ウィニフレッド・M・レッツ

ウィニフレッド・M・レッツ
生まれる	ウィニフレッド・メイベル・レッツ 1882年2月10日
死亡	1972年6月7日 ダブリン、アイルランド
その他の名前	WM レッツ
職業	詩人、小説家、劇作家

ウィニフレッド・M・レッツ（1882年2月10日 - 1972年6月7日）は、人生の大半をアイルランドで過ごした作家です。彼女は詩、小説、戯曲で知られています。

ウィニフレッド・メイベル・レッツは、1882年2月10日にメアリー・イザベル（旧姓フェリエ）とアーネスト・フレデリック・レッツ牧師の子として生まれました。^{[1] [注 1] 伝記作家の間では、彼女がイギリスの}ランカシャー州サルフォードで生まれたと広く認められています。^{[2] [3]彼女は最初、}スタッフォードシャー州アボッツ・ブロムリーのセント・アンズ・スクールで教育を受け 、その後アイルランドのダブリンのアレクサンドラ・カレッジで教育を受けました。^{[2] [4]}

彼女は幼少期の夏休みを、母方の祖父母の故郷であるダブリンのノックマルーン・パークで過ごした。^{[5] [4]父親の死後、彼女と母親はイギリスからアイルランドに移住し、ダブリン郊外の}ブラックロックにある、グレナート・アベニュー、後にアボカ・アベニューのダル・リアダという家に住んだ。^{[6] [7]}

1915年、第一次世界大戦中、レッツはボランティア救護隊に加わり、イギリスのマンチェスター基地病院に配属された。 ^[8]負傷兵に理学療法を施す訓練を受けた彼女は、マンチェスターとノーサンバーランド州アニックのアルメリック・パジェット・マッサージ隊に所属した。^[8]

1926年に彼女は未亡人のウィリアム・ヘンリー・フォスター・ヴァーショイルと結婚した。^[9]ウィリアムは1943年に亡くなり^{[10] 、レッツはイギリスに移住して}ケントのフェイバーシャムに住む姉妹たちと暮らした。^[2]

1950年代に彼女はアイルランドに戻り、ダブリン県キリニーのビーチコテージを購入しました。[ 2 ]^彼女は1960年代後半にダンレアリーのティボリ老人ホームに移りました。 ^{[11]レッツは1972年6月7日に亡くなり、ダブリン県}ラスクールに埋葬されています。 [ ^12]彼女の生涯と業績を称える記念碑は、2022年6月20日にマイケル・D・ヒギンズ大統領によってラスクールで除幕されました。 ^[13]

レッツはダブリンの芸術界で活躍し、アイルランド女性作家クラブの会員でもあった。^{[14]彼女は}クアラ・プレスの複数の芸術家と協力して、自身の詩のイラスト入りの広告を制作した。^[15]

レッツは今日では第一次世界大戦の詩人として記憶されているが、彼女の最初の出版物はケルト民族復興運動によって普及したアイルランドの民俗的テーマを探究した抒情詩であった。初期の詩「妖精の感覚」は1904年にイギリスの文芸雑誌『オケージョナル・ペーパーズ^{』[16]に掲載され、その後}ウェストミンスター・ガゼット^[17]やマンチェスター・シティ・ニュース（1906年）にも詩が掲載された。彼女の最初の詩集『レンスターの歌』は1913年に出版された。1916年、彼女は看護師として働いていた頃に『ハロウィーンとその他の戦争の詩』を出版した。この詩集は1917年に『オックスフォードの尖塔とその他の詩』として再出版された。

『オックスフォードの尖塔』の出版社の序文には、「再版を求める声が絶えないことからわかるように、世間の評価は『オックスフォードの尖塔』がこの詩集で最も重要な詩であるということである。したがって、いくつかの新しい詩を加えた新版を発行するにあたり、我々はこの評価に屈し、『オックスフォードの尖塔』をこの詩集の先頭に置く」と書かれている。この詩「オックスフォードの尖塔」は、戦時中にアメリカで出版された少なくとも2つのアンソロジー、ジョン・ウィリアム・カンリフの『第一次世界大戦の詩』（1916年）^[18]とジョージ・ハーバート・クラークの『戦争詩の宝庫』（1917年）^{[19]に掲載されている。この詩の2行は、1921年に献納された}ブラウン大学の兵士記念門に刻まれている。「彼らは国と神のために、その楽しい青春を捧げた」^[20]

