クアラプレス

クアラ・プレスは、エリザベス・イェイツが兄のウィリアム・バトラー・イェイツの支援を受けて1908年に設立したアイルランドの私設出版社で、20世紀初頭のケルト民族復興運動で重要な役割を果たした。元々はダン・エマー・プレスだったが、1908年から1940年代後半までクアラ・プレスとして機能し、イェイツ、レディ・グレゴリー、コラム、シング、ゴガーティなどの作家の作品を出版した。^[1]

エメリー・ウォーカーの勧めで、エリザベス・イェイツはロンドンの女性印刷協会で印刷工としての訓練を受けた。 ^[2] 1902年、エリザベス・イェイツと妹のリリーは友人のエブリン・グリーソンに加わり、ダブリン近郊にダン・エマーと名付けた工芸スタジオを設立した。ダン・エマーは、印刷、刺繍、ラグやタペストリーの製作を専門とする、急成長中のアイルランド芸術工芸運動の中心地となった。エリザベスは印刷業務を、リリーは裁縫部門を管理した。^[3]

1904年、経営は2つの部分に再編され、グリーソンが運営するダン・エマー・ギルドとイェイツ姉妹の指揮下にあるダン・エマー・インダストリーズとなり、1908年に両グループは完全に分離した。グリーソンはダン・エマーの名前を保持し、イェイツ姉妹は近くのチャーチタウンにクアラ・インダストリーズを設立し、クアラ・プレスと刺繍工房を運営した。^{[4] [5]}姉妹のいとこであるルース・ポレックスフェンはリリーの弟子として働き、工房で刺繍のレッスンを行った。^[6] クアラ（またはクアル）は、ノルマン人のアイルランド征服以前のダブリン南部を覆うゲール人の領土の名前であった。

この新しい出版社は、アイルランド文学復興運動に関係する作家の作品を出版する予定でした。最終的には、WB イェイツの作品 48 点を含む合計 70 点以上の作品を出版しました。この出版社は 1946 年に閉鎖されました。

クアラは、女性によって運営され、スタッフが配置された唯一のアーツ・アンド・クラフツ出版社であり、確立された古典ではなく新しい作品を出版した唯一の出版社であるという点で珍しい出版社でした。イェイツに加えて、クアラはエズラ・パウンド、ジャック・B・イェイツ、パドレイク・コラム、ロビン・フラワー、エリザベス・ボーウェン、オリバー・セント・ジョン・ゴガーティ、レディ・グレゴリー、ダグラス・ハイド、ライオネル・ジョンソン、パトリック・カヴァナ、ルイス・マクニース、ジョン・メイスフィールド、フランク・オコナー、ジョン・ミリントン・シング、ジョン・バトラー・イェイツ、ラビンドラナート・タゴールなどの作品を出版しました。

エリザベス・イェイツが1940年に亡くなった後、出版の仕事はジョージ・ハイド・リーズの管理の下、彼女の長年の助手であったエスター・ライアンとモリー・ギルの二人によって引き継がれた。^[7]クアラ社の最後のタイトルはエリザベス・リヴァースの『 Stranger in Aran』で、1946年7月31日に出版された。

1969年、この印刷所はWBイェイツの子供であるマイケルとアン・イェイツ、そしてリアム・ミラーによって引き継がれました。一部のタイトルは1970年代に発行され、アーカイブは現在も印刷所によって保管されています。

