力強い手と伸ばした腕で

「強い手と伸ばした腕で」 (ヘブライ語: בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה 、ローマ字:  bə-yāḏ ḥăzāqāh ō-ḇizrōwa' nəṭōyāh ) ^{[ 1 ]}は、聖書の中で、特に出エジプトの際にイスラエルのために神が力を行使されたことを説明するために使用されるフレーズです。

このフレーズは、出エジプト記6章6節、申命記4章34節、5章15節、7章19節、9章29節、11章2節、26章8節、詩篇136篇12節など、聖書の中で神の力強い行いを表すために何度も使われています。

このフレーズは、以下の文献で神の過去または未来の偉大な業を説明するためにも使用されています。列王記下17:36、エレミヤ書21:5、27:5、32:17、エゼキエル書20:33、20:34、歴代誌下6:32。

短縮形（「強い手で」）は出エジプト記を指す際にも用いられており、出エジプト記3章19節、6章1節、13章9節、13章16節、32章11節などで見られる。

出エジプト記6章（トーラーのヴァイラの章）で、モーセはイスラエル人の嘆願を神に繰り返した。イスラエル人がファラオに嘆願するたびに、状況は悪化するばかりだった。この場合、ファラオは今後、藁を使わずにレンガを作るように命じた。神はモーセに、ファラオ自身がイスラエル人をエジプトから追い出す時が来るだろう、そして、族長たちとの契約に基づき、神は力強い手と伸ばした腕でイスラエル人を贖い、彼らが神を知るようにするだろうと答えた。

モーセとアロンはイスラエル人の訴えに対して直接返答しなかったが、モーセが神からの返答をイスラエル人に伝えた時、彼らの士気を高めることはできなかった。

つまり、神はイスラエル人と世界の国々の両方に教訓を与え、神の力とそれに抵抗しようとすることの無益さ、そして神が契約のためにその力を行使する意思を示すということである。これを実現するためには、ファラオがイスラエル人を解放するのは慈悲深い行為ではなく、最初は頑なに抵抗し、最終的には神の力に屈服し、仕方なくイスラエル人を追い出すという形でなければならなかった。

この概念は、雹の災いの記述にも繰り返されている。これは、アロンの杖に始まり、エジプトの十の災いへと続く、神の力の顕現への序章となっている。

このフレーズは、神がユダヤ人のために力を行使されることの象徴として、ユダヤ教の伝統において大きな価値を持つようになった。申​​命記26章8節には、初穂の十分 の一を捧げるという戒めが記されており、このフレーズはそのまま繰り返されている。また、過越祭のハガダーやセデルでも強調して読まれる。

古代エジプトの王室文学では、ファラオはしばしば「力強い手」や「伸ばした腕」を使って偉大な業を成し遂げると描写されている。聖書は、神がエジプトを打ち負かしたことをこの言葉で描写することで、その神が地上で最も偉大な指導者を凌駕したと主張している。^{[ 2 ]}