1980年代まで、レッツの戦争詩はほとんど忘れ去られていた。パドレイク・コラムは1922年に『アイルランド詩選』 にレッツの戦争詩ではなく「シングスの墓」を収録した。^[21]現代の文芸評論家が指摘するように、男性の戦闘経験を重視する詩やモダニズムの新しい方向性を切り開いた詩は、戦争中の女性の経験、特に国内戦線での経験を描写した作品よりも好まれた。^{[22]ステイシー・ギリスは、女性の経験に対する新たな関心が1980年代と1990年代に現れたと指摘している。この時期には女性の戦争詩に関する批評研究がいくつか出版され、1981年にはレッツの詩がいくつか収録された詩集『}心の傷跡』も出版された。^{[22] [23]}

レッツの戦争詩に関する最近の評価では、「報酬は何か」「スクリーン」「脱走兵」などの戦争詩に皮肉が使われていることが指摘されている。^{[24] 「レッツは公式の物語ではほとんど語られていない犠牲者を扱ったときに最も優れている」とジム・ホーギーは書いている。ジェーン・ドーソンも「}脱走兵」などの詩の「反英雄的」側面に焦点を当てている。^[25]

しかし、デイヴィッド・クレアは、レッツの戦争詩がアイルランドの歴史の中で複雑な遺産を残したことを指摘している。「第一次世界大戦がアイルランドの記憶の中で問題を抱えた地位にあるため、アイルランド文学の規範（現在考えられているように）は、非常にアイルランド的でありながら、同時に第一次世界大戦におけるイギリスの努力と結びついた作品を受け入れるのに依然として苦労している」^[26]

レッツは「私の最初の修道院演劇」と題するエッセイで、アビー劇場での初めての経験を回想している。彼女はサラ・オールグッドとウィリアム・フェイ出演のジョン・ミリントン・シングの『 海への騎手』を観た。客席にはオーガスタ・グレゴリーとWBイェイツがいた。 ^[27]彼女は「シングの話し方と悲劇の魔法が私を襲った。私は同じ媒体で何かを書きたくてたまらなかった」と回想している。^[27]そうして生まれた演劇は、ウィックローでの殺人事件を題材とした一幕劇『盲人の目』だった。それは1907年4月1日の1回公演のために修道院で制作され、フランク・フェイ、WGフェイ、モリー・オールグッド（マリー・オニール）、ブリジッド・オデンプシーが主演した。^[28] 2作目の一幕劇『挑戦』は三角関係と決闘を描いたもので、1909年9月14日にアビー劇場で初演された。^{[29]彼女は}『挑戦』を物語として書き直し、 1912年にアイリッシュ・レビュー誌に掲載された。 ^{[30] [31]}彼女の唯一の三幕劇『ハミルトンとジョーンズ』は1941年にダブリンのゲート劇場で上演された。^[31]

1848年から1952年にかけて、レッツはイギリスとアイルランドの雑誌にアビー劇場に関する数多くのエッセイを寄稿した。^[27]

レッツの初期の文学的成功は、少女向けの小説『ブリジット・オブ・オール・ワーク』（1909年）や『青いバラの探求』 （1910年）によってもたらされた。初期の短編小説は『カセルズ・マガジン』に掲載された。^[32]レッツの短編『聖人と天使の仲間たち』は、1912年1月にトーマス・マクドナー編集のアイリッシュ・レビュー誌に掲載された。 ^[31]