• 詩とアイルランド： WBイェイツのエッセイ、Cuala Press、1908年。
• JM Synge 著の詩と翻訳、Cuala Press、1909 年。
• 『The Green Helmet: And Other Poems』 WB Yeats 著、Cuala Press、1910 年。
• 『悲しみのディアドラ： JMシングの戯曲』、Cuala Press、1910年。
• 『シングと当時のアイルランド』 WB イェイツ著、Cuala Press、1911年。
• バロン・ダンセイニ著『ダンセイニ卿の著作集』、クアラ・プレス、1912年
• WB イェイツ著『落胆して書かれた詩』、クアラ プレス、1913 年
• 『A Woman's Reliquary』、エドワード・ダウデン著、Cuala Press、1913年。
• WB イェイツ著『 WB イェイツの愛の詩からの抜粋』、Cuala Press、1913年。
• 責任： WB イェイツ著『Poems and a Play』、Cuala Press、1914年。
• 『郵便局：ラビンドラナート・タゴールの戯曲』、Cuala Press、1914年。
• WB イェイツ著『砂時計』、Cuala Press、1914年。
• ジョン・M・シング：伝記ノート付きの個人的な回想録、ジョン・メイスフィールド著、Cuala Press、1915年。
• 『幼年時代と青年時代の夢想』 WB イェイツ著、Cuala Press、1915年。
• アーネスト・フェノロサ著『日本の名作戯曲集』、エズラ・パウンド編、クアラ・プレス、1916年。
• ジョン・バトラー・イェイツ著『ジョン・バトラー・イェイツの手紙より』、エズラ・パウンド編、クアラ・プレス、1917年。
• 『Wild Swans at Coole: Other Verses and a Play in Verse』、WB Yeats 著、Cuala Press、1917 年。
• レディ・グレゴリー著『キルタータン詩集』、クアラ・プレス、1918年。
• WB イェイツ著『Two Plays for Dances』、Cuala Press、1919年。
• ジョン・バトラー・イェイツのさらなる手紙：レノックス・ロビンソン選、Cuala Press、1920年。
• 『マイケル・ロバーツとダンサー』 WB イェイツ著、Cuala Press、1920年。
• WBイェイツ著『Four Years』 、Cuala Press、1921年。
• WB イェイツ著『 7つの詩と断片』、Cuala Press、1922年。
• オリバー・セント・ジョン・ゴガーティ著『 An Offering of Swans』、Cuala Press、1923年。
• 初期の思い出：ジョン・バトラー・イェイツの自伝のいくつかの章、Cuala Press、1923年。
• WB イェイツ著『猫と月といくつかの詩』、Cuala Press、1924年。
• 『スウェーデンの恵み：瞑想、スウェーデン王立アカデミーでの講義、およびあるメモ』 WBイェイツ著、Cuala Press、1925年。
• 『Love's Bitter-Sweet: Translations from the Irish Poets of the Sixteenth and Seventeenth Centuries』、ロビン・フラワー著、Cuala Press、1925年。
• 『疎外：ウィリアム・バトラー・イェイツが1909年につけた日記からの50の思い』 WBイェイツ著、Cuala Press、1926年。
• トーマス・パーネルの詩集、トーマス・パーネル著、レノックス・ロビンソン編、クアラ・プレス、1927年。
• WB イェイツ著『October Blast』 、Cuala Press、1927年。
• レノックス・ロビンソン編『現代アイルランド詩集』 （Cuala Press、1928年）
• 『シングの死：そして古い日記からのその他の一節』 WBイェイツ著、Cuala Press、1928年。
• 『A Packet for Ezra Pound』 WB Yeats 著、Cuala Press、1928 年。
• 『トム・ムーアの歌詞と風刺』トーマス・ムーア著、ショーン・オファオレイン編集、Cuala Press、1929年。
• オリバー・セント・ジョン・ゴガティ著『野生のリンゴ』クアラ・プレス、1930年。
• レディ・グレゴリー著『クール』、クアラ・プレス、1931年。
• 『マイケル・ロバーツとその友人たちの物語：彼の生徒たちが作成した記録からの抜粋：そして散文劇』 WB イェイツ著、Cuala Press、1931 年。
• WB イェイツ著『Words for Music Probably and Other Poems』、Cuala Press、1932年。
• 『野鳥の巣: アイルランドの詩』 フランク・オコナー著、クアラ・プレス、1932年。
• FRヒギンズ著『Arable Holdings』、Cuala Press、1933年。
• マリオ・ロッシ著『西洋への巡礼』、Cuala Press、1933年。
• 『大時計塔の王、 WBイェイツによる解説と詩、Cuala Press、1934年。
• 『窓ガラスの言葉：一幕の劇、劇とその主題に関する注釈付き』WB イェイツ著、Cuala Press、1934年。
• WBイェイツの詩、Cuala Press、Cuala Press、1935年。
• WBイェイツ著『Dramatis Personae』 、Cuala Press、1935年。
• ブロードサイド：新旧の歌集、1935年。/ 歌：WB イェイツ、ジェームズ・スティーブンス、FR ヒギンズ、フランク・オコナー、リン・ドイル、ブライアン・ギネス、パドレイク・コラム、イラスト：ジャック・B・イェイツ [他]、音楽：アーサー・ダフ。Cuala Press 1935年。
• ジョージ・ウィリアム・ラッセル著『 AE から WB イェイツへの手紙の一部』、Cuala Press、1936 年。
• 『Broadsides: A Collection of New Irish and English Songs』、1935年、ドロシー・ウェルズリーとWBイェイツ編、Cuala Press、1937年。
• フランク・オコナー著、アイルランド語からの貴族院および庶民院の翻訳、Cuala Press、1938年。
• WBイェイツの新詩集、Cuala Press、1938年。
• WBイェイツ著『ボイラーについて』、Cuala Press、1939年。
• WB イェイツ著『最後の詩と二つの戯曲』、Cuala Press、1939年。
• オリバー・セント・ジョン・ゴガーティ著『エルボー・ルーム』、クアラ・プレス、1939年。
• もし私が24歳だったら。イェイツ、WB（1940）
• WBYeats の思い出。Masefield、John。(1940)
• 最後の溝。  マクニース、ルイス。(1941)
• イェイツ、WB フローレンス・ファー、バーナード・ショー、WB イェイツ。クリフォード・バックス編集
• 三つの物語オコナー、フランク (1941)
• 退役軍人とその他の詩。  マクドナー、ドナー。 （1941年）。
• セブン・ウィンターズ ボーエン、エリザベス (1942)
• 大飢餓。  カヴァナ、パトリック。（1942年
• 絵本オコナー、フランク。イラスト：エリザベス・リバーズ（1943年）
• ララヌー。  ジャック・B・イェーツ (1943)
• 1930 年に書かれた日記のページ。  イェイツ、ウィリアム・バトラー。(1944)
• 厳選された詩アプ・グウィリム、ダフィズ。ナイジェル・ヘセルティン訳、フランク・オコナーによる序文付き (1944)
• アニー・ハットンの手紙に綴られたトーマス・デイヴィスのラブストーリー。  デイヴィス、トーマス。ジョセフ・ホーンによる序文付き編集。(1945)
• アラン・エリザベス・リヴァースのストレンジャー（1946年）

