^[10]

「かつて、ウクライナ人、ユダヤ人、ポーランド人をリボフのオペラハウスでの会合に招待したことを覚えています。その会合でユダヤ人の講演者が自分たちを「イッド」と呼んでいるのを聞いて、とても奇妙に感じました。「私たちイッドは、ここに、これこれを支持することを宣言します。」会合の後、ロビーで、私は何人かの男性を呼び止めて、「よくも『イッド』という言葉を使うことができました。これは非常に不快な言葉で、ユダヤ民族に対する侮辱であることを知らないのですか？」と問い詰めました。「ここ西ウクライナでは、まったく逆です」と彼らは説明しました。「私たちは自分たちをイッドと呼んでいます。どうやら彼らの言ったことは真実のようです。ウクライナ文学を遡れば、イッドは軽蔑的または侮辱的に使われていないことがわかります。」

西ウクライナ方言のイディッシュ語では、「ユダヤ人」は「Zhyd」であり、これはハシディズムのジディツホフ王朝の名前に見られる。この方言では、イディッシュ語の「Yid」の Y 音にアクセントが置かれ、「Zh」となる。

2012年12月、ウクライナの政治家でスヴォボダ党のイーホル・ミロシュニチェンコは、ユダヤ人であるハリウッド女優のミラ・クニスについて「ウクライナ人ではなく、ユダヤ人ではない」とフェイスブックに投稿した。 ^[2]ウクライナのユダヤ人はこの言葉の使用に抗議した。^[7]スヴォボダの関係者とウクライナの文献学者オレクサンドル・ポノマリフは、ウクライナ語ではこの言葉がロシア語ほど反ユダヤ的な意味合いを必ずしも持たないと主張したが、ポノマリフはこの言葉がユダヤ人には不快なものとみなされるだろうと警告した。^{[11] [12] [注 1]}ウクライナ法務省は、この言葉はユダヤ人を表す古い言葉であり、必ずしも中傷的ではないため、ミロシュニチェンコの言葉の使用は合法であると宣言した。^[11]当時のウクライナ首相ミコラ・アザロフに宛てた抗議書簡の中で、米国に拠点を置くサイモン・ヴィーゼンタール・センターのラビ・マーヴィン・ヒアは、ジドフカという言葉を「ナチスとその協力者がユダヤ人を集めてバビ・ヤールや絶滅の収容所で殺害する際に使った陰湿な中傷語」と表現した。^[2]

ポーランド語では、żyd / żydówkaという言葉は、ユダヤ人を指す中立的かつ標準的で非軽蔑的な言い方であり、ポーランドのユダヤ人が自分たちを表現するのに使用している（例えば、「Żydowski Instytut Historyczny」（ユダヤ人歴史研究所）や「Gmina Wyznaniowa Żydowska」（ユダヤ人宗教共同体）など）。しかし、派生語は数多く存在し、その中には軽蔑的な意味を持つものもあり、例えばżydzisko、żydek、żydy（複数形。非軽蔑的な形はżydzi）などである。^{[14] [15] [16] [17] [18]}

他のほとんどのスラヴ語、例えばチェコ語/スロバキア語（[židovka / žid]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメータ: |label= (ヘルプ)）、スロベニア語、クロアチア語（židovka, židovは「ユダヤ人」、Židovka, Židovは「イスラエル人」、「イスラエル国民」^[19]）、およびスラヴ語の影響を受けたハンガリー語とリトアニア語では、これらの用語はポーランド語での使用法と同様に軽蔑的な意味ではなく、単に「ユダヤ人」を意味し、その語源はラテン語のjūdaeusから受け継がれた古イタリア語のgiudioに遡ります。^{[20] [21]}