『ノックマルーン』 （1933年）はアイルランドに関する一連のエッセイと詩で、レッツがフェニックス・パーク郊外で祖父母と過ごした夏の思い出で始まる。彼女はあらゆる階級のアイルランド人の人物描写を数多く盛り込み、しばしば英愛条約後の10年間の出来事を「厄介な時代」と呼んでいる。この本は主に田園風景をイメージしており、風景や建築物の印象を描写的に描いている。レッツはガーデニングやガーデンブックに関する章もいくつか含め、「私のひそかな野望はずっとガーデンブックを書くことだ」と告白している。^[33] 『ノックマルーン』は、コーンヒル、スペクテイター、マンチェスター・ガーディアン、アイリッシュ・レビュー、アイリッシュ・ステイツマン、マンス、カントリー・ライフなどの出版物に以前掲載された一連のエッセイをまとめたものである。

『物語を紡ぐ人』。イラスト：F. ガードナー。ロンドン：TC & EC Jack、1907 年。

『Waste Castle』（少女向けの本） 。ジョン・ジェリコによるイラスト。ロンドンおよびエディンバラ：TC & EC Jack、1907年。トーマス・ネルソン・アンド・サンズ社（ロンドン）により1916年、1918年、1920年に再版。

ブリジット・オブ・オール・ワーク。ジェームズ・ダーデンによるイラスト。ロンドン：ホッダー＆スタウトン、1909年。

『ダイアナの廃位』ロンドン：ジョン・レーン、1909年。

青いバラの探求。ジェームズ・ダーデンによるイラスト。ロンドン：ホッダー＆スタウトン、1910年。オックスフォード大学出版局：ハンフリー・ミルフォード、ロンドン、1926年より再版。

『ザ・ラフ・ウェイ』 ロンドン：ウェルズ・ガードナー社 [1912]

いたずらなソフィア。イラスト：ルビー・リンド。ロンドン：グラント・リチャーズ、1912年。ロンドン：リチャーズ・プレス、1949年再版。

『The Mighty Army: Lives of the Saints』 。スティーブン・リードによるイラスト。ロンドン：ウェルズ・ガードナー、ダートン＆カンパニー、1912年。

レンスターの歌。ロンドン：ジョン・マレー、1913年。1916年に再版、1923年に第5版、1938年に第6版、1947年にアイルランドのダンダルガン・プレスから新版が出版された。^[34]

ヘルメットと頭巾：修道会と軍隊の物語。メアリー・FS・レッツ共著。ロンドン：ウェルズ・ガードナー、ダートン＆カンパニー、1914年。

『クリスティーナの息子』ロンドン：ウェルズ・ガードナー社、1915年。

ハロウィーンと戦争の詩。ロンドン：ジョン・マレー、1916年。

『オックスフォードの尖塔、およびその他の詩』 ニューヨーク：EPダットン・アンド・カンパニー、ニューヨーク、1917年。

伍長の角。ロンドン：ウェルズ・ガードナー社、1919年。

その後何が起こったか?ロンドン:ウェルズ・ガードナー社 [1921]

More Songs from Leinster。ロンドン：ジョン・マレー、1926年。

旅する聖パトリック：その生涯と放浪の物語。ロンドン：アイヴァー・ニコルソン＆ワトソン社、1932年。

ポモナ・アンド・カンパニー、ロンドン：T.ネルソン＆サンズ[1934]。

ポモナの島。ヒルダ・フィゴルスキーによるイラスト。ロンドン：T.ネルソン＆サンズ[1935]。

『優しい山』。キャスリーン・ヴァーショイルによるイラスト。ダブリン：タルボット・プレス[1938]。ロンドン：RTS[1939]により再版。

盲人の目（1906）

挑戦(1909)