• 責任とその他の詩

• 「Cuala Pressの歴史」。ボストン大学図書館ニュースレター。2008年秋。2016年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月26日閲覧。
• ルイス、ギフォード。イェイツ姉妹とクアラ（アイリッシュ・アカデミック・プレス、1994年）。ISBN 0-7165-2525-9 
• シーヒー、ジョン（1980年）。『アイルランドの過去の再発見：1830～1930年のケルト復興』テムズ・アンド・ハドソン。
• リコルソのエリザベス・イェイツ
• エリザベス・イェイツ展「Unseen Hands: 女性印刷工、製本工、ブックデザイナー」

• ウィリアム・M・マーフィー。『ダン・エマー、1902-1908』、『ウィリアム・バトラー・イェイツと奇妙な姉妹たち』、『クアラ：共同生活 1908-1923』、『クアラ：別居 1924-1940』：『家族の秘密：ウィリアム・バトラー・イェイツとその親族』、シラキュース大学出版局、1995年、ダブリン：ギル・アンド・マクミラン社、1995年。

• 書簡や財務書類を含む Cuala Press コレクションは、ダブリン大学トリニティ・カレッジ図書館に所蔵されています。
• ジャック・B・イェイツがイラストを描いた Cuala Press の Broadside Collection は、ヴィラノバ大学のファルベイ記念図書館の特別コレクション/デジタル ライブラリに所蔵されています。
• Máire Gill Cuala Pressのコレクションは、ボストン大学のJohn J. Burns Special Collections Libraryに所蔵されています。
• エリザベス イェイツの 1922 年から 1939 年までの手書きの手紙。UCC 図書館に保管されています。