ハミルトンとジョーンズ（1941）

ノックマルーン。ロンドン：ジョン・マレー、1933年。

キャサリン・タイナンとC.M.ワッツ。『ワイルド・ハープ』。シジウィック・アンド・ジャクソン社、1913年。

ジョージ・ハーバート・クラーク。『戦争詩の宝庫：第一次世界大戦のイギリスとアメリカの詩、1914-1917』ボストン：ホートン・ミフリン、1917年。

ジョン・ウィリアム・カンリフ『第一次世界大戦の詩』ニューヨーク：マクミラン社、1918年。

スターリング・アンドラス・レナード。『戦争と平和の詩』。ニューヨーク：ハーコート、ブレイス、1921年。

キャサリン・ライリー『私の心に残る傷跡：第一次世界大戦における女性の詩と韻文』ヴィラゴ社、ロンドン、1981年。

コンスタンス・M・ルジッチ『第一次世界大戦の国際詩：失われた声のアンソロジー』ロンドン：ブルームズベリー、2020年。

エドワード・カスバート・ベアストウ。『The Lonesome Girl』、作詞：WMレッツ。ロンドン：Stainer & Bell、1926年頃。

アイナ・ボイル。「穏やかな日、神に感謝！」作詞：WMレッツ。^[35]

アイナ・ボイル。「悲しみを受け入れたら」、WM・レッツ作詞。ロンドン：ステイナー＆ベル、1923年、1926年。^{[36] [35]}

アイナ・ボイル。「イースター・スノー」作詞：WM・レッツ。室内楽、声楽とピアノのための歌曲集。1940年。^{[37] [35]}

ローダ・コギル、「メアリー・モリアーティ」、作詞：ウィニフレッド・M・レッツ（1925年）。

アイヴァー・ガーニー（マイケル・フラッド役）。「カウスリップ・タイム」、作詞：ウィニフレッド・M・レッツ[1919-1920]。^[38]

アイヴァー・ガーニー（マイケル・ラフォ・フラッド役）。『フェア』、作詞：ウィニフレッド・M・レッツ。[1920]。^[38]

チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード。「ジョン・ケリー」、WMレッツ作詞。声とピアノのための4つの歌曲、作品125。ロンドン：ステイナー＆ベル、1911年。

チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード。『A Fire of Turf』作品139、作詞：WMレッツ。ロンドン：ステイナー＆ベル、1913年。（『A Fire of Turf』、『The Chapel on the Hill』、『Cowslip Time』、『Scared』、『Blackberry Time』、『The Fair』、『The West Wind』を収録）。全文はInternational Music Sc​​ore Library Project（IMSLP）[3] で閲覧可能。

チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード。 『レンスターの歌の束』、作詞：WM・レッツ。ロンドン：ステイナー＆ベル、1914年。（「グランドール」「世界の泥棒」「柔らかい日」「リトル・ピーター・モリッシー」「大胆で無頼な子供」「アイリッシュ・スカイ」を収録。）全文は国際楽譜ライブラリー・プロジェクト（IMSLP）[4] で閲覧可能。

チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード。6つの歌、作品175。ロンドン：JBクレイマー社、1920年。（WMレッツの歌詞による「モンキーズ・キャロル」と「ベツレヘムの風」を収録）。

レスリー・ウォルターズ。『春、旅する男』、ウィニフレッド・レッツ作詞。ロンドン：JBクレイマー社、[1957年]。

チャールズ・ウッド「アイリッシュ・テリアのティム」作詞：ウィニフレッド・レッツ（1913年頃）。^[39]

チャールズ・ウッド「Boys」（日付なし）^[40]

• コリンズ、ルーシー。「ウィニフレッド・レッツと第一次世界大戦：証言の詩学」。『戦争を書く女性たち：アイルランド 1880-1922』。ティナ・オトゥール、ジリアン・マッキントッシュ、ミュリアン・オシネイド編。ダブリン：UCDプレス、2016年、53-66ページ。
• ウィンターソン、キエロン。「銃剣に緑の旗：ウィニフレッド・レッツと第一次世界大戦」。『アイルランドの女性たちの戦争：20世紀』、ジリアン・マッキントッシュ、ダイアン・アーカート編。ダブリン：フォー・コーツ・プレス、2010年、17～34ページ。

• 「オックスフォードの尖塔」
• インターネット アーカイブにある Winifred M. Letts の著作またはそれに関する作品
• LibriVoxの Winifred M. Letts の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• アイルランド演劇研究所におけるウィニフレッド・レッツの戯曲のリスト[5]